<<Retour

E 704 / 1995.jpg / Pierre de Laplace / mars 2019 / transcription : GdB & CR

Assense pour un an de la seigneurie de Bourdeille faite par les tuteurs de Françoise de Bretagne en faveur de Pierre de la Place,

pour la somme de 85 livres (1462).

Remarque préliminaire :

Plusieurs lignes n’ont pu être décryptées complètement. Nous encourageons le lecteur à nous signaler par courriel leurs interprétations éventuelles de ce mss. Nous écrire

 

1 - Actum in loco de Burdelhia, die iiia mensis augusti anno Domini millesimo

2 - ccccmo lxiio (1462), presentibus ibidem nobilibus viris dominis Hugone Bailly milite domino

3 - de Razaco ac Johanne Noalhis [1] alias de Champanhaco testibus. Nobilis vir Bertrandus

4 - de Lur miles, dominus de Freyssineta, cotutor illustris domine comitisse

5 - Francesce de Britannia comitisse Penthevrie et Petragoricense vicecomitisse

6 - Lemovicense, et pro se et aliis dominis cotutoribus dicte domicelle, desiderans eis

7 - condominos [2] facere meliorem et in subsidionem solutionem vadimoniorum dominorum de Parlamento

8 - qui veniunt [et] sint venturi ad has partes Petrag. pro faciendo inquestas

9 - super processu pendente in Parlamento ad causam dicte comitatis Petrag. inter

10 - illustrem principem dominum comitem Engolismensem actentem et petentem dictis

11 - comitatis Petragoricensis ex [una parte], et dictam domicellam seu dictos tutores

12 - deffendentem ex altera, sic gratis etc. assensavit ad et per unum annum

13 - completum die festo inceptum die festi Beati Johannis Baptiste ultimo precedentis

14 qua computabat anno Domini millesimo cccmo lxiio  (1462) et finendum anno lxiiio (1463)

15 - ad similem festum Beati Johannis Baptiste, Et Petro de Platea, ibidem presenti

16 - pro se et suis stipulans et recipiens etc. videlicet omnes census, redditus,  pedatgia

17 - et alia quecumque emolumenta dicte domine domicelle sibi spectanta

18 - et pertinenta ad causam castri et castellanie suorum de Burdelhia et re[..]

19 - deff. et eundem [im---tales] usque ad summam Lxta solidorum et

20 - non ultra etc... Precio et nomine precii quatuor viginti

21 - et quinque librarum turonensium etc... Quamcumque summam quatuor viginti

22 - et quinque librarum promisit solvere dicto de Freyssinet seu domino

23 - deu Cars [3] cotutoribus, infra instantiam die sabbati

24 proxime et immediate futuri inclusive, sine contradictione

25 quacumque et sine deffectione, necnon debet habere et portare

26 - infra dictum terminum apud Chalutz, et sub obligatione et

27 - expressa ypotheca omnium et singulorum bonorum suorum etc.

28 - Item fuit actum expresse quod dictus de Platea tenebitur solvere

29 - hoc anno a dia offic. justiciam presentem exercitum, et eisdem

30 - officiis facere supertis et expensis dictam justiciam exercendo, modo

31 - et forma consuetudinis. Et necnon pro parte expresse dicte comitisse eandem

32 - voluntatem investitionem et [..] accaptamenta ac [h]omatgia [mots rayés] cum eorum pertinentia

33 - sibi spectantia et pertinentia, reservatis etc. Et [....] dictus de Platea

34 - promisit ibidem et fideliter dictam castellaniam seu juridictionem predictam

35 – regendam et gubernandam, ut decet, ad profitum dicte comitisse et

36 - ac [..] concedere eis profisc. et alias proposse evitare etc. Prout

37 - qualiter assensatam faciat, debet erga suum assensatorem [.......]

38 - juramentum et obligationem etc. ... Concesserunt litteras in meliori forma

39 - sub sigillo domini nostri Francorum regis ac domini officialis Petrag. etc.

40 – Constat de interlineariis super // ac (h)omacgia, cum eorum pertinentia et actum at.

S. Johannes Solerii signatus, sic est in nota

<<Retour



[1] Ces Noalhis sont connus dans cette région.

[2] Ici seigneurs en communs [tuteurs], et non coseigneurs

[3] Gautier de Pérusse, seigneur des Cars, est l’un des cotuteurs.