Le
traitement de l’archive
________________________
(2) Transcription
Nous avons souhaité exposer au lecteur notre méthode
de traitement des documents. A partir de la copie numérisée d’un document qui
comporte de nombreuses taches, bavures et ratures issues de la plume du scribe,
nous avons essayé de soigner la présentation qui en est faite dans cet ouvrage.
Pour le document qui va suivre, la numérisation nous a
permis ainsi d’obtenir une copie, dont voici l’extrait ci-dessous :
Le traitement, l’opération de « nettoyage »
par logiciel nous a permis d’obtenir dans un deuxième temps le résultat
suivant :
Dans
l’hypothèse d’un archivage numérisé, il est certain qu’il nous faut stocker
l’image sans retouche, mais ici et dans un souci de confort pour le lecteur, il
nous a semblé difficile de présenter cette image à l’état brut.
Nous espérons
que ce travail de longue haleine et pratiqué systématiquement sur tous les
documents inclus dans cet ouvrage ne suscitera pas chez le puriste le sentiment
d’une trahison ou d’un manquement à ce respect dû à l’archive que nous avons
nous-mêmes souhaité dans la préface.
Nous sommes
de plus parfaitement conscients des risques liés à ce travail répétitif et
fastidieux, qui par inattention ou erreur d’interprétation de la part de son
auteur peut aboutir à déformer un patronyme ou un toponyme, voire à nous faire
prendre un mot pour un autre.