Source: Bulletin SHAP, tome II (1875), pp. 374-379.
EXTRAIT DU PROCÈS-VERBAL DRESSÉ EN 1361 ET 1362 POUR
CONSTATER L'EXÉCUTION DU
TRAITÉ DE BRETIGNY, DANS LA PROVINCE DE PÉRIGORD.
Chacun
sait qu'à la suite de la funeste bataille de Poitiers (19 septembre 1356), le
traité conclu à Brétigny (8 mai 1360) céda à Edouard III plusieurs provinces de
la France. Pour l'exécution de ces conventions, les parties contractantes
nommèrent des commissaires, parmi lesquels figuraient en première ligne, d'un
côté Jean Chandos, lieutenant du roi d'Angleterre, et de l'autre le maréchal
Jean Le Maingre, dit Boucicaut, premier du nom, qu'on ne doit pas confondre
avec son fils, qui portait le même prénom que lui, et qui, comme lui, fut
maréchal de France.
Un
procès-verbal authentique, dressé par maître Pierre Pigache, clerc de la suite
de Jean Chandos, constata jour par jour les opérations des commissaires, et fut
déposé aux archives d'Aquitaine, à Bordeaux. L'original de cet acte n'existe
plus ; mais en 1419, Henri V, roi d'Angleterre, s'en fit délivrer une copie,
qui se trouve aujourd'hui au British Museum. D'un autre côté, vers le milieu
du siècle dernier, M. de Brequigny transcrivit cette copie, et sa transcription
fait partie des manuscrits de notre Bibliothèque nationale. Enfin, M. Bardonnet
a eu récemment l'heureuse idée de publier in extenso le
procès-verbal de maître Pigache dans les Mémoires de la Société de statistique, sciences et
arts du département des Deux-Sèvres, et il en a fait faire ensuite un
tirage à part, chez L. Clouzot, libraire-éditeur à Niort.
Nous
n'ignorons pas que déjà quelques fragments du procès-verbal ont été imprimés
dans le Mémoire sur la constitution
politique de la cille et cité de Périgueux, et dans
le Recueil des titres et autres pièces
justificatives employées dans ce Mémoire (2 vol.
in-4° ; Paris, 1775) ; mais ces deux volumes sont rares, et à la disposition de
peu de personnes, et, d'ailleurs, ils ne contiennent que les fragments se
rapportant exclusivement à la ville de Périgueux. Nous croyons donc faire une
chose utile et agréable à nos lecteurs en publiant à notre tour, dans notre Bulletin, toute la
partie du procès-verbal qui concerne le Périgord.
Après
bien des retards, les commissaires se mirent en route au mois de septembre 1361
et se rendirent successivement en Poitou, en Saintonge et en Limousin.
Ceci dit,
nous laissons parler le procès-verbal :
PIERRE-GUYS.
Le lundi XXe
jour de décembre (1361) ledit monseigneur le lieutenant se parti de St Irié, et
vint à coucher à Gonnat.
Et illec attendi,
le mardi et le mercredi, la response du mareschal Bouciquaut, qui parti
d'illec, ledit mardi, pour aler à Pierreguys, et savoir des nouvelles de la
volunté des geans de Pierreguys et leur monstrer les lettres adroyssantes à l'Evesque,
chapitre, abbés et aultres manières de geans tant d'esglise, nobles comme
aultres, de par le Roy de France.
Et le
mercredy XXII jour de décembre, oye la responce du dit mareschal, le dit
monseigneur le lieutenant vint à la ville de Pierreguys, à heure de tiersse, à
la pourte Taillefer, devers la Cité.
Et illec
trouva le dit mareschal, commissaire pour le Roy de France, le maire avec
plusieurs des consuls, bourgeois et aultres habitants de ladite ville,
lesquieux maire et consuls firent plusieurs requestes audit monseigneur le
lieutenant, tant sur la confirmacion de leurs privilèges, franchises, costumes
et libertés.
Et auxi le requistrent que comme la Cité de Pierreguys leur
appartenist, et comme ils n'avoient la saisine et pocession, et n'en joyent
paisiblement, au temps que le cardinal de Pierregort les avoit empoiché en leur
saisyne, il la leur fist rendre et délivrer royaument et de fayt : les gens du
dit cardinal, présents à ce, c'est assavoir …… procureur de li, et aultres de
ses geans proposèrent au contraire que le dit cardinal tenoyt bien et à droyt,
et par bon et juste titre, la dite Cité, c'est assavoir par le don de
monseigneur le prince de Gales, et que le dit maire et consuls ne devoient estre
oyx à leurs requestes, ne ycelles estre accomplies.
A la parfin
pour le débat d'entreux, empres l'oubéissance par les-dits de Pierreguys faite
audit monseigneur le lieutenant, pour et ou nom du roy d'Engleterre, nostre
sire, ledit monseigneur le lieutenant ourdena que l'une et l'autre des dites
parties feront informacion, chacune à son entende à li de leurs droys, dedants
le premier lundi de quaresme prochain venant, lequiel jour il leur assigne pour
oir la responce sur ce, en ladite ville de Pierreguys, ou au lieu où il estoit,
à l'ostel des Cordeliers.
Et cependant mist
la dite Cité à la main du Roy, nostre sire, et comist monseigneur Helias de
Pomiers, et maistre Guilleaume de Loing, pour aler panre la dite Cité réalment
et deffait et mettre à la dite main et par ycelle la fère lever et exploiter
par souffisantes personnes.
Et illec
receut plusieurs serements de foyauté contenus ou livre des serements, et aussi
receut plusieurs serements d'oubéissance des personnes dont les noms ensuient :
Aimé Vigier —
Guilleaume du Tour — Corbaran Vigier — Lambert Boniface — Bertrand de Roillat —
Helies Porte — maistre Pey de Labatut — maistre Helies Flament — Pey de
Chastenher — maistre Helies de Papesson — Jehan de Chaumont — Lambert de Gordon
— Helies de Gosset — Giraut de Lospital — Helies du Blanquet — Guilleaume de
Laval — Guiraud du Puy — Helies de Galandes — Jehan Nebout, comme eschevins et
en leur privé nom.
Révèrent père
en Dieu, l'evesque de Pierreguys, serement d'oubéissance, et feu comis pour
recevoir les serements d'oubéissance des prélas et aultres gens d'esglise de
son diocèse.
MONTIGNAC.
Le XXIXe
jour du dit moys, ledit monseigneur le lieutenant se parti du dit lieu de
Pierreguys et vint à coucher à Montignac, à VII lieues d'ilec, au quel lieu de
Montinhac estoit le comte de Pierregort, au quel feurent exhibées et présentées
les lettres clauses et patentes par le mareschal Bouciquaut, adroyssantes au
dit comte, de par le roy de France, auquiel mareschal lesdites lettres avoient
esté baillées par maistre Pierre Pigache, de comandement de mon dit seigneur le
lieutenant.
Et le pénultième
jour du dit moys de décembre, en l'ostel des Frères meneurs, emprès les lettres
veues, et le comandement fait audit comte par le dit mareschal, de par le Roy
de France, le dit comte si fist serement de loyauté au dit monseigneur le
lieutenant, si comme appert par le livre desdits serements.
Et illec
receut le dit monseigneur le lieutenant serements d'obéissance des personnes
dont les noms ensuient :
Le sire de
Blanqueffort — messire Raymond de Chambrillac — Guitton Morel — Bernard de
Roffiet — le seigneur de Montégrier — Guion, seigneur de Monteignie — Raymond
Darcence.
Et feurent
commis messire Raymond de Chambrillac, Guitton Morel et Bernard de Roffiec pour
recevoir les serements d'oubeissance des habitants de Montégrier, et les
rédiger par escript, et les envoier au dit monseigneur le lieutenant, ou devers
le seneschal.
SARLAT.
Le darrain
jour de décembre, le dit monseigneur le lieutenant se parti du dit lieu de
Montignac, et vint à heure de tiersse à Sarlat.
Et illec
trouva le mareschal Bouciquaut, qui estoit venu devant pour parler aux gens de
la dite ville, et ouvec les consuls et plusieurs aultres de la dite ville, à la
porte de Lendrevie.
Lesquels
consuls emprès le comandement du dit mareschal, firent obéissance au dit
monseigneur le lieutenant ; et entra dans la dite ville, et fist faire le cri,
de par nostre sire le roy d'Engleterre, que tous feussent lendemain au mostier
de St Sardos, dedantz heure de prime.
Et ledit
lendemain, premier jour de janvier, receut le dit monseigneur le lieutenant les
serements d'obéissance des personnes dont les noms ensuient :
Les consuls :
Raymond Merguen — Estienne d'Estriègues — Estienne Rogier.
Aultres
habitants : Michel le Vestour — Raol le Rouch — Raol de Jueroles — Raol
Blanquet — Raol le Ric — Ramonet le Beth — Ramond Bosquet — Laurens de Burgail
— Pierre le Roth — Pierre Galebrun — Pierre Le Sudrier — Pierre Soucher —
Pierre Voutier — Pierre le Reure — Pierre de Bournot — Pierre Forestier —
Pierre Vilhersac — Estienne de Virennes — Estienne le Roath — Hugues Ebrard —
Guilleaume Faure — Guilleaume de Mémori — Guilleaume Sornier — Guilleaume de
Poypolhon — Guilleaume de la Reynie — Aymar Bernard — Helies Burgaud — Gaillard del Pont — Guiraud d'Embiron —
Guiraut Castal.
Et feu comis
à maistre Pierre Dievoydont, procureur du Roy, recevoir les serements
d'obéissance des aultres de la dite ville, et le reporter devers le seneschal.
Et aussy
receut plusieurs serements de foiauté contenentz ou livre des dits serements.
Et illec vint
ledit jour messire Gilebert de Dome, qui fist serement d'oubéissance, et aussi
les consuls du dit lieu et aultres personnes dont les noms ensuient :
Giraud de
Plaputh — Raymond del Cane — Guilleaume del Puth — Guilleaume de Grausson — le
seigneur de Peillevoisin — messire Raymond de Val — Pierre de Rodes — Pierre de
Germessat — Pierre Séguin — Jehan Delperit — Jehan Delpont — Arnaud Martin —
Guilleaume de Baisnac.
…………….
Le tiers jour
de janvier, se parti le dit monseigneur le lieutenant du dit lieu de Sarlat et
vint à Gordon.
Après avoir
accompli sa mission en Quercy et en Rouergue, Chandos revint sur ses pas, et
coucha à Montignac le 21 mars
1361. (v. st.).
Et le XXIIe
jour du dit moys se partit de Montignac et vint à Pierreguys.
Et illec
vindrent les mayre et consuls de Pierreguys requerre au dit monseigneur le
lieutenant délivrance plainière de la Cité de Pierreguys la quelle autrefoys
pour le débat d'entre eulx et les gens du cardinal de Pierregort, il avoit mis
en la main du roy nostre sire, et par icelle fait lever, gouverner et
exploitier, si comme devant est plus à plain contenu, jusques à sa prochaine
venue illéques, et sur leur droyt de saisine et pocession, les dits de
Pierreguys avoient fayte informacion autresfoys au dit monseigneur le
lieutenant.
Et pour ce de
la partie dudit cardinal ne fut rien debatu en contre par ses procureurs
appelles à ce suffisamment. Le dit monseigneur le lieutenant leva la main du
roy, nostre sire, au proffit des dits de Pierreguys, et leur fist délivrance
plainière de la dite Cité, si comme par ses lettres à eulx données sur ce, est
plus playnement contenu, pour la tenir ainsi et par la manière qu'il fesoyt au
temps que elle fut prise par les gens du Roy, nostre sire, sauff et réservé, en
toutes choses, le droyt royal.
Firent
sarement d'oubeyssance : Girard de Fels, baillif de Glotons — messire Pierre de
Malmont, chevalier — Jehan de Royalmont — Pierre de Monsehur.
Le XXVIIIe
jour du dit moys de mars, le dit monseigneur le lieutenant partit du dit lieu
de Pierreguys et vint à Enguolesme.
Dans le chapitre intitulé Saremens de foyauté, on voit que Chandos avait reçu à
Périgueux, le 27 décembre,
le serment de Raoul de Saint-Idon et celui d'Archambault de Bourdeilles, — le
30 décembre, à Montignac, celui du comte de Périgort et celui de messire
Gilebert, de Dôme, — et, à Sarlat, le 1er
janvier, celui de l'évêque, par l'intermédiaire
de Pierre Arnaut Requi, son procureur.
Enfin,
dans le dernier chapitre, malheureusement fort incomplet, maître Pigache donne
les renseignements suivants sur l'organisation administrative de la province :
PIERREGORT.
Seneschal
: messire Helias de Pomiers.
Procureur
: maistre Pierre Flament.
Receveur
….
La ville et cité de Pierreguys ….
La cité de Sarlat ….
La ville et chastel de Bergerac ….
La
ville de Lalinde : cappitenne Janequin Cras.
La ville royal ….
La
ville de Monpeser.
Le chastel de Somme (Dome) : chastelain, messire
Helias de Pomiers.