Mission eveque d'Amiens

Source : Bulletin SHAP, tome XX (1893), pp. 215-222.

COMPTE DES DÉPENSES DE L'ÉVÊQUE D'AMIENS[1], ENVOYÉ PAR LE ROY[2] EN PÉRIGORT ET QUERCY

POUR LA RÉFORMATION DU PAYS[3].

Ceci est le compte du seigneur évêque d'Amiens, concernant les dépenses qu'il fit pendant son voyage dans la sénéchaussée de Périgord et de Quercy, où le roi l'envoya avec quelques collègues pour la réformation du pays, depuis le lundi après la Circoncision de Noire-Seigneur, où il partit d'Amiens avec 41 chevaux pour aller dans lesdites contrées, en l'an du Seigneur 1315[4], jusqu'au jeudi après la fête de saint Laurent, à savoir le 5 août suivant, où le seigneur évêque, revenant des dites contrées, arriva à Paris, ce qui fit en tout 213 journées consécutives.

La recette faite par le seigneur évêque pour ses dépenses pendant ce voyage fut fournie par Arnaud de Pourboulain, alors trésorier de Quercy, en tout 3,854 livres 10 sous 10 deniers tournois, au sujet de laquelle somme et recette ledit trésorier a reçu de Monseigneur des lettres scellées de son sceau.

Suivent les dépenses faites sur celte recette, et d'abord les dépenses ordinaires.

Premièrement, pour les trois premières journées d'Amiens à Paris, c'est-à-dire du lundi après la Circoncision de Notre-Seigneur au jeudi suivant, où le seigneur évêque entra à Paris, les dépenses furent de 48 livres 16 sous 2 deniers parisis, qui valent 61 livres 3 deniers tournois.

Item, du jeudi après l'Apparition de Notre-Seigneur, où Monseigneur arriva à Paris, au samedi fêle de saint Sulpice, c'est-à-dire le 17 janvier, jour où Monseigneur quitta Paris pour se rendre à Périgueux, soit neuf jours, durant lesquels Monseigneur resta à Paris à cause d'un mal de pied, les dépenses furent de 175 livres 12 sous 10 deniers parisis, qui valent 219 livres 13 sous 1 denier tournois.

Item, du samedi l'été de saint Sulpice, jour où Monseigneur quitta Paris, c'est-à-dire du 18 janvier au mercredi suivant, veille de la saint Vincent, où Monseigneur se trouva et passa la nuit à Chaumont, en Sologne, soit cinq jours, les dépenses furent de 89 livres 13 sous 4 deniers, qui valent 112 livres 80 deniers tournois. (Jusqu'ici on a compté en parisis, et maintenant on commence à compter en tournois.)

Item, du jeudi fête de saint Vincent, où Monseigneur partit de Chaumont, au samedi avant la Purification de la Sainte-Vierge, c'est-à-dire le dernier janvier, où Monseigneur entra dans la ville de Périgueux, soit neuf journées, les dépenses furent de 80 livres 19 sous 11 deniers tournois.

Monseigneur ne fait pas entrer en compte, dans les dépenses à la charge du Trésor royal, les fournitures de chambre et de cuisine, ni la cire, depuis le jour où il partit d'Amiens jusqu'au jour où il entra à Périgueux, parce qu'il avait tout cela dans ses approvisionnements. Il ne compte pas non plus le salaire de maître Jean Pitart et de maître Henri, son compagnon, qui le soignèrent à Paris pour son mal de pied, dépense que Monseigneur prend à sa charge suivant son usage, 40 livres tournois et plus.

Item, du samedi avant la Purification de la Sainte-Vierge, c'est-à-dire le dernier janvier, où Monseigneur entra à Périgueux, au lundi fête de la Sainte-Croix, c'est-à-dire le 3 mai, soit 89 journées, pendant lesquelles Monseigneur séjourna à Périgueux, les dépenses ordinaires furent de 1,366 livres 7 sous 8 deniers tournois.

Item, du lundi fête de la Sainte-Croix au jeudi suivant, à savoir le 6 mai, où Monseigneur entra à Cahors, soit trois journées, pendant lesquelles Monseigneur fut en route pour aller de Périgueux à Cahors, les dépenses furent de 52 livres 1 sou 6 deniers tournois.

Item, du jeudi 6 mai, où Monseigneur entra a Cahors, au jeudi fêle de saint Vaast, à savoir le 15 juillet, où Monseigneur partit de Cahors pour revenir, soit 70 journées, pendant lesquelles il séjourna à Cahors, les dépenses ordinaires furent de 936 livres 12 sous 7 deniers tournois.

Item, du jeudi fête de saint Vaast, où Monseigneur partit de Cahors, au dimanche 1" août, où il arriva à Chaumont, en Sologne, où l'on commence à compter en parisis, les dépenses turent de 99 livres 19 sous 10 deniers tournois, et jusque-là on a compté en tournois.

Item, du dimanche 1" août, où Monseigneur partit de Chaumont, au jeudi suivant 4 août, où il arriva à Paris, soit cinq journées, les dépenses furent de 104 livres 15 sous 5 deniers parisis, qui valent 120 livres 19 sous 3 deniers tournois.

Item, du vendredi avant la fête de saint Laurent, 6 août, jusqu'au jour de l'Assomption de la Sainte Vierge, Monseigneur séjourna à Paris pour rendre compte au roi de ce qu'il avait fait dans les pays occitaniens. Monseigneur fut à ses propres frais et ne veut rien compter pour les dépenses dont il s'agit.

Item, du jeudi après l'Assomption de la Sainte-Vierge, où Monseigneur partit de Paris, au dimanche avant la fête de saint Barthélémy, où il arriva à Amiens, soit trois journées pendant lesquelles il fut en route de Paris à Amiens, les dépenses furent de 53 livres 17 sous 8 deniers parisis, qui valent 67 livres 7 sous 1 denier tournois.

Total des journées pendant lesquelles Monseigneur fut au service du roi : 218 jours.

Total des dépenses ordinaires ci-dessus dites : 3,408 liv. 4 s. 10 den. tournois.

Suivent les dépenses extraordinaires faites par le seigneur évêque d'Amiens en Périgord et Quercy durant le trajet, soit 218 journées, pendant lesquelles le seigneur évêque séjourna dans lesdits pays ou fut en route.

Suivent les frais ou dépenses pour les chevaux réformés ou morts.

Premièrement, furent remis au trésorier de Quercy deux chevaux bayarts[5], dont l'un portait les bagages pour la chambre de Monseigneur et valait, quand il fut pris pour le service du roi, 32 livres parisis.

Item, l'autre portait les équipements des hommes d'armes et valait, au moment où le seigneur évêque partit d'Amiens, 37 livres parisis et plus.

Item, furent remis les cuirs de trois chevaux, dont un bayart et deux liarts (2), lequel cheval bayart valait 22 livres parisis, et chacun des deux chevaux liarts valait 27 livres parisis.

Item, au retour desdits pays et quand nous fûmes arrivés à Paris, furent remis à Gilles de Clamart, homme d'armes, deux chevaux réformés, savoir un noir grisâtre qui valait, quand nous partîmes d'Amiens, 28 livres parisis, et un autre noir bauchant[6] qui valait 12 livres parisis.

Total de la valeur des sept chevaux qui furent hors de service à la suite de ce voyage.... 184 livres parisis, qui valent 230 livres tournois.

Item, frais pour louage de chevaux pendant ledit voyage.

Premièrement, pour le louage d'un cheval qui transporta la monnaie noire[7] d'Amiens à Paris et que nous gardâmes six jours, et pour la dépense du domestique au retour et son salaire, 37 sous 6 deniers tournois.

Item, pour un cheval conduit de Limoges à Périgueux, lequel fut monté par Guillaume Fournier, lequel avait laissé son propre cheval malade à Limoges ; nous le gardâmes cinq jours, et il fut dépensé, pour le salaire du domestique et ses frais de Périgueux à Limoges, 18 livres tournois.

Item, au domestique dudit Guillaume, qui alla chercher le cheval que son maître avait laissé malade à Limoges, et pour les dépenses qu'il y fit, 12 sous tournois.

Item, pour le transport des bagages de Monseigneur d'Amiens à Cahors aux trois animaux, parce qu'il ne voulait pas trop charger ses mulets, une livre tournois.

Item, pour le louage de deux animaux qui reportèrent de Cahors à Paris plusieurs effets, afin de soulager les mulets, et qui portaient le pain et le vin lorsqu'on s'attendait à n'en trouver que de mauvaise qualité, comme en Limousin et ailleurs ; nous les avons gardés en revenant de Cahors pendant 22 jours ; pour leur retour et les frais, il fut dépensé 100 sous tournois.

Total de la dépense pour la conduite des chevaux et le transport des bagages 5 liv. 17 s. 6 den. tournois.

Item, frais pour envoi de messagers.

Premièrement, à Gautier, envoyé de Paris à Périgueux pour préparer et meubler le logement de Monseigneur, pour les dépenses qu'il fit en chemin et d'autres qu'd fit à Périgueux en attendant Monseigneur, 50 sous tournois.

Item, à Pierre, envoyé de Paris à Orléans pour savoir quand Samson de Calvimont (de Calvomonte), collègue de Monseigneur, pourrait venir pour se rendre dans lesdits pays, 17 sous 6 deniers tournois.

Item, le samedi après les Brandons, à Pierre, envoyé de Périgueux à Amiens pour chercher le bagage de Monseigneur, 40 sous tournois.

Item, le lendemain de Pâques, à Gautier, envoyé pour aller conférer avec le trésorier afin que nous eussions des fonds, 15 sous tournois.

Item, le jour de la Saint-Marc, audit Gautier pour aller de Périgueux à Cahors afin de préparer le logement de Monseigneur, 18 sous tournois.

Item, pour un messager envoyé à Paris au chancelier et aux autres seigneurs pour leur demander de faire venir Monseigneur Guillaume de Viriac, qui lardait trop, ou d'envoyer quelqu'un à sa place, 40 sous tournois.

Item, le vendredi après la fêle de saint Silain, à Gautier, envoyé de Cahors à Paris pour meubler et préparer le logement de Monseigneur, qui était sur le point de partir, 38 sous tournois.

Total pour les messagers envoyés... 10 liv. 13 s. 6 den. tournois.

Item, pour la location et la réparation des logements à Périgueux et à Cahors, et d'abord à Périgueux, où Monseigneur est resté 93 jours.

Premièrement, pour meubler les chambres et les pièces chez les Frères Mineurs, où Monseigneur résida, pour des pots de terre à mettre les provisions pour Gautier le messager et pour des écuelles de bois, 35 sous tournois.

Item, pour la réfection des écuries et de nouvelles crèches pour 41 chevaux, pour râteliers, serrures et cloisons, 1 livre 11 sous tournois.

Item, pour une cloison faite dans la chambre de Robert de Gaudelio, pour une porte et des fenêtres, 15 sous tournois.

Item, pour la réfection et la clôture de la cave, 30 sous tournois.

Item, pour faire rallonger une chaîne de fer qui servait à tirer l'eau dans un puits, et pour la réparation de cette chaîne qui était usée au moment de notre départ, 13 sous tournois.

Item, pour la réparation du logement et pour des cloisons, 4 livres tournois.

Item, pour des trépieds, des tables, des tréteaux, pour leur réparation et pour d'autres menus objets, 68 sous tournois.

Item, pour faire réparer le conduit de la cuisine, pour faire une fosse dans laquelle s'écouleraient les immondices de la cuisine et pour réparer la fosse avec du pavage et du bois afin qu'elle ne donnât pas d'odeur, 40 sous tournois.

Suivent les frais pour les logements loués à Périgueux.

Premièrement, pour la location de la maison de Saint-Jean, où étaient logés 24 chevaux et la majeure partie des gens de service de Monseigneur, 4 livres tournois.

Item, pour la location des étables de maître Guillaume et de maître Baudouin et d'une pièce dans laquelle étaient logés ses chevaux et ses serviteurs, 20 sous tournois.

Item, pour la location de la maison de maître Pierre de Rignac, des étables dudit logement, pour la chambre de Jacquemard.... et de Jean de l'Atre (de Alrio), et là étaient logés 12 chevaux, 50 sous tournois.

Total pour le logement à Périgueux 26 liv. 17 den. tournois.

Suivent les frais faits à Cahors pour le logement.

Premièrement, pour le logis des Templiers, où Monseigneur résida pendant 60 jours, pour un nouveau garde-manger où les cuisiniers couchaient et où on plaçait les mets, pour les étables, crèches, râteliers faits à neuf, pour la réparation dudit logement et pour divers frais faits et comptés par les gens du trésorier, 35 livres tournois.

Item, pour d'autres maisons (?), pour la couverture de la dite maison, pour le conduit de la cuisine et sa réparation, et pour d'autres frais faits et comptés par les gens du châtelain dudit lieu, 56 sous 10 deniers tournois.

Item, pour la location des logements où les Templiers habitèrent, attendu qu'ils avaient été obligés de sortir de leur maison par suite de l'arrivée de Monseigneur, qui ne pouvait pas être logé ailleurs, 7 livres tournois.

Item, pour la location d'un logement dans lequel habita Monseigneur Guillaume de Viriac, pour ceux où les mulets et les serviteurs furent placés, pour la chambre de Jacques de Fréchenet et des maréchaux[8], et pour la chambre des messagers, 6 livres 10 sous tournois.

Total pour les logements, tant à Périgueux qu'à Cahors : 77 liv. 8 s. 3 den. tournois.

Suivent les dépenses faites pour les malades.

Premièrement, pour un certain lit pour Monseigneur, quand il fut malade à Paris, 32 sous 6 deniers tournois.

liera, pour sirops et médicaments pour cinq personnes qui furent malades à Périgueux pendant six semaines, 5 sous tournois.

Item, pour deux femmes qui les gardèrent pendant ce temps, 30 sous tournois.

Item, pour médicaments à Cahors, pour 7 ou 8 serviteurs qui y furent malades pendant des mois et dont l'un, homme d'armes de Monseigneur, a succombé, 52 sous tournois.

Item, pour deux femmes qui gardèrent les dits malades, 33 sous tournois.

Item, pour les obsèques de Guillaume de Montdidier (de Monte-Desiderii), homme d'armes de Monseigneur, 11 livres 3 sous 6 deniers tournois.

Total des dépenses pour les malades et pour les funérailles du défunt : 20 liv. 12 s. tournois.

Suivent les dépenses des chevaux malades qui restèrent à Périgueux lorsque Monseigneur vint à Cahors, et de deux serviteurs malades qui de même y restèrent et les gardèrent.

Premièrement, pour deux chevaux, dont l'un gris, de grande taille, appartenant à Monseigneur, qui resta pendant 37 jours, et pour l'autre qui resta pendant 27 jours après le départ de Monseigneur, et pour les dépenses des deux chevaux et des deux garçons, 16 sous tournois.

Pour le salaire du maréchal qui les visita pendant ce temps, 15 sous tournois.

Pour le logement où ils étaient placés, 12 sous tournois.

Pour les dépenses des chevaux et des garçons, qui furent faites pendant qu'on les conduisit, quand ils furent guéris, de Périgueux à Cahors, soit quatre jours, 18 sous tournois.

Item, pour les dépenses que fit notre maréchal en allant de Cahors à Périgueux afin de faire le nécessaire pour le retour desdits chevaux, 30 sous tournois.

Item, pour les dépenses de Béguinet et de Roger, qui restèrent malades à Périgueux, pour leurs gardes-malades, et pour les dépenses qu'ils firent en route quand ils revinrent à Cahors, pour deux lits et leur logement, 10 livres 6 sous tournois.

Pour le médecin qui les visita, 20 sous. Ces deux malades restèrent à Périgueux, après le départ de Monseigneur, pendant 28 jours.

Item, pour un cheval morel, entier, qui était le palefroi de Monseigneur, et pour Gilot, palefrenier, qui garda ledit palefroi malade à Cahors pendant un mois après le départ de Monseigneur, pour les dépenses du cheval resté à Cahors et pour les dépenses faites pendant le trajet en ramenant ce cheval, 9 livres 5 sous tournois.

Item, au maréchal qui visita ledit palefroi, 11 sous tournois.

Item, au serviteur de Baudoin de Croy, neveu de Monseigneur, qui resta malade à ... [illisible], 30 sous tournois.

Total des dépenses des chevaux malades et des serviteurs malades : 33 liv. 7 sous tournois.

Suivent les frais pour les ustensiles de cuisine.

Premièrement, pour la location de la vaisselle de cuisine à Périgueux, où nous séjournâmes 88 jours, 4 livres 14 sous tournois.

Item, pour la vaisselle de cuisine pendant notre séjour à Cahors, une livre tournois.

Total pour la vaisselle de cuisine : 8 liv. 13 sous tournois.

Suivent les frais pour le blanchissage des toiles de lin.

Premièrement, pour le blanchissage du linge commun à Périgueux, 54 sous tournois.

Item, pour le blanchissage à Cahors, 50 sous tournois.

Item, pour le papier, tant pour celui de maître Guillaume pour les condamnations qui étaient écrites sur papier, que pour celui sur leque¹on inscrivait les dépenses, ainsi que pour le parchemin qui servait également à écrire, et pour le parchemin qui fut acheté lorsque nous fûmes arrivés dans les pays susdits, 70 sous tournois.

Item, pour copier les condamnations, laquelle copie fut remise par Monseigneur entre les mains du seigneur de Souillac (de Soliaco) en présence du roi, 30 sous tournois.

Item, pour la réparation des coffres et bahuts, 6 livres tournois.

Total des dépenses extraordinaires : 403 liv. 17 s. 3 den tournois.

Total général des dépenses faites durant le voyage pour 218 jours : 3,812 liv. 2 s. 1 den. tournois.

Cette somme étant déduite de la somme reçue, qui était de 3,854 livres 10 sous 10 deniers tournois,

Il reste que le seigneur évêque d'Amiens est débiteur envers le roi de 48 livres 8 sous 9 deniers tournois.

Nous, Robert, par la miséricorde divine, évoque d'Amiens, avons examiné avec soin notre présent compte et l'avons approuvé en tous ses chapitres. En foi de quoi nous avons fait apposer notre sceau [9] au présent compte, l'an du Seigneur mil trois cent dix-sept, le sept avril.

Pour copie conforme : Ph. de Bosredon.

[3] Ce titre, écrit en français, parait avoir été ajouté à une époque postérieure ; tout le surplus est en latin. Le compte est écrit de deux écritures différentes, et, comme on le dira plus loin (voir la note in fine), il n'est qu'une copie du compte original.

[4] Les dates et les sommes sont exprimées en chiffres romains dans le manuscrit ; nous les avons transcrites en chiffres arabes, afin qu'elles fussent plus faciles à saisir.

[7] ) Le texte porte : pecuniam nigram. - « Moneta nigra, œrea vel œre mixta, cui alba seu argentea opponitur ». (Du Cange). - On ne dit plus la monnaie noire, mais on dit encore la monnaie blanche.

[9] (Bibliothèque nationale, Mss. fonds français, tome 2o,S7D, folios 61 et suivants). La pièce que possède la Bibliothèque nationale n'est ni datée ni scellée, d'où il suit qu'elle n'est qu'une copie du compte original, lequel se trouve aux Archives nationales, registre du Trésor des chartes coté 52, pièce Ht. C'est ce qui paraît résulter d'une note de II. Dessalles, qui, dans son Histoire du Périgord (t. II, p. 128 et 129), mentionne, d'après te document des Archives nationales, la mission extraordinaire dont fut chargé l'évêque d'Amiens.

<<Retour