THE NATIONAL ARCHIVES
[ Tout d'abord: quelques renseignements pratiques ]
|
Analyse des documents concernant le Périgord dans les archives anglaises (travaux de M. Frédéric BIRET) |
Nouvelle information concernant les Gascon Rolls (septembre 2011) :
è Jusqu’à présent les travaux de Francisque Michel, Charles Bémont et Yves Renouard, n’avaient permis de publier que les roles gascons C61/1 à C61/31 (1242-1317) conservés dans The National Archives (TNA) de Londres. Le Gascon Rolls project, 1317-1468, commencé en 2009, pour éditer tous les 113 roles gascons qui n’ont pas encore été publiés, c’est à dire les documents conservés sous les cotes C61/32 à C61/144, commence à donner quelques résultats.Les calendars (résumés détaillés, par ordre chronologique) de plusieurs roles Gascons sont maintenant disponibles à l’adresse suivante: http://www.gasconrolls.org/edition/index.html ou http://gsr-stg.cch.kcl.ac.uk/edition. Les résumés détaillés sont en anglais. Ils sont accompagnés des images en haute définition des parchemins originaux ; des fonctions de zoom et de navigation permettent de déchiffrer plus ou moins facilement le texte. Les transcriptions, travail long et sans doute ardu, restent encore à être mises en ligne.On trouve très facilement dans les calendars, de nombreuses références à des faits qui se sont produits en Périgord, ou à des personnages périgourdins.
Remarques complémentaires :
A la bibliothèque de la SHAP, se trouvent 2 ouvrages qui contiennent des transcriptions de manuscrits concernant le Périgord dans ces archives, mais le lien avec les références présentes au catalogue des archives actuelles ne me semble guère pouvoir être établi aisément[1] .
Le lecteur peut se reporter à l’adresse : http://www.catalogue.nationalarchives.gov.uk/RdLeaflet.asp?sLeafletID=283 et surtout (signalé par M. Claude-Henri Piraud que nous remercions ici), l'adresse: http://www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/rdleaflet.asp?sLeafletID=63&j=1
Nous mentionnerons enfin ici, et de façon non exhaustive, les séries suivantes :
- E 30
Exchequer: Treasury of Receipt: Diplomatic Documents (1100-1625).
Citation extraite du catalogue PROCAT :
"Many records from this series are printed in T. Rymer, Foedera (17 volumes, London, 1704-1735). References to the records in this series published by Rymer can be found in T D Hardy, Syllabus of Rymer's Foedera, in English, of the documents relating to England and other kingdoms in the collection known as Rymer's Foedera (3 vols, London, 1869-1885). Some records are published in Diplomatic Documents preserved in the Public Record Office, ed. P Chaplais (London, 1964); English Medieval Diplomatic Practice, ed P Chaplais (2 vols, London, 1982). There is an augmented list which also provides precise references to the several editions of Foedera in which a particular text might be found; to citations in the Letters and Papers Foreign and Domestic Henry VIII and to copies and drafts among records of the State Paper Office; and to citations of mentions and facsimiles in the several reports of the Record Commissions: 45th Report of the Deputy Keeper (1885); 48th Report of the Deputy Keeper (1887). (...) Agarde's inventory is published in F Palgrave, The Antient Kalendars and Inventories of His Majesty's Exchequer (3 vols, London, 1836). Some records are published in Documents Illustrative of English History in the Thirteenth and Fourteenth Centuries, selected from the Records of the Queen's Remembrancer of the Exchequer, ed H Cole (London, 1844)".
Remarque: Rymer, Foedera, Conventiones, litterae, etc. : Les actes en français contenus dans les 4 premiers volumes sont consultables à l’adresse:
http://www.anglo-norman.net/texts/foedera-contents.html
On y trouvera notamment les textes des trèves, et bien sûr le texte du traité de Brétigny (plusieurs versions). Un texte concerne plus particulièrement Raymond de Pelegrue et Saint Astier (vol. IV pp.53-54 AD 1379).
- SC 8
Henry III – James I. Petitions, both originals and duplicates, with some enrolments, brought together from various sources. They include petitions to the king, to the king and council, to Parliament, and to the Chancellor and other officers of state in their executive capabilities. Among them are many from the inhabitants of Gascony and other French provinces, as well as two files of petitions from the Duchy of Cornwall and others to the Prince of Wales.
Commentaire (M. Frédéric BIRET):
Toute la série SC8 (pétitions; plusieurs milliers d'actes) est disponible et gratuitement. A partir de quelques mots-clés comme « périgord », « perigord » etc. (avec et sans accent), bastide, guyenne, etc. on trouve une petite centaine d'actes concernant le Périgord.
Un résumé en anglais est donné avec la cote, l'année, la localisation, les personnages, etc..., le tout exportable au format MS Excel, ainsi qu'une image de l'acte au format PDF d'une qualité tout à fait suffisante en vue de son déchiffrage. Quelques documents sont néanmoins peu exploitables: endommagés (quelques trous), des taches, des traces de dents, sans doute de rongeurs, etc... On peut estimer cependant qu’au moins 80% de cet ensemble est tout à fait lisible.
En espérant que cela inspirera quelques uns de nos lecteurs.
http://www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/petitions.asp
Une astuce: quand on entre un mot-clé comme guyenne ou périgord, restreindre la recherche par une période en donnant deux dates, sinon on peut se retrouver avec plusieurs centaines de documents et cela prend pas mal de temps pour afficher le résultat de la recherche. Il vaut mieux faire une recherche documentaire en plusieurs étapes successives.
Voici, par exemple, le résumé d’un acte mis en ligne dans cette série SC 8 :
SC 8/283/14110
Petitioners: Reginald (Renaud) [de Pons], Lord of Pons and Bergerac.
Addressees: [Not specified]
Places mentioned: Pons, [Saintonge, France]; Bergerac, [Guyenne, France]; Beaumont, [Guyenne, France]; Roquepine, [Guyenne, France]; Bajanes, [Guyenne, France].
1320.
- C 47
(1216-1702). La plupart de ces documents étaient conservés auparavant à la Tour de Londres sous la dénomination "Chancery Miscellaneous Rolls".
- C 61
(1253-1468). The documents in this series form the principal surviving record of the administration of Gascony under English rule. The first four rolls consist of the enrolled letters patent and letters close of Edward, son of Henry III, as duke of Aquitaine and lord of Ireland; some entries relate to Ireland, but most refer to Gascony. The later rolls, from 1273-4, contain treaties, truces, appointments and powers of ambassadors, orders, summons to military service, letters of safe-conduct and protection, and grants of offices and lands relating to Gascony under English rule. Until early in the reign of Edward II, there are also entries relating to Ponthieu and Montreuil.
- C 66
Calendar of Patent Rolls (from 1201). "Enrolments of Letters Patent (i.e. letters left open, rather than sealed) issued under the Great Seal".
- E 101
(1154-1830). Contient notamment les comptes d'Elias/Ellis Roberti ou Robberti, Receveur du Périgord.
- E 213
(XIVème et XVème siècles principalement). Dépenses de la Couronne concernant les opérations militaires en Ecosse, Irlande et France.
- ....