Source: Bulletin SHAP, tome X
(1883), pp. 154-165.
TROIS CHARTES LIMOUSINES CONCERNANT LE NONTRONNAIS (XIIe ET XIIIe
SIÈCLES).
Parmi les nombreux documents
intéressant le Nontronnais qui sont conservés aux Archives des Basses-Pyrénées,
l'inventaire sommaire de ces archives en désigne deux seulement — sauf erreur
de ma part — comme rédigés en langue d'oc[1]. Ce sont ceux qui sont cotés E.
747 et E. 748, et qui sont publiés ci-après sous les n°s I et II. Des
recherches faites dans les cartons qui forment la suite de la série E en ont
fait découvrir un troisième au milieu d'actes en latin réunis sous la cote E.
800. C'est celui que je publie sous le n° III.
Je dois la copie de ces documents à
mon ami A. Boucherie. M. L. Flourac, archiviste des Basses-Pyrénées, a bien
voulu, à ma prière, revoir une épreuve sur les originaux. Ce sont là, pour mon
texte, des garanties d'exactitude sur lesquelles il n'est pas besoin
d'insister.
De ces trois pièces, les deux
dernières seules sont inédites. La première, qui est de beaucoup la plus
importante, surtout au point de vue linguistique, a déjà été publiée, il y a
une quinzaine d'années, dans les Archives
historiques de la Gironde, tome X, p. 594, mais de façon à ne pas en rendre inutile
une nouvelle édition. Il était d'ailleurs nécessaire de la reproduire ici, afin
que le lecteur eût à la fois sous les yeux tous les textes qui servent de base
à l'étude philologique, qui est le principal objet de cette publication.
Camille Chabaneau.
I
CENSIER DE CLAREUIL (E 747) [2].
Sancti Spiritus adsit nobis
gracia.
Hec carta est de la terra et de las rendas et deus bocs et deus fevatges
que il de Clarol an en Peiregorc.
La ochena part de la desma
de la parrofia de Si Prieth, que Helias Ses-
5 chal de Beus Plas recep, es lor : de blat et
de lana et de galinas, et no la
an d'ome si de lor linatge
no ; et lo Seschalx reconoc lor o en Salinor,
auvent nun Guio deu Barri et
G. Gau et He. Bernat et Be. deu Brol et so
fil meeis. E eus mas de las
Bordas, dejosta Foeu en la parrofia de Firbes,
an IIII. s. de civada de ces
; et en las vinadas de Born, en la part He. de
10 Malmont, de
Chaslut, au tres mois de vi quant que n'i aia, e deu los redre
lo linatges Ramnolf Marbos o cel qui recebria la part
ne Helias de Malmont.
Et eu mas deu Poi a Pansols XII. d. de ces ; et XII. d.
en la borja Co-
savi ; et es lor lo mas au Lonc de Bria, qui es en la
parrofia de Champa-
gnac, et deven aver tot quant n'eis ; et deu esser lor
la tenesos aut Cha-
15
vasols deu mas deu Merchat de Chaslut ;
e il deven esser lor ome e lor
servisi far ; et deven aver III. sols en la part Elias
de Malmont deu pas-
cher de Bainac, quant quen'i aia.
Aiso lor reconoc He. de Malmont, lor oncles, eu mal de
que murit, quant
il
lo rasoneren de la frairescha lor mair, que devien aver, et el coman-
20
det que aguesen aiso en pat, auvent P. de Malmont de Brusac et A. de
Noseiras
d'Aissa et sos fils et sos omes. E es lor lo mas de las Chesas
de
Milac, en alo et en domengadura, et se i una partida deu bore de Mi-
lac,
et es chap de lor terra et lor estatga, et a lor bailes, et a lor sirvens,
et
a lor omes ; et es lor gaanaria ; e no i deu om retener si ortals et mai-
25
namens, o feus non es, si il gaanar o
volen ; et sil que en aquet mas esta-
ran deven lor talada et
civada et servisi, a lor plaser ; et an las lor terras
a gaanar las unas a meitat,
las autras a quart, las autras a quint, quant il
no las gaanaran. Et li
Gaidenc sun lor ome litge, et lor baile, e lor forester,
et lor sirvent, e an a
recebre los blat deus gaanadors, e fielment a portar
30 eu seler aut senors et non alors ; et an a
levar los ces et las taladas deus
omes
et an a comptar ab los senors et a redre, o ab lor mesatges ; et non
an
re a retener, ni blat, ni deners, ni far contralia aut omes, ni querre per
forsa,
si il o li senor de grat no lor o donaven, que la stiuv[o]tga e los feus n'an
alors,
per que o deven far; et an los a recebre et a conrear ab lor compa-
35
nos onradamen lo premer jorn, quant il
venran en la terra, de tot quant
obs lor aura, et lor mesatges,
quant iran e quant ve[n]ran ; e an lor omes
a amar et a chaptener e a
rasonar e tener ab eus, o que il los aen de totas
lor naugas. E tant cum li
senor estaran en la terra, an lor a servir et a
manlevar et lor afar a far.
40
E aquet mas de las Chesas te de la una
part de la uitsa de l'eggleiga
doscha que en la via qui vai
ves lo Deves ; e de l'autra part doscha que
en la via qui vai ves la
Salvania e vai doscha qua a la font deu Golomber ;
e sun en las terras de la
Petinola doscha que eus box, e li prat e las vinas
deu claus deu Pescher. E an
a Charreira II. sols de ces, a Nadal, et lor ta-
45
ladas e lor servisi de civada e dal, a
lor plaser. La terra deu Chause, da-
van
las Faurgas, es lor ; e P. deu Bordec deu lor en XII. d. de ces a la S.
Marti
d'aquo qu'en te, e deu lor o tener vestit e redre las cosdumpnes deu
mas
las Chesas de taladas e de civada e de servisis, e lo pluis deu Chause
bai[l]a
om a gaan.
50 L'acessamens Godet deu XV. d. de ces a la S.
Marti, e talada e civada e
servi[si].
Et G. Seguis deu IIII. d. de
ces a la S. Marti de l'eschamne que ac per
la pleidura G. Davi.
55 E P. d'Aissa deu IIII. d. de l’ort G.
Geissa a la S. Marti ;
Et en la teneso Albet XIIII. d. de
ces, a la S. Marti, e talada, e civada,
e servisi ;
E
en la teneso P. Tort XI. de ces, a la S. Marti, e talada e civada e ser-
visi ;
60 Et en la teneso Barriler IIII. de ces, a la
S. Marti, e talada, e civada et
esplet
;
E P. d'Aissa es lor om et deu lor servisi cum a
senors, et per las chau-
sas que a d'eus, et deu lor deu
sol, e de la scura e de l'ort e d'u solar, qui
es dejosta, VIII. d. de ces, [li
II. 1 a la S. Marti, li VI. a la Sant Johan ; e III.
65 d. de la
maizo de la Peira ; et XII. deu chasal de la Rocha, a la S. Marti,
de ces ; e deu III. sols a la Sant
Johan de loger deus prat Onrat e d'a-
queu de Columber e no i a tenguda
ni …. eret, mas au plaser aut senors.
Li Gaidenc deven III. d. de ces de la maison Terrada
qui fo P. Gimeu, e
an aqui la stiuvotga deu mas las Chezas,
et deven XII. d. de la vina deu
70 claus deu
Pescher e d'aquela de la Petinola.
La maizos P. de Guerra deu
III. d. a la S. Michel e servisi.
La maizos a la fila Wilermus
Salvan deu II. d. de ces a la S. Johan
et servisi.
Lo solars Este de Laga deu
IIII. d. de ces a la S. Marti, e servisi.
75 La …… chaprea deu VIIII. d. de ces, a capi de
jun, e talada e civada
e esplet; e deu una emina de
froment... portada de la cumba de Chantagreu.
E l'airal(a)s a las Seguinas
deu VII. d. de ces a la S. Marti e talada e civada e esplet.
E l'airals Helias Davi
autres VII. d. e talada e civada e esplet.
80 E
l'airals Rotberto deu X. d. et talada e civada e esplet, e deu II. d. de la
terra de la Rocha.
He. Deu Perer e Esteves de la Rocha
deven XXII. d. la …. es et IIII.
gaus deus airals e deus
autres acessamens que an, e talada e civada e esplet.
85 Li Doet an d'eus una pessa de terra la ostra
josta lo semeteri, e deven en omenatge, et XII. d. d'achapte, e servisi.
P. Desmers lor deu II. sols
d'achapte, e omenatge e servisi d'aquet feu.
Ba[i]les es de la Seguinea e
de la Vernola ; es la stiuvotga sua, e a a levar
los quart e a portar eu
seler de Clarol, e non alors ; e es bailes de
90
la lor part deus quart de Puigac e de
Negrabola. E lo fils Wilermus
Rainau
de Nontron a d'eus las doas part deu quart... mes dos mas.
E
il an lo den Gaucelme de Milac e deven l'en V. sols d'achapte e re
pluis
no. E lo fils Wilermus Ra.... vesat servir e audar a l'achapte redre.
De las autras terras que li
senor de Glarol au per Manac... .ach deu
95 P. Desmers los gerbatges e lo vi levar d'aqui
o vinas aura e redre fiel-
ment
aut senors .... sols de ces an a la S. Marti, a Manac. Li fil He. de
Milac
an a feu d'eus de Clarol las maizos e los orts qui sun eu borc de Mi-
lac,
de la scura P. d'Aissa doscha qua a la maizo Tochaprea, e an en la
meitat
deus quart ….. sis de l'alo e de las vinas et de las terras deu Poi;
100
e l'autra meitat es aut senors, e li
Gaidenc sun en …… o tot a levar e
an o deus senors; e an d'eus II.
sesters de civada eu chasal de Bonafont
e l'al que hi .... senor an hi II.
sesters de civada e II. d. e lo quartd'una
pessa.
Et an eu mas de Poi Rochau e eu Deves e eus ….. de Laja la meitat
d'aquo que li senor hi an ; e aquo
es la lersa part deus ces e deus gerbat-
105 ges e de las taladas, si li ome hi eren, de
tot lo mas de Poi Rochau, e an
n'ianchaps deus autres
senors la bordaria de la Charreira e autras doas.
Et an d'eus autra meitat d'aquo que
il an en la forest de Bainac ni eus
autres bocs dejosta, e aquo
es la tersa parts de las doas parts de tota la
forest de Bainac, de civada,
de paschers e de senorias, mas lo paschers es
110 tot a
eus de Milac de lor feu.
E per aquet feu deven esser
lor ome litgee mais amar que autres senors;
e, quant iran e venran,
onrar et servir e donar, secun las chochas que il
auran.
E an en mais de feu la meitat de la tersa part de la
bordaria de Marazols
115
que li bon ome de Bocchal tenen d'eus, e
deven en li bon ome XVIII. d.
de ces portat a Milac, a la
S. Thomas, aut.... ; e aquo que an eu mas
Chalob, e la meitat que li
senor de Clarol an en las apsalas, qui sun
entre los deves de Milac et
de Bainac et de la Jauna, fors los anchaps
que li senor hi an. La
bordaria de la Mazo ….. oria es lor dominia, e la
120
Johania e autra bordaria dejosta. Et an anchaps de tot los senors una
talada l'an, en totas las
bordarias de Marazols e de la Barrilaria e de
la Senegaudia, e de las
autras dejosta ; et per aquet onrat feu deven
tota la terra e los omes a
eus de Clarol chaptener e defendre a lor poder de
tot omes, e si li ome eren
penorat, an las penoras a segre ; e si plat nimes-
125
sios se sorzien en aquestas terras, an a far lor messios per lo feu que n'an,
en[o]
per autre achapte.
Lo mas deu Rore de Peretde
la bordaria de S. Amant an a feu deus se-
nors de Clarol et sun en lor
ome lilge G.Lapojae si nebot... de la Vernola
e li fil A. de Peret e lor
parcener, e deven lor en XXX. sols d'achapte et
130 IIII. sols de ces ….. e
li II. sol son S. Sicari de Brantolme de lor almona,
e li XII d. son a eus deu Poi de
feu e li XII. aut senors ; e deven lor en
servisi de menjar e de beure e de
civada e deven donar segon las cochas
que auran.
E la Poja es lor receps e lor chambra, e deu los hi om
recebre quant
135
iran e quant venran ni o demandaran e lor companos recebre ; e deu lor
om donar a menjar e a sopar,
e aut chavaus civada ; e il de S. Amant
tot aissament.
E la ecclesia de S. Amante
lo reduzatges e lo borcs et li prat e li
moli e li ort et las vinas
sun d'aquet feu a eus de Clarol ; e aquet feu an den
140
Wilermus de Sarnac, e deven l'en XXVIIII. sols d'achapte e re pluis no.
E aquit afevat de la Poja e il de
S. Amant an mais de feu deus senors
los
ces que an en las terras absas de la Jauna e una bordaria que
n'an,
e deven en XII. d. d'achapte.
Il de la Poja deven IIII. d.
de ces deu boc desos las vinas ; e en las
145 terras qui sun entre
aquet bocs e las Vernolas an una emina de
froment de ces ; las doas
part de la Seguinea e de la Vernola es lor de
quarts e de talada e
d'esplet ; e an hi II. d. de ces e mart.
E eus IIIItro mas
a Flamenc de Bona Font e de maint bocs an lor vi-
garia e lor destreit e lor
espleit de chauls e de pala eu Brer ; en deven
150
lor servi[si] e per eus destrener deus clams que auran li ome qui en a(n)-
ques quatre mas estaran.
E li fil Helias de Bencha an
d'eus a feu II. sols de ces, a las Bessas e a
las Faurgas, josta Peyrosa,
e la bordaria de la Mosateira, que li fil Falveu
an d'eus, et un solar josta
la ecclesia de Milac, aqui o l’uis Costeat es ;
155
e deven lor en omenatge e servisi de chavaler. Et He. de Bencha, lor
pair, fes en l'omenatge
n'Aimeric de Clarol eu bor[c]. de Dornarac. E la
ecclesia de Milac... de
Clarol solars josta aquet, e quars eu claus deu
Pescher, e deu lor en servir
lo prestre de chand.... e d'al, quant venran
en la terra.
160 E es lor la meitat de la desma deu vi de tota la
terra que il an en la
parrolia
de Milac, quant vinas hi aura ; e deu en He. de Perot V. sols d'a-
chapte,
non ges per feu, mas per plat qu.…. foit de corela que avia d'una
lor
terra.
E li Gaidenc an d'eus, ab
los autres feus, la bailla de Marazols, de la
165 Barrilaria e de totas las absalas de la Jauna et
lor forestatge de Bainac e
de Chabrolenc, o il a[n] lor
part deu pascher e de l'al e deus autres box.
E an a amassar las civadas e
las issisos d'aques box, e a redre e a cun-
tar ab los senors.
La masoaria dejosta la Jauna
es lor, e no hi a baile ni prebost, e deu
170
lor II. sesters de segle, e II. sesters de civada, a la mesura vela de Milac,
portat, e lor taladas e lor
espleit.
Lo box de la Faia dejosta la
Jauna es lor dominis e lor deves senes au-
tres
parceuers.
E la bordaria de Grenavau es lor e
quela de la Genesta ; mas III. d. hi
175 a S. Sicaris de lor almona.
E
lo mas lo forester de Vauchantat es lor e no l'an d'ome, e deu lor III.
sesters de segle, e III.
sesters de civada, a la mesura vela, e VI. chapos,
portat a Milac; e III. d. de
ces, a la S. Johan degolaci, et VI. d. a Nadal,
e tres taladas istrals a
Pasches, e en estiu e a Nadal, e esplet a lor talan
180
de civada e d'al.
E G. de Mairavent et li fil
P. Arnau an la bailia d'aquet mas d'eus e
VI. d. de ces, e una pessa
de terra a Milac, quen P. d'Aissa te d'eus, e
deven en omenatge e servisi
e XII. d. d'achapte.
E Steves de Melaguet es lor
om per la terra de Vaucelor e per autres
185
feus e deu lor en II. sols d'achapte ; e fes l'omenage A. de Clarol en la
schala de la maizo P. de
Lajao a Rochaart, vehent P. Bru d'Aissa e maint
d'autres.
E il de Chavehac an d'eus de
Clarol IIII. sesters de blat e IIII. d. eu
mas deu Brol de la parrofia
de Biac e deven en omenatge e servisi de
190
chavaler.
E P. Rainaus de Nontron a
d'eus, en aquet meeis mas, VIII. sesters
de blat e VIII. d. de ces ab
los quarts que.... en la parrofia de Milac e en
aquela de Vilars, e en la
desma de la parrofia de S. Marti de Freicenjas
e eu servisi de la ecclesia
e en l'omenatge e en l'achapte e eu servisi deus
195
desmers an atretant cum an il de P[er]ot ab eus de Milac, qui o an d'eus, de
blat, de vi, de lana, de
galinas.
E il de Laja sun lor ome
litge e lor forester e lor baile e deven lor l'an
III. sesters de blat a la
mesura vela e XII. d. de ces e atretant d'achapte
e de servisi cum He. de P[er]ot
ab eus de Milac, qui o an d'eus.
200 E an una bordaria en la parrofia de Vilars e
a num la Chavalaria ; e an
en la parrofia d'Abjac a.... Grac …… e a Peirac, ces
de blat de
segle
e de civada, e deu l'om portar a Milac, a la S. Marti....
Item notum sit que tuit li ome qui estaran eu mas de
las Chezas an lor
204 chalfar …… e lor bastir e lor esplet eu box de
Bainac.
II
CENSIER
DE MAGNAC (E 748) [3].
Noverunt
omnes quod Petrus de Montfraiboi dedit W° de Mainac, ab sa
filla in matrimonio, lo mas
de Toera entegre, ab ces et ab esplet, e lo mas
de Masabra, e la bordaria de
Lavau ab ces et ab espleit, e la meitat del
mas de Beuloc entegrament,
ab ces e ab espleit ; eu mas Benavunt.III.
5 sols; lo mas Bardo entegre ab ces e ab
espleit; en la bailia Per Robert a
Poiengal e en l'altra bailia
.II. sols, e la quarta part de la dema de Pansols,
e la quarta part de la dema
d'Estoarts ; e lo desmers achaptet de W° de
Montfa .II. sols e .VI.
deners, e aiso que avia en la bordaria de Pairac e
duas bordarias, una supra la
Faulila, autra tras la maiso Malmont, e una
10 pessa de terra que Ge. Girars ten(e)ia. En
aiso que lo vescoms a en Bosc
Dau, a Girau de Mainac a feu
de lui la tersa part ab sos cosis, estiers La-
vena. Lo fius aus Foresters
e sos feus aus Faures a en domeni. El a ostor
tersol e li Foresters deven
.X. sols d'achapte a lui per lo fiu deu Bosc Deu.
Per d'Esporn fo om Ge. de
Mainac per lo mas de Valeta e deu .XX. sols
15 d'achapte, e el mas a .X. diners de ces.
Fougier de Vaudu fo sos om per
la bordaria dejosta
Fortespina. David d'Aisa fo sos om per lo mas deus
Chams, e per lo mas de
Tuzac, eper lo mas de Montaseu, e per la vigaria
deu Barri. Audois Rogers fo
sos om per lo ces deu mas de la Cort. Gui
d'Esporn donet Ge. de Mainac
.X. sols d'achaptament per la bordaria
20 Guiart, e per duas maisos deu Barri, e per lo
prat dejosta Corbeleras. Ge.
de Verlena fo sos om per lo
moli aus Jutzes e per lo prat desobre. G.
Peitovis deu omenesc e servizi
per la desma deus chasals de Blangeteiras.
Seguis Prebost deu omenesc e
servizi per la bordaria de la Faia. Jordas de
Montoles donet aisso que
avia eu mas de Cosouszac eo solar dejosta la
25
maiso Saumart Iter de Manac, auvent P.
Jauzelm e Guiu de Tornac, e per
aisso Iter de Manac donet
Jorda a fiu .IIII. sols a San Marti lo Pengt e deu
omenesc. Postea W° de Manac,
filius lterii crec .XII. diners Ugo de
Montoles, e foren .V. sols, e Ugo fo sos om, auvent e
veent W° Arnalt,
Arnau Ros, Ge. de Lastrada,
Guio d'Esporn, Guio de Monfraibo, Mala-
30
chauza, Aimeric lo Bestorn, e pluisors autres. P. Jauzems donet Iter de
Mainac lo solar dejosta la
sua maiso, per un sest. de
blat que avia en so
moli del Bosc. Ge. Grifo a
fiu de Itr de Mainac lo ces deu mas de la
Peira, e .XII. deners a Sant
Estefe, e la bordaria que es josta l'estanc
d'Estoardeu, e la tersa part
deu quart deu mas Boareu, e deu omenesc. P.
35 Robert donet Itr de Mainac .XIIII.
sesters de blat eu mas de Faurgas, e .II.
sesters d'avena en la
parrofia de San Marti, e .XII. diners eu mas de Ri-
beiras per lo mas de la Loardia.
Certum sit que lo senner de
Javarlac a a fiu de Itr de Mainac lo mas de
las Planas, lo mas de
Montgauga, e lo ces del mas de Sancta Susauna, e
40 la bordaria
de Chausteu Clop, e deu far omenesc. Ymbert de Marnac a
fiu de Itr de
Mainac las maisos en que el esta, ab los molis de sots la maiso,
e a San Marti maisos e
chausas, ab ces .IIII. diners l'endema de Nadal, e
una bordaria josta Sant
Estefe, e deu omenesc. R. de Doa a fiu solars e
orts a Sant Marti e deu
omenesc. W° Aiz a fiu a Pompeias et a Lors, e deu
45 .X. sols
d'achapte e omenesc. Hugo Armanz a fiu lo mas de Poi Amaugier
entegre, e lo mas de Varena,
e lo quart deu mas deu Defes, e la bordaria
d'Augignac, de Itr
de Mainac, e deu d'achapte .C. sols e omenesc. E Ite-
rius tenc lonc temps lo fiu
per los .C. sols de l'achapte e per l'omenesc e
per lo servizi qu'en podia
aver. En apres Aimerics Emes ac sa filla e fez
50 l'omenesc e donet .XL. sols per respieit domentre que
tenria la terra. Li
Jordanenc
de Souzac deven Itr de Mainac omenesc e servizi, per lo quart
deu
mas deu Bruel e per aisso que an en la dema de Sant Estefe. W° de
Montfaia
fez omenesc Per de Magnac per la terra de Genzac. Eu mas de la
Volpilleira
a .X. sols d'achapte e omenesc de chavalier, eu plus doneren a
55 lor seror. Bos de Monlfraibo e Gui deven .XXX. sols
d'achapte Itr de Ma-
gnac e servizi, per lo mas
de Relhac e per l'autre fiu. Li Jordanenc de Sant
Estefe deven .V. sols
d'achapte Iter de Mainac. Iter deu Bruel fo om Ge. de
Mainac, per lo mas de Cumbas
e per l'autre fiu. Gau. Comarx fo sos om
per lo fiu, el fiu a .I.
sester d'avena de ces. P. Bernart de Bondedel a lo
60
mas de la Gorsa de Ge. de Mainac, e deu
.XX. sols d'achapte e omenesc
e
servizi. Iter de Mainac ac jorn ab Aimar de Gradignac per la quarta
part
deu chastel que li devia eschaer per sa mulier, e per jujament lan por-
tet,
auvent David d'Aissa, Gui de Tarnac, Ge. de Mainac so fraire, Aimar
de
Marnac, W° de Rochas e sos fils e plusors autres. Bernart de Malmont
65 fo om W° de Mainac, per lo fiu que a de lui a Mainac.
P. Demer de Milac
fo om Ge. de Mainac e deu
.XX. sols d'achapte. Ge. deu Poi de Milac a fiu
de Itr de Mainac
la maiso en que esta, et autras maisos e solars e orts e
demas a Milac, e deu omenesc
e servizi. He. Chaboz de Vilars sos parso-
ners a fiu de Itr
de Mainac la maiso W° Sudor e autras maisos e orts e so-
70
lars e diemas a Milac e deu omene[s]c e servizi e .XXX. sols d'achapte ;
sed negant. Lo Juizes de Magnac deu .III. sols d'achaptament e
omenesc
per lo fiu que a de Ge. de
Mainac, eu fiu son las maisos e baillas. Esteve
de la Bertaudia deu .II.
sols d'achapte Itr de Mainac e omenesc per lo bosc
et per la terra de la
Ferreira. Falveus de Milac deu omenesc [per] lo mas
75
de Cumbas. Gui de Milac fo om Per de
Mainac per la Salvannia e deu .XL.
sols d'achapte ; sed negat. Lo
prebost de Mainac a fiu de W° de Magnac
la quarta part deu mas deu
Maset, e la meitat deus prats et deus chasals, e
per aisso fo sos om, e deu .I.
sestr de segle [e] .I. de civada, ab un chauc.
Itr de Mainac
aordenet ab eus de Doa la terra de josta Pelardiras per dreju-
80 rer
hereditage a tener, per tal covenent que l'un agues .I. sestr de
segle de
ces a San Marti, l'autre .I. sester
de mestura eu moli de Doa, el terz receup
en gagiera per .VI. sols de Aimeric
de Doa. Esteve Buzata a fiu de Itr de
Mainac la bailia e la demaria de
Pompeias, e deu .XV. sols d'achapte e ome-
nesc. Itr de Mainac
iessen .X. diners de ces de la bordaria de Malafaia a la
85
San Michael. En Boschau receup la part de la terra de Falvel en gagiera
per .IIII. sols. Eu mas de Cumbas a
.I. sestr d'avena, eu mas de Lineirac
a de propri de saumei .I. jorn e
demiei, que achaptet de Pero Artaut, e en
la part Ge. de Montfaia .XVI. sols
de gagieira, e perdonet en .VI. sols.
III
CENSIER DE PETRONILLE DE LA TOUR (1285) (E 800) [4].
Actum die martis post festum beati Michaelis anno
Domini M° CC°
octuagesimo quinto, census
qui sequitur habel domina Petronilla de Turre,
in burgo et parrochia Sancti
Martini lo Peynh et in parochiis de Javerlhac
et de Borc Deu et de
Nontronio.
5 Guilhems e G. Jamme frayre deven .III. sext.
de froment de las Costas
vendens e comprans, e .II.
de la Ribiera, e .I. esmina comblada de Rey-
naudieras, e .I. sext. de
secgle del Puoy vendent e comprant, e .III. d.
quant paien los ces, e deven
los de las Costas. Jammes lo vielhs deu .III.
sext. de froment vendens e
comprans de las Costas e .II. de la Ribiera,
10 e .I. sext.
del Puoy al te...e... ssenacon
……… d. quant paia los ces,
e .III. esminas de civada e .III.
esminas de secgle del Puoy. Guilhems Ay-
mars. I .sext. de froment de la
Nadalia vendent e comprant, e .I. esmina
de
froment combla …….. .III. esminas de froment comblas de la bordaria
de
….. e .I. esmina de froment vendent e comprant de Pumarieras, e .III.
15 esminas de sivada del mas de las Agas, e .I.
sext. de sivada de d………
mayjo, e .IX. d. a la Totz Saynctz
del prat de Jaumarieras. G. Aymars
.III. esminas de froment vendens e
comprans de la bordaria al Rey, e .I.
sext. de froment de Jaumarieras, e
.I. esmina de froment de la terra Plu-
mens, e .I. esmina de froment
combla de Reynaudieras, e .XVIII. d. de la
20 Ribiera a la Saynct Johan, e
.IX. d. a la Totz Saynctz del prat de Jauma-
rieras. P. de Faurdinas deu
.I. sest. de froment comble e .I. sext. de
sivada de Vinha Redonda, e .I.
sext. de froment vendent e comprant de
Jaumarieras, e .I. esmina de
froment de la guasnharia P. Vacha, e .I.
quarta combla de
Reynaudieras, e .XII. d. a la Chandelor de la mayjo e
25
de l’ort. P. e Johans Ferriers frayre deven .I. sext. de froment e .I. es-
mina de sivada vendent e
comprant de la Rosaria, e .I. esmina de secgle
vendent e comprant e .I.
sext. de sivada de las Agas, e .III. quartas de
secgle e .I. esmina de
sivada vendent e comprant de Fanhac, e .I. esmina
de secgle del Sol, e .I.
sext. de froment del prat del Peschier, e .I. sext.
30
de secgle de Lesparra, e .I. esmina de froment del chasal Jemenuoy, e
.I. esmina de froment de
Flavinhac, e .I. esmina combla de froment de
Reynaudieras, e .I. esmina
de panitz de la terra qui fo G. Desmier costal
Bujolh, e .IIII. s. de la
bordaria al[s] Ferriers, .II. s. a la Totz Saynctz e .II.
s. a Nadal, e .XV. d. del
chanabal a la Saincta Maria de myey aust. P.
35 Bonels .I.
esmina de froment vendent e comprant de la bordaria al Rey,
e .I. sext. de froment de
l'Arzilier, e .I. esmina de froment del Puoy al
Rey, e .I. sext. de froment del
Bruolh, e .I. sext. de froment comblat
d'aqui meyh, de la partida Guachi,
e mayh .I. esmina de sivada e .I. sext.
de sivada al dich Bruolh, e .X. s.
al Bruolh a la Totz Saynctz, dels quals
40
.X. s. deven paiar G. Aymars et Hel. Bonels los .V. s., de aquo que tenen
del dich Bruolh, chasqus per meytat. El dich P. Bonels deu mayhs .IIII.
s. e .VI. d. de la Ribiera a
la Saynct Johan e. IX. d. a la Totz Saynctz del[s]
ors e de las mayjos. Hel.
Bonels deu .I. esmina de froment del Puoy al Rey
vendent e comprant, e .I.
sext. de froment e .I. sext. de sivada del Bruolh,
45
e .I. sext. de froment comblat e .I. esmina de sivada en la partida Gua-
chi, e .VI. d. de l'ort
Jemenuoy a la Saynct Michel. P. Robbers deu .III.
esminas de froment vendens
et comprans e .I. esmina de sivada del Puoy
al Rey, e .V. s. d'aqui meyh
a Nadal, e .II. s. e .VI. d. dels ors e de las
mayjos a la Sainct Michel.
Peronela Tranchapuoya .I. esmina de froment
50
combla del boc de Reynaudyeras. Johans Bernars .I. quarta de froment
combla del boc de
Renaudieras. E P. Robbers dich desus deu mayhs .I.
esmina de froment combla del
boc de Reynaudieras. El dihtz Hel. Bonels
deu mayh .IX. d. de l'ort e
de la mayjo a la Totz Saynctz. P. Ferriers
deu e Hel. sos frayre .I.
sext. de froment e .1 eymina de secgle
de la
55 Rosaria, e .III. esminas de
secgle e .III. esminas de sivada del mas de las
Agas, e .I. sext. de froment
de Flavinhac, e .I. esmina de froment mayh
de Flavinhac, e .I. esmina
de froment e .I. esmina de secgle de Chiga-
sanc, e I. esmina de froment
de Lesparra, e .I. esmina de froment com-
bla de Reynaudyeras, e .I.
sext. de froment de la bordaria al Rey, e .IIII.
60
s. de la bordaria al[s] Ferriers, li .II. s, a Nadal e li autre .II. s. a la Saynt
Estefe d'aust, e .III. s. de
la terra qui fo a la Chapela a la Saynct Michel,
e .II. s. del prat de la
Font aquels meyh jorns, e .XV. d. dels ors e de las
mayjos de Saynct Marti a la
setembrecha. El dich P. Ferrier per se sol
.I. sext. de froment d'aqui
ont a lo sol ; el dyht Hel. Ferriers per se sol
65
.I. esmina de secgle d'aqui ont a lo sol. Ay. e P. Minhars frayre deven
.III. esminas de froment comblas,
et .XIX. d. e mealha a la Saynct Mi-
chel, de las terras qui
foren P. de Doa, P. Aymeric e P. del Bot, lasquals
terras eran del fyo de la
dicha domna. Johans Chavaros .I. sext. de fro-
ment e .I. sext. de secgle
de las Brugieras, e .XX. e .II. s. del Chambo
70
e .IIII. chapos la vespra de Nadal, e per aquestas chausas deu .I. ome-
natje litge e us esperos
blans d'achapte. P. de Nontron .I. esmina de
froment comblada de la
Perencha. Li efant qui foren Hel. d'Arx deven .I.
esmina de froment combla de
la vinha qui es pausada entre lo grant
chami qui muo de Saynct
Marti e vay al Bandeat e lo sembdier qui vay
75 Arx. Guilhems d'Arx de la vinha quis te am aquela .I.
esmina combla
de froment. La Malmossona e
siey efant deven de la terra qui se le ara
la vinha Guilhem d'Arx e del
prat del moli .I. sext. de froment comble.
Guilhems Guastinels deu de
las Versanas de las Combas, lasquals se tenen
am la terra de la dicha
Malmossona, .I. sext. de froment comble. Gui-
80 lhems Chavaros .I. sext. de froment comble del boc
apelat als Ar-
naus. P. Jaubers del Pont
deu .I. sext. de froment e .I. esmina
de balharc combla de la
vinha de Fosa Fola e de la pertenensa. Ara.
de Lespinassa .I. esmina de
froment vendent e compraut de Masagarn. P.
Chabassa .III. sext. de
sivada am .I. chalc e .VI. d. a la Saynct Marti
85
d'ivern e .VI. d. en mars. P. Lombars deu .I. esmina de froment
vendent
e comprant de la vinha e .I.
sext. de sivada am .I. chalc e .III. d. a la
Saynct Marti d'ivern e .III.
d. en mars. A la Sarpina deu om .I. esmina de
sivada. P. del Chauze deu .I.
sext. de secgle comble de la bordaria de
Val Corbi. Johans del Chauze
I. esmina combla de secgle d'aqui meyh.
90
Hel. del Prat .I. sext. de froment del mas del Prat, de la partida qui fo
G. Desmier, e .I.sext. de
froment comblet de la terra qui fo al[s] Bigordas.
Ay. de Bochapanieras deu .I.
quarta de froment vendent e comprant de la
terra que ac de P. Aymeric ;
a Blanchatieras, IIII. d. a la Saynct Marti ; a May-
rinhac, .X. d. a la Saynct Marti
; a la Bordaria, .III. d. a la Pantacosta. Hel. de
95
Felis. VI. d. de la vinha costa la bordaria a Nadal Folco. Tizo .I. sext. de
fro-
ment ras en testa del mas
d'Ayac. Aymars de Grazinhac. I. esmina de froment
rasa en testa del mas
d'Ayac. Chabbers deu mealha a la Saynct Michel. G. del
Boc e sye[y] frayre dev[en] .III. esminas de froment comblas a la setembrecha,
del prat e de la terra deu
Bizalh. A Bayrieras deu om .I. esmina de panitz
100 e .I. esmina de sivada e .XII.
s. a la Totz Saynctz e .XII. s. a la Panta-
costa. A Vernuolh .II. sext.
de sivada e .I. sext. de secgle vendent e com-
prant e .I. sext. de panitz.
Oyos en Bernars Ramnolf .IIII. s. a la Tofania
del moli de Set Fons. El
chapelas Saynct Marti deu .X. d. de la soa mayjo
de Saynct Marti a la Saynct
Marti, laquals mayjos muo del fio de la dicha
105
domna. Johans Bernars .XXII. d. de l'ort costa sa mayjo a la Saynct Marti.
Guilhems d'Arx e syey
parsonier deven .IIII. d. a la Saynct Michel, per
raso del[s] Bigordas, liqual
los venderen a Guilhem de La Tor, filh de la
dicha domna. G. Bonels deu .I.
esmina de froment combla de Puoy Bonel.
P. Bonels, G. Bonels e P.
del Boc deven .II. d. de Puoy Bonel a la Totz
110
Saynctz. P. de la Clota e syey frayre deven .II. d. de ces e .II. d. d'a-
capte a la Saynct Michel de
la Guysnaria.
(A suivre.)
[1] voir les extraits qu'a donnés de
cet inventaire, an grand profit de chacun de nous, le savant et zélé secrétaire
général de la Société, Bulletin, t. III et
suivants, et spécialement t. VII, pages 221-231 et 336-344.
[2] Archives des Basses-Pyrénées,
série E. 747. Orig.
sur parch. XIIe s.
[3] Archives des Basses-Pyrénées, E.
748. Original sur parchemin. Première moitié du XIIIe siècle.