<< Retour

B 1763 / Pau

L’inventaire de Paul Raymond nous donne pour le cahier correspondant cette description :

CHAMBRE DES COMPTES DE NERAC.

B. 1763. (Cahier.) — In-4°, 60 feuillets ; papier.

1372-1379. — Comptes de recettes et dépenses du vicomte de Limoges, rendus par Guillaume Repvol, trésorier général ; — Goin Malet, trésorier d'Excideuil et Jean Dupont, trésorier de Thiviers : — frais d'entretien d'un prisonnier accusé d'avoir mangé sa sœur en temps de famine ; — réparations au moulin de St-Yrieix ; — perception d'amendes pour vol de pain en temps de famine ; — fausse mesure de sel ; — vendangeurs nocturnes, etc.

 

Ce cahier a par ailleurs subi les conséquences de l’incendie de 1906. L’eau et l’humidité ont détérioré passablement la partie haute de nombreuses pages. L’encre ainsi délavée a rendu cette partie haute souvent illisible ou bien peu lisible. Lors de notre dernier séjour à Pau en 2014, à partir du microfilm disponible, nous avons effectué un tirage sur imprimante d’une vingtaine de pages, pensant ne pouvoir guère en espérer grand-chose.

En voici un exemple (folio 60 recto). Mais il y a bien pire !!! :

IMG_0001

Nous nous sommes aperçus récemment qu’il était possible d’exploiter partiellement cette source archivistique qui s’est révélée fort riche. Il nous semble nécessaire d’explorer l’ensemble complet du document dans le futur, et non pas seulement un extrait comme ci-dessous.

D’abord, rectifions une erreur dans le résumé ci-dessus : ces comptes débutent à l’année 1369 (et non 1373). La remarque est d’importance, en fonction notamment des événements survenus en Limousin dans les années 1369 à 1372. Nous rappellerons seulement pour mémoire que le « sac de Limoges » est intervenu en septembre 1370.

Par ailleurs ce document nous semble n’avoir été que très peu cité. Ces comptes sont certes évoqués à la page 60 du tome 20 du Bulletin de 1898 de la Société des Lettres, sciences et Arts de la Corrèze. Par contre, ils ne nous ont pas semblé avoir été cités dans l’ouvrage de Jean Tricard, Les campagnes limousines du 14ème au 16ème (Publications de La Sorbonne, Paris 1996). Mais nous n’avons guère cherché davantage, et nous prions le lecteur de nous en excuser.

Transcription (Cl. Ribeyrol, janvier 2017).

Note préliminaire : la langue de ce document est un français d’époque, mâtiné d’occitan médiéval et de latin.

Feuillet de présentation (écriture moderne) :

Les feuillets de ce registre, à partir du 34ème, ont été transposés. Pour se trouver dans leur ordre naturel, ils devraient être placés ainsi :

34, 36, 37, 35, 39, 38, 41, 43, 44, 42, 40, 48, 49 à 60, 45, 46, 47.

En outre, il manque un ou plusieurs feuillets entre les ff. 8 et 9.

(...)

f° 19 v°

(4 lignes presque complètement effacées)

................ de la paroisse .........

de la paroisse de Saint .................

 

 

C’est la ansse ( ?) du vin faicte par le dit monsr [B....p] de ceste ann(ée).

Premierement à Gerau Juge par mandement de monsr lo senescal 15 som(ades).

Item en vend. à dame Margarite Morelle 14 som. chascune 4 frans val. [---------] 61 frans.

Item pour mes gages ordenés par monsr lo senescal V som.

Som(me) de ansse ( ?) de vin 34 som., reste je doy(s) 2 som.

C’est la recette en deniers de l’an 1376.

Premierement la Sauctier en la paroisse d’Ayen                                            [5-] sous.

Item Mathieu Delage                                                                         16 sous

Item Aymeri Faure                                                                            12 ( ?) sous

Item P(er)e Faure                                                                               11 sous (illis.)

Item la femme Guilh. de Roverel                                                      14 sous (illis.)

Item P(er)e Rey                                                                                 (illis.) 4 deniers

Item P(er)e Effan ( ?)                                                                        (illis.)

Item monsr Belh. Argen                                                                    (illis.

De la paroisse de Saint Eulaye Pere( ?) de Puysseguin                                  (illis.)

De la paroisse d’Eschandon 6 hom. de la [Flo---]                              100 sous

De la paroisse du Temple P(er)e d’Autissa ( ?)                                              30 sous

De Sainct Robbert, le prevost du dit lieu                                           50 sous

Item de Segonzac, de Roziers, de Saint Sire, de Bart, de Saint Cibra, ne compte rien que rien ne receust.

Som(me) en deniers : 16 livres et 10 deniers.

f° 20 r°

(4 lignes presque complètement effacées)

C’est la recette de la somme en deniers de la .......................

Le chasteau de ........................... 32 livres

Item le chapp. .............................

Item de ...................................

Somme 4 ....... chas(cune) .............. val. 9 livres 12 sous

Somme tote de deniers et de cere 25 livres 10 deniers

Recepte du fet midret de la dite ann(ée) laquelle fust baillée à Girau Juge[1] et Emeri Berti(n) pour le prix de 40 livres desquelles ay receu 34 livres

Somme 40 livres

C’est la ansse ( ?) faicte faicte en deniers de la dite ann(ée).

Premierement paié et delivré à monsr lo senescal pour despens pour le tamps de 10 semaines que demoura à Ayen la somme 130 livres 13 sols 10 deniers

Item pour 2 som. de vin 8 frans valent 10 livres 8 sols de la monoie pour le temps courant, si comme appert par ses lettres.

Item [desp---d.][2] pour la provission du fe pour monsr lo senescal si comme appert par ses lettres, la somme de [espace à blanc] 4 livres 15 sous.

Item, tramis un varlet à Paris dire les nouvelles du pais et anciennes causes de quoy m’avoit enchiargé se monsr lo senescal ne pooit venir ou pais, pour ses despens et logier 4 frans, val. de celle monoie 104 sous.

Item, quant monsr san ala, demoura son lieuten(ant) Hervé de Carmien (ou Carvuen ou etc.) cappitaine de Vinolo allat et venant à Ayen pour les besognes de Madame[3] et aussi pour une maladie ont demoura ballié en despens pour le dit Hervé et ses compagnons 11 livres 13 sous 7 deniers, se comme appert par ses lettres de son s(c)el s(c)ellées.

Item pour mes gages ordenés par monsr lo senescal                          10 livres

Somme de ansse ( ?) en deniers 8 * 20 et 12 livres (172) 13 sous 5 deniers de que ay ballié plus que receu de ceste année 111 livres 8 deniers

Item 5 st (setiers) de blé moins( ?) 1 quartal, plus pris que randu ainsi comme appert par le compte dessus escript.

f° 20 v°

(5 lignes partiellement effacées)

................. le dit Joh. par un mandement de Madame (et) Vertamon (ou Bertamon) .......... à Auffrey Coebryan 20 som. de vin lequel fust donné le 4ème jour de mai ( ?) l’an 137- (1374 ?).

Item a baillé le dit Joh. par mandement dudit senescal à Rolet Fabre ( ?) ............................ en som. de vin ...................... fust ........................ jour de septembre l’an dessus dit.

Item lo dit Joh. pour la garde de 42 som. et barrel de vin et pour le logier et les vesseaux (ou besseaux) de l’ostel de la dite année, 4 som. de vin.

Item costeren les vesseaux (ou besseaux) de tenir plains 3 barrel de vin.

Item compte le dit Joh. 4 som. de vin qui li furent robbées du vin de Madame, lesquelx li ont esté rebatues de son compte quar plenierement enforma de la verité par gents dignes de foi.

Item bailha le dit Joh. par com(m)andement et mandement dudit senescal 2 som. de vin à Yvon Tenequin pour la provision du chasteau de Nontron.

 

C’est la ansse ( ?) faicte par le dit Joh. Dupont, de la feste Saint Joh. Baptiste compte 1375 saique à la feste Saint Joh. compte 1376 en la presance des dessus nompnés et escripts au compte de sa recepte.

Premierement bailla le dit Joh. à Henri le Bart senescal pour le temps du vicomté de Limoges la somme de 15 livres 13 sous 2 deniers et fust donné le premier jour d’avril l’an 1375.

Item compte pour certains varlets portans lettres à monsr lo senescal et aux gens de Madame pour certaines choses touchans l’estat de Madame, 35 sous.

Item, baillia à moi Guilh. Repvol la somme de 20 frans.

Item par mon commandement la somme de 4 frans lesquels ballia à monsr d’Autafort[4] senescal pour le tamps.

Item la a esté en rabat de sa recepte pour cause de ses gages de ceste année la somme de 12 livres et 10 sols.

f° 21 r° (ou 22 r°)

Item, ont rebatues au dit Joh. Du Pont de ceste presente année pour la garde du vin et ......................... som. barrel de vin.

(2 lignes effacées, aucun mot lisible)

Et est ainsi trouvé que tote recepte de vin des dites dex années se monte somme 2 eym. et 2 pichrs ainsi comme appert par son compte.

Item de form(ent) des dictes dex années somme toute 80 modur. et demye.

Item, de mesture, 67 modur. Item, d’avene, 5 modur.

Et est ainsi trouvé que de l’an compt. (13)74 se monte la ansse ( ?) du vin 30 ... 1 barril 5 pichrs, ainsi reste de la dite année 6 som. 14 pichrs lesquels valent 60 sous, la somme 18 livres 13 sous 2 deniers.

Item, de form(ent) de la dite ann(ée), 34 modur. et demye compte chasc(une) modur. 8 sous, val. 13 livres 12 sous, de ce que li fust rabatu pour la garde du blé 6 sous, reste que doit 13 livres 6 sous.

Item, de mesture 13 modur., compte chasc(une) modur. 5 sous, val. 65 sous.

Item 3 modur. et demye d’avene, compte chasc. modur. 2 sous, val. 7 sous.

Item est aussi trouvé que de l’an (13)75 se monte la ansse ( ?) du vin 3 som. et barril et ainsi reste 25 som. 2 pichrs compte chasc(une) pour pour 30 sous val. 37 livres 10 sous 11 deniers.

Item de form(ent) de la dite année, 46 modur. 3 sous 6 deniers, la modur. valant 8 livres 12 sous, val. 6 livres 2 sous.

Item, de mesture 54 modur. et une modur. et demye d’avene, compte chasc. modur. 2 sous, val. 111 sous.

Et ainsi monte tot qua(n)que a receu des dictes dex ann(ées) avalue blé 8 deniers hors pris le vin qui a esté ballié comme dessus est escript et ajouté la somme des 14 frans 5 sols que receust du camus ( ?) de Chassenc, monte

en somme 207 livres 15 sous 11 deniers.

Et monte tot. quanque a paié mis hors le vin et paié par la manière que dessus est escript, monte

en somme 160 et 18 livres, 3 sous, 23 deniers obole.

f° 22 v° ( ?)

(4 lignes partiellement ou totalement effacées)

La paroisse de [P---ac] ne compte ...... rien ne doivent ...

.......... la paroisse de [Bru-----] .....................................

P(er)e Buffiere ( ?) .......................................................

........... de Lonhat ne compte rien ..................................

De Saint Robbert ..........................................................

Item le prevost du dit lieu                                               50 sous.

De Segonzac, Saint Cire, la Roche de Bart ne compte rien.

Somme de ceste année en deniers 14 livres 20 deniers

Recepte de cere, c’est à savoir le chappitre de Vilhac                                   40 livres

Item le chappitre de Vilhac                                                                40 livres

Item le prevost de l’eglise d’Ayen                                                     40 livres

Somme de deniers 96 livres de cere 2 sous, la [-------] 9 livres, 11( ?) sous.

Somme de deniers et de cere de ceste année 23 livres ... (doc. taché)

C’est la ansse ( ?) de deniers faicte en l’an (13)77.

[5]Premierement, fust ordené par les nobles de la chastellenie d’Ayen et par le conseil des officiers de ma dite Dame que moi Vertlh. Argent en la compagnie d’Hugo du Freschier escuier allassent parler à Brive en monsr Bertran Chavanhac et monsr. Pere de Malmont sur le traictié de la delivranse de Château Nouvel en monsr. Bernart La Sale qui [p----s] avoir delivré et fourni( ?) à Brive [p---] 8 [----] en les dessus nompnés en 3 chevaux et despendimes 8 livres.

Item envoie (ou envoié) le dit Alain ( ?) à La Rochelle à monsr. lo senescal pour dire les novelles ou empeschemens du pais et li baillar pour ses despens et logier 5 frans val. 6 livres et 10 sous de la dite monoie.

Item pour recueillir le blé (et) vin de Madame à Perpezat et pour le logier d’un arché et d’un vessel (ou bessel) et cordes pour la reparation dudit vessel : 30 sous.

f° 23 r°

(1 ligne partiellement effacée suivie de 2 lignes complètement effacées)

Item, pour mes gages ...................... lo senescal ................livres.

....................................

....................................

Item et ainsi qui m’est deu ........................ ay plus ............... c’est à savoir blé 10 st. (setiers). Item en deniers 46 sous 4 deniers et je doi du vin receu et ........................ que je n’ai baillé ains comme appert par l’escript dessus dit la somme de 16 livres.

 

C’est la recepte faicte per me Vertlh. ( ?) Argen receveur de la chastellenie d’Ayen l’an 1378.

Premierement la recette du blé de la parroisse d’Ayen, form(ent) :

Lo mansonier desous La Fons                                               1 st. (setier).

[------------ort]                                                             1 st.

[-------ar] Olivier                                                        1 st.

La paroisse de Saint Eulaye

P(er)e La Garde de [Jos-----]                                      ... eym. forment.

Pour la dime dudit lieu                                                           3 st. forment. Item, 3 st. Mesture.

La paroisse de Saint Laurens, la paroisse d’Eschandon, ne compte rien.

La paroisse de Perpezat

Joh. Bertran                                                    2 st. form.

Item, Coynde en ses person.                          4 st. form. Item, 3 st. avene

Item, Joh. ( ?) du Sol                                      1 st. form.

Item, Emeric Falerne                                      ... eym. form.

f° 26 r°

(plusieurs lignes complètement effacées)

C’est la recepte ( ?)....

..................

..................

..................

..................

et une quarte.

Somme de vin que je doi(s) des tres ann(ées) que ay plus ........... c’est à savoir de l’an (13)76, 2 sous. Item de l’an (13)77, 16 som. vendues 16 livres, chascune pour 21 sous. Item de l’an (13)78, 9 som. lesquelles mises à Eschandon en l’ostel de Tressalues et le ont mis en lor usages.

Som. [vin---sal] de vin que je dois, 11 som. et barrel

Som. de tres ann. Que ay ballié plus que receu, 118 livres 9 sous.

De les choses et som. dessus escriptes je [Bert.] Argent receveur de la chastellenie d’Ayen, ay receu de se qui m’est deu les [arm-----] de chartres et grosses emandes et de blé baillé pour le pris de 20 sous chasc. setier du tamps monsr. Golphier, Emar, Helias, Raymons de Tressaluco, les choses qui s’ensuivent :

Premierement de Saint Eulaye :

Li mansonier de la Chapmoyre                                              1 st. form(ent), 4 eym(ines) de mesture

Item du mas de la Bachelone                                     1 st. form(ent)

Item lo mansonier de Lugonie                                               1 st. form(ent)

Item de Pere Helie                                                      1 st. form(ent)

Item li mansonier de Gorles, de la Rossene et de la Maldarie                        4 st. form. et 1 st. avene.

Item de Pere Charan                                                   4 st. form. et 1 st. avene

Item Gerart Lemarye                                                  1 st. form.

Item Pere Leritier                                                       1 st. form(ent)

Somme de ble per me receu : 18 setiers eym. laquelle mont. esté dedant de la somme de 38 st. et quarte qui me sont deu, ainsi reste que m’est encor deu 19 st. eym. et quarte des 3 ann(ées).

f° 26 v°

(1 ligne partiellement effacée et 4 lignes presque complètement effacées)

C’est autre recepte en blé que je ....

............ lequel blé ...........................................

 

Item, ............................................

 

Item de Men Berti(n) pour 8 st. de form(ent)                         8 livres

Item de P(er)e Pelatier ( ?), pour 1 st.                                     20 sous

Item de Bernart du Sol pour 2 st.                                           40 sous

Item de P(er)e Deschamps, pour 1 st.                                    20 sous

Item de Martin Laroche pour 1 st.                                          20 sous

Item de P(er)e Mege, pour 1 st.                                                          20 sous

Item de Joh. Arnaut, pour 1 st.                                                          20 sous

Item de Joh. Leycure, pour 1 st.                                                        20 sous

Item de Renau Hamel, pour 1 st.                                           20 sous

Item à Jones pour 1 eym(ine)                                                10 sous

Item de Pere La Fontene pour 1 eym(ine)                              10 sous

Item de Joh. Effort, pour 1 st.                                                20 sous

Item de Pelleguinho, pour 1 st.                                                          20 sous

Item de dicta la Somma, pour 1 eym(ine)                              10 sous

Item de Pere La Manhanie, pour 1 eym(ine)                          10 sous

Somme de tot le blé baillié et levé en deniers             27 livres

C’est la recepte en deniers des charctres baillées par monsr. lo senescal :

Premierement ay receu d’une charctre conten. 8 livres de Bernart Treulh                 18 sous

Item d’une autre charctre conten . 14 livres, ay receu d’Emar Olivier                       4 livres.

Item d’une autre charctre baillée à Emar Les Talueres du tamps du ......... ay receu 4 livres.

Somme des 3 charctres en deniers :    8 livres, 17 sous.

C’est la recepte des grosses amandes levées par commandement de monsr. lo senescal :

Premierement de Pere de Lafontaine, d’une amande cont. 10 livres, ay receu 8 livres 10 sous, reste 30 sous.

f° 27 r°

(5 lignes partiellement ou complètement effacées)

Item de Men Faure                                                     40 sous

Item de Mathieu Faure ( ?)                                         40 sous

Item de............................                                           30 ( ?) sous

...................................................

C’est la recepte des arrerages en deniers levés ..................... Raymond de Tressalhues ....... à savoir de l’an (13)70 de Audouy Les Oliviers pour 2 som. de vin ......... de la dite année :     8 frans, val. 10 livres 10 sous de celle monoie.

Somme 10 livres 10 sous

C’est la recepte de la cere deu d’arerages levés en deniers :

Premierement du chapp. de Vilhac, par la main de Bernart Treuilh. parlent de l’an 1369 et de l’an 70, receu 64 livres de cere, desquels vend. 36 livres pour le prix chascun ---- livres de 2 sous 10 deniers, val. en som(m)e 102 sous et le demorant de la cere baillie en l’ostel de monsr. lo senescal pour far torches et [---ortis], pour le tamps que demora à Ayen.

Somme de cere vendue                      102 sous

Som(me) univ(er)sal de recepte de deniers de grosses amandes de blé vendu de charctres de cere, 65 livres 10 sous, si comme appert par le compte lesquels me doit on delivré de la somme de 118 livres 10 sous dessus dits ...... plus mis que receu, et aussi 16 livres pour 16 som. de vin que ( ?) vend., et aussi resta qui m’est encor deu : 37 livres de la somme de 118 livres et 10 sous dessus dits.

C’est autre recepte faicte per me Barthol. Argen du commandement de Girau Juge cappitaine d’Ayen et lieutenant de Thibaut du Pont[6] senescal et gouverneur du viconté de Lemoges pour Madame de Bertanique, pour garder [auctalh.] le lieu de Castel Novel quant fus retrect de la main des Angles et bailhé en garde à Yctier La Riviere[7].

Premierement de Periquo Boyer (ou Boyes) de Segonzac pour cause de rende de blé en quoy le ledit Chaysat estoient tenus à Madame                      7 st. de form.

Item de Helies de La Leu                               2 st. form.

Som(me) 9 st. form(ent)

f° 31 r° ou 37 r° ( ?)

Note : nous ne sommes pas sûrs de la numérotation de ce folio.

C’est le compte de la recepte de Saint Yriey levée par Pere Berulhau de .......................... Bapst.

........................ (13)75 saique à la Saint Joh. Bapst de l’an (13)76 .............................. fermes furent levées par m..................................

Premierement le conport et le peage fust affermée à P(er)e Ymbert              11 livres

Item le molin tanaret à Guilh. Monier et Pere Lomio                                     8 livres

Item le molin bladaretz fust affermes à Esteve Fuzeau et Bernart de Form(antal) la somme de 87 st. de segle.

Somme de les fermes              19 livres

Item le fet midret ne fust oncques affermé mes fust levé par Pere Berulhau et par les servens, et monte tout ainsi comme se [tr----e] par les charctres, la somme de 9 livres 10 sous de lesquels ne se peut ges ( ?) tout lever, ainsi comme s’apparoit par les charctres.

Somme                        9 livres 10 sous

Recepte d’argent : premierement du mas de Puy Sage du terme de la Saint Yriey, la moitié de ce qu’ils doivent de rende quar l’autre moitié leur fust remisse par monsr d’Autafort senescal pour le tamps, ainsi comme appert par sa lettre et la fust comm(andé) par Madame de bouche à luy et à moi à la requeste de 2 hommes dudit mas qui estoient present devant Madame à Angiers :

Premierement, Guilh. de Guilhermie                                      22 deniers

Jame du Puy                                                                          3 sous 2 deniers

Pere Foucher                                                                          2 sous 1 denier

Bernart de Guilhermie                                                           3 sous 11 deniers

Esteve Sessau                                                                        3 sous 6 deniers

Pere de Guilhermie                                                                3 sous 11 deniers

Bernart Senach                                                                                  4 sous 6 deniers obole

Bernart du Puy                                                                                  9 sous

Bernart Marnes                                                                      4 sous 6 deniers obole

Item Pere Sessau                                                                    3 sous 6 deniers

Item Pere de Guilhermie                                                        22 deniers

Item de La Burque                                                                 12 deniers

Item Girau Bardo                                                                   9 ( ?) sous

Somme            43 sous 8 deniers obole

f° 38 r°

(4 ou 5 lignes complètement effacées)

C’est la recepte de Saint ..............................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

 

(Item) le molin tanaret à Guilh. Monier et Pere Lomio                                  10 livres

Item le molin bladaret à Bernart de Formantal                                               100 st. de segle val. 12 livres 10 sous.

Somme de les fermes              18 livres

Item le fet midret ne fust onc(ques) affermé mes est levé par les charctres, aus plens monte en som(me) 4 livres 4 sous et que ne se trovera pas la s.....

Somme 4 livres 4 sous. Somme en deniers 22 livres

Recepte d’argent : premierement du Puisage du terme de la Saint Yriey, la moitié de ce qu’ils donnent de rende quar l’autre moitié leur fust remisse par monsr d’Autafort senescal pour le tamps, ainsi comme appert par sa lettre et li fust commandé par Madame de bouche à luy et à moi à la requeste de 2 hommes dudit mas qui estoient present devant Madame à Angiers :

Premierement, Guilh. de Guilhermie                                      22 deniers

Jame du Puy                                                                          3 sous 9 deniers

Pere Foucher                                                                          2 sous 1 denier

Bernart de Guilhermie                                                           22 deniers

Esteve Sessau                                                                        3 sous 5 deniers

Pere de Guilhermie                                                                3 sous 11 deniers

Bernart Senach                                                                                  4 sous 6 deniers obole

Bernart du Puy                                                                                  9 sous

Bernart Marnes                                                                                  4 sous 11 deniers

Pere Sessau                                                                            3 sous 6 deniers

Pere de Guilhermie                                                                22 deniers

La Burque                                                                              12 deniers

Girau Bardo                                                                           2 sous

Somme            4 livres 7 sous 5 deniers

f° 45 r°

Item, pour mes gages de tres ann(ées), chasc(un) an Vostre Grace 60 livres, monte en somme neuf vins livres.

Somme            9 x 20 livres

Ce sont les miss. et paremens particuliers que le dit Guill. Repvol receu comme dessus a faictes par mandemens et commandemens de Madame :

Premierement pour la pourvision de Madame à Angiers en cere et esp.[8] la somme de 48 livres 17 sous, de quoy ay quittance.

Somme            48 livres 17 sous

Item à Joh. de Copnhac ( ?) la somme de 50 livres par mandemens de Madame, de quoy ay quittance de luy.

Somme            50 livres

Item à Henri Lebart, la somme de 81 livres et 5 sous par vertu d’un mandement de Madame, conten. 500 livres.

Somme            81 livres 5 sous

De la chastellenie de Masséré, je ne compte rien car Henri Le Bart a pris tot la recepte depuis que je fus receveur.

Item à monsr. Guy de Clediers[9] la somme de 40 frans, lesquelles baill. à Hugo de Brugat pour porter à Angiers 80 ..... pour pourtegier le fet de Lemoges.

Somme            40 livres

Item, à monsr. d’Autafort senescal et à monsr. Guy de Clediers la somme de 11 marcs d’argent pour le pris de 66 frans lesquels me presta monsr. l’evesque de Lemoges et oultre en argent 30 livres

(début de ligne raturé) Somme           96 livres

f° 45v°

Item pour les despens de monsr. d’Autafort quant vint à Lemoges en 12 hommes d’armes pour  poursegre le fet de Lemoges, ay paié et delivré la somme de 30 livres pour 2 fois qu’il vint à Lemoges, l’une en la compagnie du seneschal du Roy, l’autre pour soi pour poursegre le dit fet.

Somme            30 livres

Item, baillé à mestre Emeric de Mont Fayent ( ?) la somme de 6 frans en ............ bruie en la compagnie monsr. d’Autafort pour recevoir et fere les intrumens du dit fet de Lemoges et par commandement de mon dit sr le senechal et de monsr Guy de Cledyer.

Somme            6 livres

Item, ay paié et delivré la somme de 50 livres pour les despens de monsr. lo senescal et de monsr. Guy de Cledier fais à Paris en pourseguen le fet de Lemoges devers le roy.

Somme            50 livres

Item, pour porter la dite somme à Paris laquelle porta Petit Joh. varlet de monsr. d’Autafort pour les despens de luy et de son cheval aller et torner, la somme de 8 livres et 10 sous.

Somme            8 livres 10 sous

Item ai paié à monsr. d’Autafort pour cause de la composition de Morucle la somme de 250 livres pour la quelle estoient obligés Henri Le Bart et moi et Girau Juge.

Somme            250 livres

Item, ay paié et delivré à Girau Juge la somme de 147 livres par vertu d’un mandement pour cause de la prise( ?) du [-----------] de Belle Chaseule à moi endies( ?) de Madame, de laquelle somme ay quittance.

Somme            140 et 7 livres

Item, ay paié et delivré au dit Girau la somme de 12 livres par vertu d’un mandement conten. paier ses despens aller venir à [-------] à Angiers.

Somme            12 livres

Item, ay paié à Guil. d’Agornel la somme de 67 livres par vertu d’un mandement, de laquelle somme ay quictance.

Somme            67 livres

f° 46 r°

Item ay paié à Hugot [-------] la somme de 42 frans pour aller et venir à monsr. Guy de Cledier et aller et venir à Madame en Bretanique et poursegre le fet de Lemoges.

Somme            42 livres

Item ay paié aux freres d’Essiduelh la somme [effacé].

Item fust remis à monsr Grebbert (ou Guibbert) de Vinelh par [--essante] de certain ass. quels [effacé] et aussi pour aut(res) choses la somme de 60 sous.

Item ay paié et délivré pour les reparations faictes en vostres molins de Saint Yriey et de Cossac et ausi en la reparation de l’estant primier de la ville de Saint Yriey qui estoit en voye de pardre et aussi en vostre tour et hotel de Saint Yriey et ausi pour acheter 2 [---a---lle ---] mesnes aus [effacé], monte tout en somme ainsi que s’appert par le menu la somme de 15 livres 7 sous....

Somme 15 livres 7 sous .....

Item pour les lestes ( ?) qui amasserent le vin en vendanges à Ayen l’an (13)77 pour despens et logier le vin, de 4 livres 18 sous.

Somme 4 livres 18 sous.

Item, ay paié au chappitre Saint Yriey de l’an (13)77, c’est à savoir [effacé] setier (st.) de form(ent) et 4 sous de segle qui ont de rente chascun an sur le molin. Item, 20 sous de rente qu’ils ont sur le peage. Item pour les septiers qu’ils ont de rente chascun an le jeudi de La Cene, montent 2 charges de blé, val. chascun st. l’un par l’autre val. 40 sous et les seyches ( ?) 30 sous.

Somme 4 livres 10 sous.

Item, ay paié au dit chappitre l’an (13)78 4 st. de form(ent). Item 4 st. de segle qui ont de rente chascun an sur le molin. Item 20 sous de rente qu’ils ont sur le peage. Item pour les seyches( ?) qu’ils ont de rente le jeudi de La Cene chascun an, monte le blé 2 charges chascune st. 4 sous, val. la somme 32 sous, les seyches ( ?) 30 sous.

Somme 4 livres 2 sous.

f° 46 v°

C’est la recepte faicte par le dit Guill. Repvol receue [-----][10] comme dessus, c’est à savoir de la Saint Joh. Baptiste en laquelle on disoit 1378 saique à la feste Saint Joh. Bapt. [-----][11]  qu’on disoit 1379.

Premierement, la chastellenie de Tiviers fust affermée à P(er)e de Las Brossas comme au plus offrant, (pour) la somme de 80 livres, c’est à savoir tot. rante, fet midret excepté amandes voluptaires, confiscations de biens, emolumens de seaulx et fust fet en la presence de monsr d’Autafort seneschal pour le temps et son conseil en plain jugement, de laquelle somme je dois compter :

Somme 80 livres.

Item la chastellenie de Morucle fust affermée à monsr. d’Autafort comme au plus offrant pour la somme de 125 livres, excepté amandes voluptaires, emolumens de seauls confiscations de biens en presance de mon dit seigneur d’Autafort et son conseil en plain jugement, de laquelle somme je dois compter :

Somme 125 livres.

Item la chastellenie d’Essiduelh fust levée par le menut par Goin Malet vostre prevost, qui monte en somme, compté fet midret, blé, vin, vuylle cere, ainsi comme apparoit par son compte :

f° 47 r°

(5 ou 6 lignes presque complètement effacées)

.............. monsr. de P(er)e Buff ............................. au dit lieu de P(er)e Buff. : 20 sous

Somme .........

Item, bailh. à ......................................

Item, la .................................................l’assense ......

4 sous 2 deniers.

Somme 30 sous .... deniers

Item baillié le dimenc avant l’Ascension ..... 30 sous en despens ............... à Saint Guiyen 5 sous 6 deniers. Item, 3 sous pour les ... adouber du varlet ..... fraire Raoul ..........

Item à Lymoges à l’Oste 7 livres 11 sous. Item, baillié de ....... bourse en char et autres choses : 19 sous.

Somme se monte 10 livres 7 sous 6 deniers de ce qu. ay quité de 9 livres 19 sous, reste 8 sous ...

Item à Girau Juge par le commandement de monsr de P(ere) Buffiere : 10 sous.

Item de dineres après la Transffiguration Sainct Martial a mass. pour despens par le commandement de monsr de P(er)e Buff. :

Somme 22 sous 6 deniers

f° non numéroté

1375

(5 lignes partiellement effacées)

C’est le compte que Jehan du Pont de Tiviers receveur............................................

Tiviers .............à moy Guilh. Repvol......................................................................

..... de Lemoges pour Madame................................................................................

.............................................................................................................................

................dudit................................Brusac ( ?) Girau Juge ..................................

à savoir de la Saint Joh. Bapt., comptée 1374 saique à la feste Saint Joh. Bapt en suivant comptée 1375, lequel compte a rendu par la .............. que s’ensuit à Saint Yriey le 9ème jour de mars l’an 1376.

Premierement recepte de vin de la grant dyme de Tivier pour d.......... cours et demi en vendanges, la somme de 37 barrils et demi de moust desquels eurent les esterpnains des portes 2 barrils et demi.

Item du mas Bodussen                                                           29 barrils de moust

Item du p.pre de Madame                                          9 barrils de moust

Item du mas Gueydeyn. ( ?)                                       3 barrils et demi de moust

Somme 69 barrils de moust, de quoy les esterpnen des portes eurent 2 barrils et demi et fust deduit pour cause du moust 3 som. et baril et 3 eym., ainsi reste de vin cler 30 som. 1 st. eym.

Item de la disme de Cornhac                                                2 som. de vin

Item de La Folhardia pour la dyme du mas du Bruelh                       1 st. eymine 1 pitch.

Item de Guyonot Chat pour cause d’une vigne qui est en la main de Madame, laquelle fust de Telho                    1 barril eym.

Somme : 2 som., 3 eym., 1 pitch. de vin cler.

C’est la recepte de la vinate de Tiviers

Premierement, des Berengiers                        une som.

Item de Mar. Roux                                         3 eym.

Item de Estienne Tessandier                           3 st.

Item des hrs de Pere de Chalar                                   1 st.

Item de Barge La Combe                                3 st.

Item de Mar. et Gieffrey La Roche                6 pitchr.

Item de Estienne Lo Coppier                          1 st.

f° 50 r°

Item, la chastellenie d’Ayen fust levée par le menut et fust trouvé compte blé, vin, deniers de rentes, fet midret qui se monte excepté la recepte de Château Noveau que prent la cappitaine pour la garde du lieu d’Ans de ----- de monsr. et de Madame et excepté le [fue---] et la ballye que Raymond de Chabanes tient qui li a esté remis de cete presente ann(ée) par ainsi comme par lettre de Madame ( ?) et aussi la terre que Eimar La Riviere tient, c’est à savoir 4 parroch. : Saint Bonet, La Forest, Chabrinhac, Puy Felip et aussi excepté le lieu de Julhac[12] que tienguent les hoirs de monsr. Rampnol de Perrusse et oultre tot. choses dessus escriptes, monte la recepte 89 livres que j’ai fait lever par mon commandement, et en celle sont [-----] arrerages qui ne se montent gueres aus(s)i comme appert par la recepte de menut tant pour l’ann. presente quant pour les arrerages du tamps passé, ne se montent gueres, et la dicte somme de 89 livres, je dois compter :

Somme 89 livres

Item, la chastellenie de Château Chervix fust levée par Pere de Lort clerc par le menut, lequel a randu compte, compte blé et deniers, fet midret, cere et gallines qui se monte en somme la somme de 51 livres et 5 sous et aussi comme appert par lo menut, il est [----][13] qu’elle fust affermée la dite chastellenie à Bernart La Combe, lequel no post oncques trouver plege et aussi n’estoit pas à la valour de paier et sur la ferme li fust prins pour cause de la guerre et de la tribulation du pais que el cas que la dicte chastellenie ne ne monteroit lo pris de la ferme, qu’il li seroit deduit de la somme, et ainsi li fust prins par monsr. lo senescal la somme de la ferme, fust la somme de mille, et fust ordené en jugement que la dicte recepte fust levée par le dict clerc de Lort pour cause, car le dict Bernart n’estoit point à la valour [effacé] de cinquante une livres et 5 sous, je doi(s) compter :

Somme 51 livres et 5 sous

Item la chastellenie de Masséré, je ne n’ay rien prins ne levé ne je ne met rien en compte, quar Henri Le Bart a pris toute la recepte par mandement de Madame et gueres ( ? que le vous monstiera, la ferme se montoit 7 * 20 livres, desquels fust ordené que pour la garde du lieu de Masséré fust deduit 60 livres.

f° 50 v°

Item la chastellenie de Noctron, je n’ay rien prins ne levé, aussi ne [--------][14] en ma recepte quar Auffriey de Corbryan[15] la prent pour cause de la garde dudit lieu et aussi est de petite valour pour la guerre.

Item de la chastellenie de Segur, ay receu par la main de Bernart du [----lh][16] prevost du dit lieu compte et fet final [---------------][17] somme de 12 livres car il fust mis hors de l’office par Guilh. de Laigne cappitaine de Segur par le roy selon se qu’il dit et pour la deffense du Roy selont qu’il dit, de lequels 12 livres je dois compter :

Somme 12 livres

Item [------][18] ay receu de la dicte chastellenie du mas de Perefiche 52 poules.

 

Item de la disme de Cossac 15 st. de blé qui val. 60 sous chasc. sept l’un par l’autre à la mesure de Cossac, 4 sous val. 60 sous par la main de Bernart du Puy et d’Esteve de Perefiche, et je n’ay plus receu quar le dit cappitaine a pris tot le demorant par mandement comme dessus et par force par vertu du mandement du Roy, et la somme se monte 112 sous, de quoy je doy(s) compter :

Somme 112 sous

f° 51 r°

C’est la recepte faicte par le dit Guillaume Repvols receveur général par la manière que dessus, c’est à savoir de la Saint Joh. Baptiste en la quel(le) on disoit 1377 saique à la feste de Saint Joh. Bapt. en laquelle on disoit 1378.

 

Premierement, fust affermée la chastellenie de Tiviers par Pere Revol de Saint Pardol comme au plus offrant, la somme de 60 et 10 livres, excepté amand(es) voluptair(es), emolumens de seaulz et confiscations de biens, et fust fet en jugement, p(rese)nt monseigneur d’Autafort seigneur pour le temps et son conceil, de laquelle som(me) je doi(s) compter :

Somme 70 livres

Item la chastellenie de Morucle fust affermée à Girau Juge comme au plus offrant, pour la somme de 125 livres (6 * 20 + 5), excepté amandes voluptaires, emolumens de grans seaulz, confiscations de biens, et fust fet en jugement en France de mondit seigneur lo senescal et de son conseil, de laquelle som(me) je doi(s) compter :

Somme 125 livres

Item, la chastellenie d’Ans fust affermée à Helie de Boyssuelh, autrement de Mones, pour le plus offrant, pour la somme de 75 livres excepté amandes voluptaires, emolumens de seaulz et confiscations de biens, en la presance de mondit seigneur le seneschal et de son conceil, et de la dite somme je dois compter :

Somme 75 livres

Item, la chastellenie d’Essiduelh fust levée par lo menut par Goin Malet prevost de la dicte chastellenie, et monta en somme compte blé, vin deniers de rente, fet midret, vuylle cere, 79 livres 6 deniers qu’a pas randu les vacquans, car il n’a point de terrier (suite au verso).

f° 51 v°

qui soit oray( ?) et aussi il n’a quittance que de la dicte somme la quel(le) n’a bailhée par le menut par son rolle et de la dicte somme je dois compter

Somme 79 livres 6 deniers

Item la chastellenie d’Ayen fust affermée à Emar Ysanbert ( ?) comme au plus offrant, la somme de 80 livres et en oultre paié à Girau Juge, cappitaine du dict lieu, la somme de 20 charges de blé et 8 charges de vin et aus(s)i excepté amandes voluptaires, emolumens de seaulx, confiscations de biens et aussi excepté la recepte du Château Noveau que prent le cappitaine de la garde du lieu sans lisance de monsr. lo senescal et de Madame, et aussi excepté se (ce) que Emar La Riviere tient de la dicte chastellenie, c’est à savoir 4 parroch., Saint Bonet, La Forest, Chabrinhac, Puy Felip et aussi le lieu de Julhac que tienguent les hommes monsr. Rampnol de Perrusse, et de la dicte somme, je dois compter :

Somme 80 livres

Item, la chastellenie de Saint Yriey, fust levée par le menut, ainsi comme appert par le role, et monte la somme conpte blé, deniers de rente, peage, fet midret 57 livres 14 souls et 9 deniers et 3 [---] amandes voluptaires degun ( ?), et aussi excepté 60 livres que doivent les hoirs de monsr. Guychart Chat pour cause du chenage et la revenue est tant petite pour cause de la tribulation de la guerre est ainsi que la gent s’an sont al(l)és et aus autres qui sont demourés ont fait grace et remis de leur rente, afin que demorassent en lor lieux et ou (au) pais, et de la dite somme je dois compter :

Somme [------] 14 sous 9 deniers

Item pour les [abs----] 32 sous 4 deniers

Item la chastellenie de Château Chervix, je n’ay rien prins ne levé car Joh(an) de Pere Buffiere a pris la recepte pour cause de la garde du lieu, excepté le fet midret qui fust affermé à monsr. Gilbert du Breulh comme au plus offrant par la somme de 28 livres, excepté de Margot de Saint Johan et de la dame de Dymarie ( ?) sa parson, la somme de 60 sous blé, est à savoir segle, orge, avene chasc(un) st. setier 2 sols val. 6 livres, monte en somme 34 livres, de quoy je doi(s) compter :

Somme 34 livres

f° 52 r°

Item, la chastellenie de Masséré, je n’ai rien prins ne levé, car Henri Le Bart l’a pris et levé oultre la deffense faicte par monsr. lo senescal et par moi en plein jug., et est par escript ou papier de Masséré, et dit qu’il la leve par mandement de Madame, qu’il a de [----] ( ?) paier sur les  receveurs particuliers ou sergens.

Item, la chastellenie de No(n)tron, je n’ay rien prins ne levé de la recepte du fet midret la somme de 20 livres qui fust affermée à Greffiey du [-----][19] comme au plus offrant. Item du peage de la lode (ou lede) et du cartonage du sel la somme de 40 sous et le demourant de la recepte a prins Autfrey de Coebiran cappitaine du dict lieu pour cause de la garde du dict lieu laquel(le) est de petite valour et se monte en somme se (ce) que ay receu 22 livres, de quoi je dois compter :

Somme 22 livres

Item, de la chastellenie de Segur, ay receu de la paroisse de Pezac, comptées to(u)tes choses, la somme de 18 livres, ainsi comme appert par lo menut. Et de la par(oisse) de Cossac (ou Cessac), comptées toutes choses, blé, argent, monte en somme 10 livres et 14 sous, et de la paroisse de Glandon, compte blé et argent, monte en somme 4 livres et 8 sous, et je n’ay plus riens receu, car le dit capitaine de Segur a pris tot le demorant par vertu des mandemens et deffensse du Roy, et ainsi monte se (ce) que j’ay receu, 33 livres et 2 sous, de quoi je doi(s) compter :

Somme 33 livres 2 sous

Item, ay mes ( ?) ay receu pour la main des servens de Nontron des charctres du fet midret la somme de 10 livres :

Somme 10 livres

[------at][20] pour cause du chenage de laquelle somme de 50 livres 10 sous, je dois compter :

Somme 50 livres 9 sous.

Item, ay receu de l’estant de Saint Yriey la somme de 32 livres, pour cause de la vende du poisson

Somme 32 livres

f° 52 v° (manque, non reproduit ici)

f° 53 r°

Item la chastellenie d’Ans fust levée par le menut par Guillaume d’Agornel prevost dudict lieu, monte en somme compte blé, vin deniers, fet midret, vuyle cere ainsi comme appert par son compte.

 

Item la chastellenie d’Ayen fust affermée à Girau Juge comme au plus offrant pour la somme de 80 livres, paié ses gages, lesquelx je ne met en nul copie, c’est à savoir 20 livres en deniers, 20 som. de blé, 20 som. de vin oultre la dicte somme et excepté ammandes voluptaires, emolumens de seauz, confiscations de biens, et excepté la recepte de Chateau Noveau que prent le cappitaine sans lisance de monsr. et la [moye][21]. Et aussi excepté les 4 paroisses que Emar la Riviere tient, c’est à savoir Saint Bonet La Forest, Cabrinhac, Puy Felip et Julhac que tienguent les hoirs (de) monsr. Rampnol de Perrusse, et je dois compter de la somme de 80 livres. Item ay mes rien de la dicte chastellenie du prevost de Saint Robbert, la somme de 40 sous oultre la somme de la ferme

Somme 80 livres. Item (effacé) 40 sous

Item la chastellenie de Saint Yriey fust levée par le menut ainsi qu’appert par le rolle, et monte la somme compte blé, deniers, peage, fet midret, monte en somme excepté amandes voluptaires, et autres avantures la somme de 54 livres 9 sous excepté 60 livres que doivent les hoirs (de) monsr. Guichat Chat pour cause du chenage, de laquelle somme de 50 livres 10 soulx, je doi(s) compter :

Somme 54 livres 9 sous.

Item ay receu de l’estant de Saint Yriey la somme de 32 livres pour cause de la vende du poisson.

Somme 32 livres.

f° 53 v°

Item, la chastellenie de Château Chervix, de ceste present. année, Madame a baillée à Joh. de Conphac et delivre ainsi comme appert par ses lettres, et Madame, le fet midret qui a été affermé à Pierre Poyade par la somme de 25 livres. Et aussi li a donné et bailhé la disme du bourc et de la paroisse de Saint Joh. Ligoure, laquelle disme heue Arnigot de Saint Joh. de Ligoure et la dame de Demarrye et le demorant de la chastellenie, ay fet lever par le menut qui se monte en somme compte blé, deniers, cere, chappons, gellines, ainsi comme appert par le menut, 23 livres 16 sous 1 denier, excepté 20 livres de l’abbesse de La Règle qui ont été bailliés au cappitaine pour ses gages, et aussi le cappitaine a prins 100 souls de Pere Poyade sur le fet midret [----] de ses gages, car ainsi fust ordené par monsr. d’Autafort en Joh. de Pere Buffiere et de Guy Mes, bailh. au dict cappitaine par l’ordenance dessus dictes, autres 25 livres, et ainsi ont monté les gages  dudit cappitaine de ceste presente année la somme de 50 livres et de ceste recepte doit compter de la somme de 23 livres 16 sous 1 denier :

Somme 23 livres 16 sous 1 denier

Item la chastellenie de Masséré, je n’ay rien prins, ne levé, ne affermé, ne donné mandement de lever ne de recevoir à nul homme car Henry Le Bart prend la dicte recepte oultre la deffense faicte par mandement de Madame par monsr. lo seneschal et par moi en jugement et le dit hom. l’a levée.

Item la chastellenie de Nontron (Noctron), je ne n’ay riens prins, ne levé, ne donné nul mandement de prandre à nul homme, ne le fet midret n’est point affermé mais se leve par la main du prevost et lo cappitaine Auffrey de Coebrian prent tote la recepte pour la garde du dict lieu, et par les gages de luy et de ses compagnons et demande mayour somme et pour ce je n’ay riens pris quar la recepte est de petite valour.

Item la chastellenie de Segur, je ne n’ay riens prins ne levé, car lo dit cappitaine a deffendu publiquement que nul homme ne paye ne hobeisse se non à luy, par vertu et mandemens du Roy.

f° 54 r°

C’est la recepte des amandes voluptaires levées par le dit Guillaume Repvol receveur general depuis le tamps que fust receveur :

Premierement, de la chastellenie d’Essiduelh, de Pere Folcau, 60 sous pour ce que fust retenus en amende luy et Girau Juge de compromis fait entre lour sur une denunciation faicte par le dict Girau que le dict Pierre li avoit pris 6 best. chargiées de vin mains( ?) de sa volance, et fust fet en l’ass(ise) d’Essiduelh qui fust en l’octave de Saint Marti(n) d’(h)iver l’an (13)76.

Somme 60 sous

Item monsr. Audouy Imbert et Helie Ytier de compromis fet entre lour, ont paié 40 sous pour cause que le dict monsr. Audouy ba(t)ti(t) le dit Ytier d’un cotel dans le chastel d’Essiduelh le dict Helie, et pour ce fust retenus en amande en l’assise d’Essiduelh qui fust le dipsade avant la feste de Saint Laurens l’an dessus dit :

Somme 40 sous

Item Pere Folcau et Hel. Ytier ont paié 40 sous de compromis fet entre lour pour cause d’une denunciation faicte par le dict Pere, que le dict Helie l’avoit bat(t)u au chemin public et fust retenus en l’amande des dis 40 sous en l’assise de Masséré ( ?), l’an et le jour dessus dit.

Somme 40 sous

Item Gerau Charmion a paié 30 sous pour cause que Hel. Balhe avoit denuncié contre lui que le dict Girau l’avoit batu en seguen en parelh de [------][22] et pour ce fust retenu en l’amande en l’audience d’Essiduelh le jeudi après la feste du Corps de Dieu en l’an 1377.

Somme 30 sous

Item, Pere Comte de [Sa------] gag(e)a emende de 20 sous pour ce qu’il avoit usé d’office de servent sans usance et fust retenus en amande en l’assise d’Essiduelh qui fust à La Noalhe lo merquedi après la Purification Nostre Dame l’an 1377.

f° 54 v°

Item Guy Vidal, tant pour se que pour sa molher, fust retenus en l’amande pour ce qu’il avoit denuncié que Nyot Ytier avoit batu le dit Guy en chemin public la sauve garde pendent, et pour ce le dict Guy gag(e)a l’amande de 4 livres en l’assise d’Essiduelh que fust le (effacé) la feste Saint Joh. Baptiste l’an 1378.

Somme 4 livres

Item, Guy de Las Condaminas en nom de sa molher gag(e)a l’amende pour cause de compromis fet entre luy et Joh. Vigier et fust retenus en l’amende de 40 sous en l’assise d’Essiduelh qui fust l’an et le jour dessus dict.

Somme 40 sous

f° 55 r°

Ce sont les amendes de l’(h)onour d’Ans receues par le dit Guillaume Repvol receveur général comme dessus.

Premierement Pere Bolha (ou Volha) de Bersac fust retenus en amende pour ce qu’il avoit pris un homme et l’avoit mis en prison, pour 30 sous, et fust le mardi après la feste de Sainte Luce l’an 1376.

Somme 30 sous

Item dictus Guillamo de Badafol fust retenus en amende de 10 sous pour ce qu’il avoit battu Hel(ie) Jorda et fust le jeudi après Judica Me l’an dessus dit.

Somme 10 sous

Item Pere du Prat fust retenus en amende de 50 sous pour ce qu’il avoit battu dictus Nonot et fust le merquedi après la feste de La Magdalene 1377.

Somme 50 sous

Item le dit Pere du Prat fust retenus en amende de 100 sous pour ce qu’il avoit esté sachant et consantant de prandre le le lieu de Saint Sire La Roche et fust l’an et le jour dessus dit :

Somme 100 sous

Item Geraud Redons fust reteenus en amende de 40 sous pour ce qu’il avoit pris une modur. du molin de Raymond Chabrol et fust le merquedi après la feste Saint Barthelemy l’an 77.

Somme 40 sous

Item le dit jour fust retenus en amende Emar Gerbau, Ger(aud) Sutor sur paraules injurieuses et fust taux 25 sous.

Somme 25 sous

Item Ymbert de Faye, Bertran de [Sab---] furent retenus en amende pour ce qu’ils avoient en discorde entre lour et fust taux 40 sous le vendredi avant la feste de Sainte Luce l’an 77.

Somme 40 sous

f° 55 v°

Item Guillaume Colchier fust retenus en amende.

Item Giraud de Puy Folcon fust retenus en amende pour ce qu’il avoit esté consantant de prendre le lieu de Saint Sire La Roche et fust le merquedi après la feste de La Magdelene l’an 1377.

Somme 10 livres

Item Hoh. Goyon, Guillem de Rafalhac furent retenus en amende de 20 sous pour ce qu’ils avoient dit paraules injurieuses l’un à l’autre, et fust le merquedi après Invocavit Me

Somme 20 sous

Item, Emar Essachac, Guy Raymon furent retenus en amende de 50 sous pour ce qu’ils avoient batu l’un l’autre et fust le mardi en la feste Saint Barthelemi l’an 1378.

Somme 50 sous

Item Helie Jorda fust retenus en amendes.

f° 56 r°

Ce sont les amendes voluptaires de l’onnour de Morucle receues par le dit Guill. Repvol receveur general comme dessus.

Premierement, Arnal Seguin ( ?) fust retenus en amende de 70 sous pour ce [------][23] du mal temps avoit pris le ain de Joh. Balle et fust le jour apres la feste Sainct Geral l’an 1377.

Somme 70 sous

Item Estienne Riviere de Genets fust retenus en amende pour ce qu’il avoit batu Joh. Queyrel, fust taux 50 sous, le jeudi après la feste Saint Nicolas l’an 1376.

Somme 50 sous

Item Bernart Chalmart fust retenu en amende de 60 sous pour ce qu’il avoit batu lo fil de Geral Juge, et fust le jeudi après la feste Saint Geral l’an (13)77

Somme 60 sous

Item Petrus Medit. ( ?) fust retenus en amende de 20 sous pour ce qu’il avoit retenus argent qui avoit esté robé à Hel. Vatal, et fust l’an et le jour dessus dit.

Somme 20 sous

Item, Pere Garabosts fust retenus en amende de 50 sous pour ce qu’il avoit robé à Hel. Vatal deniers, et fust l’an et le jour dessus dit.

Somme 50 sous

Item, le dit jour, Hel. de Rozoire fust retenus en amende de 40 sous pour ce qu’il avoit retenus 2 pourceaux de Galho.

Somme 40 sous

Item, Joh. Chavalier de St Bonet doit 10 sous pour cause d’un poit qu’il avoit recepté qui estoit bayeulé.

Somme (10 sous)[24]

f° 56 v°

Item, sont les amendes voluptaires de l’onnour de Thiviers receues par la main de Guillaume Repvol receveur general comme dessus.

Premierement, Pere La Combe fust retenus en amende de 4 livres pour ce qu’il avoit batu Hel. Filholet sirvent jusqu’à essandement ( ?) de sang et fust le samedi après la feste de la Translation Saint beneyt l’an 1377.

Somme 4 livres

Item Aymeri de Bos fust retenus en amende de 60 sous pour ce qu’il avoit une mesure de sel fausse et fust l’an et le jour dessus dit.

Somme 60 sous

Item, Pere Chastanet fust retenus en amende de 30 sous pour ce qu’il avoit robé 1 poit endant, et fust retenus en en sa bone fem. ( ?), pour ce qu’un à plain ne se pot le fet premier, et fust le mardi avant la feste Saint Joh. Baptiste l’an 1378.

Somme 30 sous

f° 57 r°

Ce sont les amendes voluptaires de l’onnour d’Ayen receues par le dit Guillaume Repvol receveur general comme dessus.

Premierement, Emar Olivier fust retenu en amende de 30 sous pour cause des larrons qu’il avoit en garde [-------------] (peu lisible) chasteau d’Ayen et s’en estoient allés.

Somme 30 sous

Item, Joh. Latuelhe de Perpezat fust retenu en amende de 60 sous pour ce qu’il avoit bat(t)u Pere de Pachas saique à essundement de sant.

Somme 60 sous

Item, Pere Pelicier fust retenus en amende de 20 sous pour ce que de nuyt avoit vandangé une vigne de Pere Mege.

Somme 20 sous

Item, Pere d’Agumont fust retenus en amende de 20 sous pour ce qu’il se estoit delaissé d’une denunciation qu’il avoit faicte contre Guy de Felet

Somme 20 sous

Item Emar Olivier fust retenu en amande pour ce qu’il avoit aministré entalhes aus ennemis de Segur oultre la deffense de la Court, doit 10 sous.

Somme 10 sous

Item Reynal de Fornolan ( ?) fust retenus en amende de 100 sous pour ce qu’il avoit robé certain quart. de blé à Marie de Thulle et son fil.

Somme 100 sous

Item Joh. Chavalier de St Bonet doit 10 sous pour cause d’un poit qu’il avoit recepté qui estoit bayeulé.

Somme 10 sous

f° 57 v°

Item, Emar Olivier fust retenu en amende (20 sous) pour ce que se delaissa (d’une) denunciation qu’il avoit faicte contre Aymeric Berti.

Somme 20 sous

Item Emar de Castanet fust retenus en amende de 100 sous.

Somme 100 sous

Item, Girau de Tot le Mont fust retenu en amende de 4 livres.

Somme 4 livres

Item les hommes de Roziers furent retenus en amende, 8 livres

Somme 8 livres

f° 58 r°

En la chastellenie Saint Yriey, n’a en nulle amende voluptaire.

En la chastellenie de Château Chervix a paié Esteve du Mas Comeyra une amende de 40 sous l’an (13)77.

Somme 40 sous

Item de la chastellenie de Masséré, je n’ay pris ne receu nulle amende voluptaire.

Item, de la chastellenie de Noctron, je n’ay pris ne receu nulle amende voluptaire, se non d’un homme la somme de 50 sous, lesquels ay receu par la main de Greffrey du Bois prevost de Nontron, lequel homme est nompné Joh. Rival (ou Rinal).

Somme 50 sous

f° 58 v°

Ce sont les miss. ( ?) et paiemens que le dit Guill. Repvol receveur qu’il, comme dessus, a fait et delivré pour cause de la garde de vos châteaux depuis le temps qu’il fust receveur, c’est à savoir 3 ans complis par lettres et mandemens de Madame.

Premierement ai paié à Hugot( ?) de Bruzac cappitaine d’Essiduelh la somme (de) 310 livres de tres ans compliés pour la garde dudit lieu d’Essiduelh et pour ce il a receu tote la valour de la recepte dudit lieu par mandement de Madame et par vertu dudit (mot effacé : mandement ?), je ly ay tout baillié, et oultre la valour de la chastellenie, je ly ay bailhé (mot effacé) d’autre partie...

Item à Girau Juge, ay paié pour la garde de la chastellenie d’Ayen, c’est à savoir de l’an (13)76 (effacé) de la Saint Joh. (effacé) l’autre Saint Jehan qu’on comptoit (13)77, c’est à savoir une vinade de vin, huit somades de blé, une livre en deniers.

Item, de l’an 1377 saique à l’an 1378, l’affermeour l’a paié, et pour ce je ne compte rien.

Item de l’an 1378 saique à l’an (13)79, je ne compte rien quar l’affermeour l’a paié de ses gages, ainsi comme est déclaré en les fermes, et monte se (ce) qu’il en a eu des dictes 60 livres en deniers , 60 som. de blé et la som. de vin de quoy .....

f° 60 r°

Item ai paié à Girau Juge pour la garde du chasteau de Moru(s)cle, c’est à savoir par la manière que se peuss. que de l’an (13)76 ils fust paié par la main de Bernart de Jal affermeour de la dicte [-----] de ses gages la somme de (effacé) oultre la somme qui s’apparoit en la ferme de la dicte année [----] et de l’an (13)77, en a eu 60 livres, et de l’an (13)78, la somme de 60 livres, de laquelle 6 livres en quittance de luy.

Somme [----] livres oultre la somme qu’ [--------] l’affermeour.

Item, ai paié pour la garde du lieu de Badafol de l’an (13)76 à [G--------] (effacé) Puy Folco la somme de 10 livres par mandement de monsr. lo senescal d’Autafort.

Item de l’an (13)77 ay paié à [Ha------] de Axnes la somme de 20 livres par mandement de mondit seigneur lo senescal.

Item de l’an (13)78 à mestre Guilh. Aramon, pour la garde dudit lieu, la somme de 15 livres par mandement de mondit sgr lo senescal.

Somme de 4 ans : 48 livres

Item, du chasteau de Masséré, je ne met nulle chose en compte car Henri Le Bart prant tote la recepte et je ne n’ay rien pris ni paié.

Item, de Chateau Chervix, ay paié à Joh. Jaubert cappitaine dudit lieu de l’an (13)78 la somme de 25 livres pour cause de ses gages, par le commandement de Joh. de Pere Buff(iere) qui a la garde du lieu et aussi a pris le dit cappitaine la somme de 20 libres de l’abbesse de La Regle et 100 sous du fet midret de Chervix. Monte les gages : 50 livres.

Somme 50 livres de lesquels ay paié les 25 livres.

FIN DU REGISTRE

<< Retour



[1] Girau Juge, lieutenant de Thibaud du Pont sénéchal du Limousin, capitaine d’Ayen de 1372 à 1377, La vicomté de Limoges, geographie et statistique feodales, par Gustave Clement-Simon.

[2] Mot non compris

[3] Jeanne comtesse de Pentièvre, vicontesse de Limoges et veuve de Charles de Bois.

[4] Bertrand II de Born, seigneur d’Hautefort.

[5] Ce paragraphe est repris à la page 60-61 du tome 20 du Bulletin de 1898 de la Société des Lettres, sciences et Arts de la Corrèze.

[6] « Thiebaut dou Pont, breton, un tres bon homme d’armes » selon Froissart.

[7] Voir note correspondante, p. 61 du tome 20 du Bulletin de 1898 de la Société des Lettres, sciences et Arts de la Corrèze.

[8] Fin de ligne non lisible.

[9] Nous supposons qu’il s’agit de Guy de Clediers ou de Cleder, procureur de Jeanne de Penthievre.

[10] Mot non compris.

[11] Mot non compris.

[12] Juillac, près Ségur.

[13] Mot non compris.

[14] Document taché à cet endroit.

[15] L’inventaire des archives de Pau (Paul Raymond) mentionne « Aufrey de Gouzbriant, capitaine de Nontron » (dossier E. 765)

[16] Document taché à cet endroit.

[17] Document taché à cet endroit.

[18] Document taché à cet endroit.

[19] Non lisible

[20] Mot non compris.

[21] Abréviation non comprise.

[22] Non compris.

[23] Illisible.

[24] Effacé, somme supposée.