PAU / E 764
E. 764. (Carton.) — 3 pièces, parchemin.
1352. — Testament d'Itier de Magnac, chevalier : il choisit sa sépulture dans le monastère de Nontron devant l'autel de saint Jean et saint Nicolas ; il laisse 65 sous tournois pour faire un pèlerinage en son honneur à Saint-Jacques-de-Compostelle ; 1.000 sous tournois pour qu'un homme d'armes aille au Saint-Sépulcre combattre les Turcs ; après avoir partagé ses biens entre ses enfants, il déclare que si ses héritiers meurent, on fondera 13 bourses pour des écoliers en théologie ; il nomme pour exécuteurs de son testament : Guillaume de Magnac, chantre de l'église de Bourges, et Hélie, ses frères ; Itier de Magnac, son fils ; Aymeri Brun, seigneur de Chamier ; Pierre de La Maurinie, écuyer. Dans une note autographe, Itier de Magnac prie Pierre, archevêque de Narbonne, d'apposer son sceau à ce testament. — Il y a trois exemplaires de cette pièce.
Transcription (extraits) in Leydet, Fonds Périgord, tome 9, recueil n° 2, p. 76. (voir ici cette transcription)
Crédit photos: G. F., M. P., Ph. R.
|
(détail)
|
|---|
Transcription Cl. Ribeyrol pour les lignes numérotées, et Jean Roux, pour les lignes à la fin du document / juin 2010.
(1) In nomine sancte et individue Trinitatis, Patris, Filii et Spiritus Sancti, amen. Anno Incarnationis [millesimo trecentesimo quinquagesimo] [1] secundo videlicet die ultima mensis septembr. domino Johanne rege Francorum regnante noverint universi quod ego Iterius de
(2) Manhaco miles de Nontronio lemovicensis diocesis, sanus et [-----] ment. & corpor. lic. debil. et [pr-----tus] [--------] ne dederis maculam in gloriam tuam in die consumationis dierum vite tue et in tempore exitus tui distribue heredi-
(3) –tatem tuam. Ideo ne ab hac [----- a] Dei exorbitari [vide---] [--------] de me et de hereditate nostra et de rebus [---------------] beate Marie semper virginis & totius celestis exercitus, in modum duximus qui sequitur ordinandum : In primis igitur Deo, beate Ma-
(4)
–rie semper virgini, beato Johanno evvangeliste, beato [J-----] apostolo, beato Stephano, beato Martiali apostolo, beato Blasio, beato Nicholao [----------------] mee beate Katerine et omnibus sanctis animam meam comedo, et finalem sepulturam corporis mei eligo in
(5) monasterio de Nontronio ante altare sanctorum Johannis & Nicholay iuxta sepulturam parentum meorum et cum domina Almodois, uxore [-----------] et si eos contingeret alibi transferri, volo etiam ossa mea et dicte conjugis qui mecum sepeleri elegit, transferri
(6) iuxta dimentioni(?) qu. nunc disponitur cum eisdem et si contingat me decedere alibi quam in parrochia de Nontronio [------------] corpus meum tradatur ecclesiastice sepulture in aliqua ecclesia de qua placebit filiis meis vel alteri ipsorum vel eis in remo-
(7)
–tis agentibus alteri familiar. vel amicorum meorum per modum [com---de] et demum ossa mea transferantur ab [s------] [volo] quod funeralia mea qu. fient in Nontronio qu. tradar (?) sepulture finali fiant cum competenti solemnitate cum uno panno
(8)
cerito pro una infula ad divinum officium remansuro, [s--] pro eo dentur cappellano de Nontronio quod agita [----------------aribus] decentibus ad arbitrium excecutorum meorum vel alterius ipsorum et imutentur sacerdotes de parochiis
(9)
circa Nontron et presertim Sancti Stephani deu Ledros, Sancti Martini Picti, de Bondazello, de Milhaco & cuilibet [----------------] [-----doti] tres solidos diachono, duos solidos subdiachono, duodecim denarios clerico maiori, sex denarios clerico minori,
(10) quatuor denarios et cuilibet abbati et priori conventuali ibidem venienti dentur quinque solidi semel [----------] paup. due denariate panis vel duo denarii dentur amore Dei et pro salute anime mee et amicorum me-
(11)
–orum et si valor sestarii frumenti ibidem excederet quinque solidos, detur plus de pane. Item lego capellano de Nontronio unum annuale semel solv. qualibet die unius anni unum denarium de oblatione. Item lego tam pro reparatione dicti
(12)
monasterii de Nontronio centum libras monete currentis semel solvendas quam pro magnificen. sepulture mea distribuendas ad arbitrium filiorum meorum vel alterius eorumdem et solventur in decem annis a die final. sepulture mee singulo anno
(13) quolibet decem libras vel valor. Item lego Sororibus de Sancto Pardulpho de Ripparia petragoricensis diocesis, ordinis sancti Augustini, sub regimine Predicatorum [ex----], duodecim libras turonenses semel ut inde emant viginti ser-
(14) –rende pro faciendo anno quolibet sollemne festum sancti Nicholay et in crastinum anniversarium meum perpetuo. Item lego eisdem triginta solidos semel solvendos pro refectione, et ultra hec volo quod dicte Sorores faciant aliud
(15) anniversarium in die obitus mei perpetuo pro me et pro toto genere meo et propter hoc habuerunt a me nemus vel habent in nemoribus de Solerio quod fuit dicti condam Blancho de quo habent literas quod nemo volo eis
(16) esse salvum perpetuo. Item lego capellanis de Nontronio, de Milhaco, Sancti Stephani deus Ledros, sancti Martini [--------------] de Javerlhaco cuilibet sexaginta solidos semel ut cuilibet inde emat quinque solidos rende ad faciendum
(17) unum anniversarium pro me et pro parentibus & amicis meis quilibet in sua ecclesia quolibet anno [----------------] festi sancti Nicholay et qualibet die dominica in suis missis solempnibus faciant publice
(18) preces et memoriam pro me et pro toto genere de Manhaco. Item lego capitulo Sancti Frontonis Petragor. octo libras turonenses semel ut inde emant decem solidos rende pro faciendo perpetuo uno anniversa-
(19) –rio pro me et pro quibus supra. Item lego abbati et conventui de Petrosa ordinis cistercensis triginta solidos [-------] pro reffectione. Item lego abbatibus et conventibus de Boscocavo et Grossobosco ordinis cistercensis
(20) cuilibet decem solidos pro reffectione. Item lego conventibus ffratrum Predicatorum et Minorum lemovicen. et petragoricen. cuilibet quadraginta solidos semel pro reffectione. Item lego conventui fratrum Mi-
(21) –norum de Nontronio quadraginta solidos semel solvendos tam pro reffectione quam pro reparatione ecclesie [---] et [---------] et alia qu. ordinavi cum ipsis pro anniversariis remaneant in robore suo. Item lego conventibus Augusti-
(22) –norum et Carmelitarum lemovicen. et de Ruppe Folcaudi cuilibet viginti solidos semel pro reffectione. Item lego confratribus meis fratrie beate Marie de Nontronio et qu. in literis inter me et ipsos habit. continetur
(23) non iterando contractus nec amplius vel aliud censendo vel legando qu. contineatur in eis si volo [-----] corpus Xpi non tenebitur in monasterio predicto illas decem libras cere renduales quas pro
(24)
me debent solvere conche in monasterio pro me institute [sol-----] conche capelle predicte. Item lego ecclesie de Bondezello unam mapam altaris semel. Item lego fabrice ecclesie lemovicen. viginti solidos
(25)
semel. Item lego domui Dei de Nontronio unum lectum munitum ad arbitrium executorum meorum. Item lego conche capelle de Nontronio institute per [bo--me] dominum Heliam de Manhaco maiorem patruum meum
(26)
unam libram cere rende vel pecuniam [pro ----] emenda. Item pro reparatione passuum de Nontronio ad arbitrium exequtorum meorum lego viginti solidos semel. Item lego ecclesiis de Champnerio, de Planeis, de Sancto
(27) Bartholomeo de Auginhaco, de Samnhaco, de Sancto Pardulpho de Ripperia, de Abiaco, de Millaco, de S. Fronton. de Ripperia, de Sancto Angelo, de Sancto Fronton. de Chapnerio, de Sancto Martiali de Valeta, de Nontrello,
(28) de Bondezello, de Javerlhaco, de Sancto Martino Picto de Tergaco, de [Est -----], de [Brag-----] de Sancto St. [--------] et earum cuilibet unam [t-----m] de dimidia libra cere & sex denarios pro oblatione semel
(29) solvend. Item lego beate Marie de Rupeamatore de [----------] & hospitali eiusdem cuilibet decem solidos semel solvendos. Item hospitalibus de Alto Passu et de Sancto Spiritu Rome et de [---------] et domibus seu bursis pau-
(30) –perum clericorum bonorum puerorum et de Sancto Honorato Parisius cuilibet tres solidos semel solvendos qu. fient [--------] pro eis in Nontronio vel alibi prout videbitur melius exequtor. meis. Item lego monast. Sancti Egidii et
(31) ecclesie beate Marie de Valle Viridi cuilibet tres solidos semel. Item lego conventibus monialium de [-------------s] cuilibet locorum predictorum triginta solidos semel solvendos pro reffectione. Item si alter heredum meorum
(32) non iret ad Sanctum Jacobum de Compostello, volo quod alicui hominis qui velit ire pro me et [---------] ad [--------------] dentur sexaginta quinque turonens. argenti vel valor. semel et ille offerat pro anima mea in Sancto
(33) Jacobo tres turonenses et in [-----------] turonens. argenti. Item, si alter [-----------------] si [--------------------------mare] pro me et pro eis ad Sanctum Sepulcrum, volo quod uni homini armato qui vadat illuc vel contra
(34) Turcos et contra Saracenos si [--------------------------------------] Item lego decimam quam tenet [---------------------------------] de bladis [---------] de lanis, de linis et de canapis ----------] quam decimam [---]
(35) [s----] ab uxore relicta condam Guidonis de [----------------] vocat. [---] in parroch. de Milhaco [----------------------------------------------------------------------]. Item et vineam et terram de La [Cro----ha] quas tenebat a me condam Guillelmus Gaucelini et
(36) [---------------------------------------------illisible-------------------------------] in burgo de Milhaco [---------------] Guillelm. de [----------------] La Clota et quod domus predicta edificetur. Item et [----titum] memoris seu
(37) [----------------------------------------------illisible---------------------------------------------------------------------------] domina Almodia Bruni coniux mea legavit in manso suo de Lacolara pro [fa-
(38) [----------------------------------------------------------] et ille oret perpetuo pro anima mea et pro animabus dicte conjug. et totius
(39) parentele [-------------------------------------------illisible--------------------------------------------------------] ducentas libras turonensium [---------------------------] ad [----------------------]
(40) –cipatione filii mei condam Robberti qu. [------------------------------------------illisible------------------------------------------------] et fuerat persolute quibus solut. volo quitar. [-----------] per exequtores meos vel per alterum
(41) eorumdem [-----] qu. quitato huiusmodi teneat et voleat [--------------------] de bonis [------------------------] meis ------- et Iterio filiis memorat. condam Robberti primogeniti filli mei ducent. quinque libr.
(42) rende quas promiseram patri eorum quando [------------------] alias [----las] easdem [-----------------------------------------] & in aliis litteris habit. inter me et dictum Robbertum et sic in illis ducentibus quinque
(43) libris dictos Petrum et Iterium heredes meos [-------------------] pro illis portionibus pro quibus pat. ipsorum [----------] Robbert. in suo testamento et sciend. quod de dictis ducent. quinque libr. rend. restant assituande sexaginta libr. rende
(44) quas volo dictis filiis assignam & ass. [----effacé------] taliter qu. ea que ego promisi [------] filio [-------] Robbert. totaliter compleantur et juramentum meum super hoc [------etur]. Item volo quod clamor. mei et omne [---s] alia
(45) [----] solvantur traditoribus meis quas [----------] predecessorum meorum compleantur prout [-------] videl. [---------] infrascript. Item lego domine Margarite de Bironio autem coniug. mee habitationem loci mei de [Coss---aco]
(46) cum pertinentiis & cum usufructu [-------------------] et cum sexaginta libris rend. ad [---------------] tenendis et percipendis libere et in pace tam pro dote quam pro dotalicie suo seu osclo per me sibi promisso.
(47) Item lego inter hereditar. institutionis domino Iterio de Manhaco filio meo omnia bona mea que habeo in villa de Nontronio [2] [-------] et etiam in burgo & parochia Beati Martialis de Villeta cum molendino de Manhac in quibus eisdem michi he-
(48) -redem facio et instituo jubens ipsum cum [p-----sse] tacitum & contentum de omnibus bonis meis & [------------------------------------] bonis et rebus meis Heliam de Manhaco filium meum ultimo genitum heredem
(49) meum universalem facio et instituo et si ille decesserit antequam sine legitimis et naturalibus & masculis liberis [--------------------] vel [------stati] memoratum Petrum de Manhaco nepotem meum filium dicti Robberti eodem substituo et
(50) si ille decederet vel sui decederent parimodo, tam in rebus meis quam in rebus per me dicto filio meo condo [------------] emancipatum donat. Iterium eius fratrem eidem etiam substituo et si ille vel sui seu etiam decederent pari modo substituo ei
(51) preffatum dominum Iterium de Manhaco filium meum et si ille etiam decederet pari modo Heliam ffratrem meum [---------] eidem substituo et si ille vel sui etiam decederent pari modo volo institui duodecim scolares in theologia
(52) cum uno lectore qui lector percipiat pro duobus scolaribus portioni et sex scolares in canonibus cum uno bacallario [-----------] etiam bacallar. [percipia--] pro duobus scolaribus portioni et servant Deo et beate Marie & omnibus sanctis in Deo monast. de Nontronio
(53) nocte & die sollempniter & orent perpetuo pro anima mea & pro animabus parentum & amicorum & benefactorum meorum& eos dotari volo [-----------] duobus partibus omnium bonorum meorum assumentur [-----] dicti scolares semel per exequtores meos deinde per communem electionem
(54) dictorum scolarum, lectorum & baccallariorum faciendi infra mensem a tempore noterationis( ?) in loco de Nontronio quo lapso si non elegerent, fiat per priorem et per capellanum de Nontronio infra alium mensem ex tunc sequturum quo etiam lapso provisio ad officialem lemo-
(55) –vicens. etiam devoluatur et assumatur perpetuo imposterum de hominibus de parentela mea vel de hominibus terre mee vel de [--------------] de Nontronio, de Milhaco, de Sancto Stephano deus Ledros, de Sancto Martino Picto et si in istis non reperirentur
(56) assumantur de parrochiis adjacentibus parrochie de Nontronio tam lemovicen. quam petragoricen. dioces. Item volo quod due ex ipsis scolaribus theolog. imittantur cum portionibus duplicatis alterius [ter---s] annis Parisius et unus scolaris canonista
(57) mittatur etiam cum duplicata portione Parisius vel Aurelianis ut [sal----] per terminum audiat ibi leges demum in suo cutulo Parisius accessurus ad gradus suos sicut Deo [--------------] succedent. Item volo quod tamdiu quilibet scolar. teneat portio-
(58)
–nem suam donec habeat centum libr. in rend. scolarisque et lector & baccalar. huiusmodi donec habent centum quinquagenta libr. in redditibus [---------][-----que]. Item volo quod ipsi scolares faciant quatuor [--------------] sollemnia quolibet anno in [-------------] unum in
(59)
–nere aliud in estate aliud in [----------] aliud tali [------] qua contiget me [-----------] de consortio naturali. Item quod ipsi teneantur [-----------] omnia onera spiritualia ad qu. heredes mei tenebuntur. Item tertiam partem omnium bonorum meorum predictorum in eventum
(60) predictum lego propinquiori de genere mei qu. [---------] succedere ab intestato ita qu. ille faciat universa [----] qu. [------litatem] ad que heredes mei tenebuntur et specialiter faciat homagium domino vicecomiti lemovicen. Item volo ymo
(61) [p---ch--] quod aliqua quarta deducatur de predictis [---nstionibus] et substitutionibus per me, ut predicitur, [------] filio [---------] qu. asserent ex predictis [marit-------] et detentur [-------]. Exequtores vero huiusmodi testamenti mei facio dominum Guillelmum de Manhaco
(62) canonicum et cantorem ecclesie castri Bituris et Heliam ffratres meos ac dominum Iterium de Manhaco filium meum et nobilem virum [3] Aymericum Bruni dominum de Chamerio ac Petrum de la Maurinia, domicellum, qui dictam meam ultimam voluntatem exequi
(63)
faciant et compleri et dictum meum heredem seu heredes compellant si opus fuerit . ad predictam, concedens insuper, dans & atribu. [-------] domino Iterio filio meo plenam & liberam potestatem & auctoritatem voluntatem meam exequendi, seu exequi faciendi, augendi,
(64) diminuendi, emendandi et alios exequtores faciendi si ei videatur pro sua libra voluntate quod admodum ego [-------] facere possum ( ?) seu possem, et insuper eidem dono & atribuo eandem potestatem quam habet ad exequendum seu exequi faciendum
(65) testamentum nobilis Petri Dalmacii domini de Burg. [----] quod testamentum per eundem exequi. Volo loco mei iuxta dicti Petri ultimam voluntatem qu. pro predictis exequendis. Idem dominus Iterius procuratores suos etiam constituere possit & valeat si ipse
(66) ad [--] vacar. nollet aut non posset aut ipsum [-------] continget quos procur. per ipsum testamentum [-----------------] tantam potestatem qu. admodum per me eidem est atributa et concessa, volo tamen et expresse ordino quod [------] dicte exequtionis nullathinus currant contra dictos
(67) meos exequtores quibus & eorum cuilibet pro labore exequtionis ultra expens. quas recipient de bonis meis quamdiu pro [ex---------] huiusmodi laborabunt bona fide [---------------] lego. Hec autem omnia universa & singula prout per me ordinata sunt superia relicta
(68) [-------] & mandata volo & jubeo valere jure mei testamenti et si non valerent aut valere non possent jure testamenti ea [sal-----] valere volo & jubeo jure codicillorum aut donationis cum mortis vel jur. cuiuslibet alterius mee ultime voluntat., cassans
(69) et [frang--s] [-------tas] penitus et annulatas omnia alia testamenta et quaslibet alias ultimas voluntates si que condam [----] volens quod istud presens robur obtineat [---------] & valorem habeat perpetue firmitat. volens de premissis omnibus michi fieri & reddi.
(70) unum & plura publica instrumenta per notarium infrascriptum quod hanc ordinationem seu testamentum fuerunt vocati & per dictum dominum [-------------] rogati fore auditores et testes dominus Raymundus Sagrana miles, dominus Petrus Pontii vicarius ecclesie de [Pet----acho], dominus
(71) Rogerius de Ruppis rector ecclesie Beate Marie de [Sp-----a], dominus Petrus Vitalis presbyter, Petrus Guerrerati de [T----ssono] [------] Guillelm. de [-------] lemovic. dioces. curatus in ecclesia parrochiali de Crauss., Johannes Fabri diachonus de Nontronio, dicte lemovicen. dioces.,
(72) Petrus de la Martonia parrochianus de Milhaco, petragoricen. dioces., Johannes Fabri clericus de [Crus--------] narbonen. dioces. et magister [S------] [----------] notarius publicus de [Ca------] et totius terre monasterii [Ca------] per dominum abbatem [-----------] institutus qui requisi-
(73) –tus hanc testamenti cartam recepit vice cuius & mandato ego Johannes Fabri clericus test. predictus hec omnia scripsi et ego [-------------------------] subscripsi et auctoritate domini Narbon. archiepiscopi in [p---tam] formam redegi signoque meo sequenti signavi [-----signum-------]
Suivent 3 lignes à la fin en occitan (trancription et notes J. Roux)
Item yu [4] Itiers de Manhac chavalier avandihc [5] reconoc [6] e coffesse [7] en vertat las chausas desuis [8] escrichas me aver ordenat [9] per mon testament, noncupació [10] , e de ma darriera voluntat, et vulh [11] que tenhen e valhen si cum desuis es contengut e mes en forma [publica] [12] per la ma de Meytre [13] Symó Teychere [14] notari avandihc ; e per aver maior fe hay fahc [15] aquesta soscripció [16] de ma ma et mes en aquest present estrument mon sel [17] e soplegat [18] au Reveren Paire en IHS X [19] Nòstre Senhor, a Monsenhor l’Arcivesque de Narbona que el y dingne [20] a far metre lo seu sel a maior fermetat.
Suivent quelques lignes en latin de l’archevêque de Narbonne :
Et nos Petrus Dei gracia sancte narbonensis ecclesie archiepiscopus huic presenti testamento facto infra nostram dyocesem ad maiorem et firmiorem fidem adhibendam et ut in futurum fides plenaria adhibeatur in judicio et extra, sigillum nostrum [------------------] [21] apponi fecimus et appendi. Anno Domini millesimo trecentesimo quinquagesimo tertio, die vicesima quarta mensis martii.
X. Millassii
nomine [d---------]
archiepiscop.
[1] millésime supposé, seul le « secundo » est encore déchiffrable.
[2] supposition.
[3] illisible, supposition.
[4] - note la prononc. locale (encore actuelle !) [jy] du pr sujet enclitique °io ( de même l’article masc sing [ly] p. °lo)
[5] - hc note °ch issu de ct latin p. °avant dich ; de même plus loin fahc p. fach participe passé du v. far
[6]
- note l’amuissement local de s dev. cons. p. °reconosc ind prés 1ps du v. °reconoisser : reconnaître
[7] - cette désinence -e de la 1e pers sing (signalée par Anglade comme moins fréquente que l’absence de flexion ou que –i dans les anciens textes) est celle du parler local actuel
[8] - note ss doute une réal. loc. [yj] de –us final p. °desús [desyj] (qu’on trouve aussi actuellement p. °plus [plyj]…)
[9] - proposition infinitive : latinisme de syntaxe : confesse… me aver ordenat : je reconnais que j’ai ordonné… !
[10] - calqué sur le latin nuncupatio, -onis nf = désignation solennelle d’héritier
[11]
- vulh var. de vuòlh / vuelh anc. 1e pers sing de l’indic. présent du v. voler : vouloir
[12] - lecture incertaine…
[13]
- ey note la réal. loc. de -es- final ou dev. consonne p. °mestre (c’est celle du parler local actuel !)
[14] - -ch- note la palat. loc. de s après [j] p. °Teisseire = tisserand
[15]
- p. °ai fach = j’ai fait
[16]
- au sens du latin subscriptio : inscription au-dessous
[17]
- var. de sael / sagel nm : sceau
[18]
- ici ss doute g à valeur de /j/ p. n-oc °soplejar (s-oc °soplegar) = supplier
[19] sigle de Jhesus Christ
[20] - subj pprésent 3e pers sing du v. °dignar = daigner ; que el y dingne a far metre : qu’il daigne y faire mettre…
[21] - mots non identifiés, on peut songer à « presentibus litteris »
