Source : Bulletin SHAP,
tome XXXIV (1907) pp. 346-366.
LE MOBILIER D'UN BOURGEOIS ET MARCHAND DE PERIGUEUX
EN 1428.
Un passage de l’Inventaire des Archives municipales
de la ville de Périgueux avait autrefois attiré notre curiosité. Toujours dans cette
série inépuisable des livres du comptable de la ville, de l'année
administrative 1427-1428, le regretté Michel Hardy avait signalé[1] un inventaire des meubles d'Estève
Thibaut, marchand, et de Sibille de Laurière, sa femme, qui, poursuivis par la
justice, avaient pris la fuite. Le mari était accusé d'avoir commis un meurtre
en sa maison le 9 septembre (1428), sur la personne d'un clerc, Jean de Jandon. « Les maire et consuls, accompagnés
du juge, nous dit Michel Hardy (p.
99), se transportent au domicile d'Estève Thibaut, le 11 du même mois, et font
procéder aussitôt à l'inventaire du mobilier par le notaire du consulat, Me
Hélie Fayart ». Cet inventaire, rédigé en latin et très complet, permet de
juger de la richesse de certaines maisons bourgeoises de Périgueux, au commencement du XVe
siècle. On s'étonne de rencontrer chez un particulier, qualifié du simple titre
de mercator, tant d'objets précieux, vaisselle
d'argent, parures, vêtements de luxe, armures, etc., qu'on présumerait avoir
été le privilège des maisons nobles ».
Après
l'achèvement de cet inventaire, un homme est préposé à la garde de la maison et
des objets inventoriés. Le comptable dresse ensuite un état des frais de la
procédure qu'entraîne l'affaire et indique les sommes et pièces d'argenterie
qu'il a fallu prélever pour solder ces dépens.
Ceci nous
explique pourquoi l'inventaire du mobilier d'un particulier est intercalé dans
un livre du comptable municipal. Ce mobilier, mis sous séquestre, après la
fuite des accusés, devait en effet servir de garantie au paiement des dépens et
de la condamnation pécuniaire, s'il y en avait une. Ces dépens se sont élevés à
la somme de xvi écus xv sols v deniers, comme nous le verrons plus bas. Mais
nous ignorons le montant de la condamnation et la peine corporelle qui a pu
être infligée aux coupables ; en tout cas, elle a dû être d'assez courte durée.
Peut-être ont-ils obtenu du Roi des lettres de rémission ?
Nous retrouvons, en effet, ce même
Estève Thibaut, sans doute alors réhabilité, consul de Périgueux en 1453-1454 ;
il est également député par les maire et consuls, le 18 mars 1454 (1455 n. st.)
vers le Roi[2], pour lui remontrer qu'en vertu de
ses privilèges, la ville était exemptée du paiement des tailles. Afln d'obtenir
les bonnes grâces de M- Jean Bureau, trésorier de France, et que nos sostengues nostra exemption, écrit le comptable, Thibaut
emporte, pour les lui offrir, soixante peaux de martres qui avaient coûté 60
livres.
Les peaux de martres produisirent
le résultat attendu : Thibaut rapporta des lettres du Roi[3], qui enjoignirent aux Elus et au
receveur des tailles de laisser les habitants de Périgueux jouir de l'exemption
duran son terme.
Cette famille de
bourgeois et marchands, Thibaut ou de Thibaud, était considérable : nous
disions tout à l'heure qu'Estève, consul en 1453-1454, avait eu une mission
auprès du Roi ; l'administration municipale le députe encore le 28 mars 1455
(1456 n. st.), lorsque le trésorier veut contraindre les habitants à payer la
taille. Quelques années après[4], en 1461-1462, l'Inventaire des Archives nous apprend enfin qu'à peine les
élections terminées, le maire et Estève Thibaut se « rendent à Bordeaux pour
prier le maréchal[5] d'intervenir « auprès du sénéchal
Pierre d'Acigné que le roi Louis XI venait de nommer maire de Périgueux sans
consulter les habitants, afin de le déterminer à se démettre de son office de
maire. Le maréchal donne aux députés de la ville une lettre qu'ils
s'empressent, à leur retour, de faire porter au sénéchal, à Bergerac, par
Guilhem Belcier. En retour du désistement qu'ils réclament, les maire et
consuls promettent au sénéchal que la villa ly faria alcun plaser que el ne devria estre comptens
».
Non seulement
ces Thibaut sont chargés de missions ; mais de 1453 à 1505, ils sont pourvus
d'honorables fonctions publiques. Estève est consul à deux reprises, en 1453 et
1461. Un Pierre Thibaut est maire de la ville en 1488-1489[6]. Honorable homme Me
François Thibaut, licencié en droit, est maire[7] en l'année 1500-1501 ; le même
personnage est juge de la ville[8]; en 1504-1303 ; peut-être joint-il
à ses fonctions celles de juge de la terre et châtellenie d'Agonac, car il
intervient, en cette qualité, dans un acte du 1er septembre 1502[9].
A partir du XVIe siècle,
le nom disparaît des registres municipaux. Mais la famille, qui s'élève encore,
s'en va résider dans la maison noble de la Gauderie, près Périgueux ; elle
s'allie alors aux plus anciennes familles de la province, aux d'Abzac de
Bellegarde et aux de Saint-Astier[10]. Elle demeurait auparavant dans le
quartier du Pont-Vieux (lo Pon), si nous en croyons le rôle d'une taille levée en 1428 par
les maire et consuls per las cochas[11] de la vila. Sur cet état figure « St. Tibbaut pour iij escutz en 1428,
et « St. Thibault pour j escut » en 1428-1429[12]. Il est présumable que c'est notre
meurtrier. Sur le même état se lit le nom d'un Forto de Jando[13], qui pouvait être un parent de la
victime.
Voyons maintenant ce que peut contenir d'intéressant
l'inventaire du riche mobilier d'Estève Thibaut et de Sibille de Laurière, que
nous avons cru un moment être celui d'un monétaire, s'il y en avait eu à
Périgueux, à cause de certains instruments délicats qui y figurent, mais qui
pouvaient aussi bien servir au commerçant dans son négoce d'épicerie et de
mercerie que dans l'essai des nombreuses monnaies, de bon et de mauvais aloi,
qui circulaient à cette époque.
Datum undecima die mensis septembris, anno Domini M° CCCC° XXVIIJ°,
presentibus testibus Geraldo de Gordo et Petro de La Sala.
Sequitur inventarium factum per dominos maiorem et consules et eorum judicem
communitatis et universitatis ville et civitatis Petragorensis de bonis rebus
Stephani Thibaudi, mercatoris, et Sibille de Laurieyra, eius uxoris, dicte
ville ; quiquidem Stephanus et Sibilla reddiderunt se fugitivi, propter mortem
per ipsos factam et perpetratam in persona Johannis de Jandone, clerici dicte
ville, in domo habitacionis dictorum Stephani et Sibille.
salle.
1. Et primo invenerunt in domo
habitacionis dictorum coniugum, videlicet in aula dicte domus, unam tabulam cum
duobus tristellis sive eschamels[14].
2. Item unam patellam sive padela ferri[15].
3. Item morterium lapidis cum suo moledor.
4. Item unum candelabrum ferri.
5. Item unum buffet.
6. Item unam butam sive botelha de eoreo ad tenendum
acetum, continere valentem tras pintas.
7. Item unam parvam conchiam[16].
8. Item unum par ocrearum sive de bolas[17].
9. Item unum madier
peccolatum[18].
10. Item
unum lectum munilum unius culcitre, unius pulvinaris, duobus linteaminibns
canapis et unius lodicis[19], parve forme, diversorum colorum facte ad modum barrarum.
11. Item
unam cathedram.
12. Item duos traffogiers[20] .
13. Item unum cistonem[21] plenum, seu quasi canapis
stuparum et filli.
14.Item parvum cistonem vacuum.
15.Item unum tripodem parvum.
16.Item unum pedem lavatorum.
17.Item unam targetam.
18. Item unam thecam nucis, sive
de nogier, in qua sunt res que sequntur :
19. Primo sex discos stagni sive platz, tam parvos
quam magnos.
20. Item duodecim scutellas stagni[22].
21.Item octo scutellos sive
escullos salis magnos.
22.Item decem scutellos.
23.Item duas iustas stagni
quelibet unius pinte cum dimidia.
24.Item unam aliam iustam stagni continentem unam pintam vini.
25.Item unum parvum scrinium vacuum.
26. Item unum parvum esquipet[23] sive trebuchet pluribus
ponderis.
27. Item duos grossos et quatuor folhetas[24] , argenti deauratas cum
quadam alia pecia argenti. ;
28. Item quandam quantitatem litterarum.
CHAMBRE CONTIGUE A LA SALLE.
In camera dicte aule contigua fuerunt reperta ea que
sequntur:
29. Primo unum lectum munitum
unius culcitre pulvinaris et unius cohoperture sive cuberta, cum serpentibus et
leonibus diversorum colorum lane, satis antiqua.
30.Item unum bacinetum cum visieyra.
31.Item duo arnegia[25] thibiarum cossarum.
32.Item quinque antebrachia sive
avanbratz.
33.Item unos ganteletz.
34.Item unum barroyer[26].
35.Item duo guardebrachia.
36.Item unas brigandinas[27].
37.Item duas pecias armorum.
38. Item unum gorgeri munitum sarraturis argenti.
39. Item tres loricas sive aubergos quarum sunt frangate latonis.
40. Item unam servelieyra[28] cum suo borleto cum quadam ligatura filli argenti.
41. Item unam parvam apchiam armorum[29] cum bec de falco de qna defficit unus clavus.
42. Item
unum bazelart[30] parvum cum quodam cutello.
43. Item unam magnam ollam metalli continere valentem unam eyminam
aque.
44. Item quandam aliaz (sic) ollam metalli mediocrem
continere valentem dimidiam eyminam aque.
45. Item duas ollas parvas continere
valentes tres pintas aque.
46. Item unam parvam ollam
fractam desuper continere valentem duas pintas aque.
47.
Item unam
parvam ollam continere valentem unam pintam aque.
48. Item unum morterium metalli quasi novum ponderis...
49. Item unum pelvem [31] satis magnum.
50. Item unum alium pelvem eiusdem
quantitatis.
51. Item unum pelvem mediocrem.
52.Item unum alium pelvem
eiusdem quantitatis vel circa.
53.Item unum pelvem parvum.
54.Item unum chalfaleu[32].
55.Item duos pelves, unum mediocram et alium parvum, perforatos ad
dealbandum monetam.
56.Item unam magnam conchiam.
57.Item quamdam aliaz (sic) conchiam eiusdem quantitatis.
58.Item unam conchiam mediocrem.
59.Item quamdam aliam conchiam eiusdem quantitatis.
60.Item unam parvam conchiam.
61.Item quamdam aliam parvam conchiam modici valoris.
62.Item unum tripodem satis magnum.
63.Item duas alias parvas
conchetas.
64.Item unum cacobium[33] sive payrol mediocrem.
65.Item unam patellam[34] cupre modici valoris.
66. Item unum cutellum cum duobus manubriis ad faciendum circulos.
67. Item unum parvum coffretum discohopertum in quo erant una brida
ronsini, duo martelli parvi et certa quantitas ferri sive de ferralha.
68.Item iustam[35], stagni rotundam continere valenten duas pintas.
69.Item unam aliam pitalpham
eiusdem quantitatis quadratam.
70.Item quamdan aliam iustam sive pithalpham rotundam eiusdem quantitatis.
71.Item quamdam aliam iustam rotundam eiusdem quantitatis.
72.Item unam iustam rotundam continere valentem unam pintam.
73.Item quamdam aliam iustam
eiusdem quantitatis quadratam.
74.Item unam tercieyra
quadratam.
75.Item unam chopinam rotundam.
76.Item unam becherida sive ayguieyra.
77.Item novem carrellos calibis[36].
78.Item unum trebuchet ad
ponderandum denarios auri munitum.
79.Item unum magnum trebuchet sive stateris.
80.Item duos libros Alexandris[37] .
81.Item unum librum de Viciis et
Virtutibus[38] .
82.Item unam talocha sive botclier.
83.Item unas stateras mediocres.
84.Item quasdam alias stateras
parvas.
85. Item
duas pillas[39], unam quatuor marcharum in
qua defficit unum ternale.
86.Item unam pillam unius libre
minutatam et aliam marcissam.
87.Item unam lanternam cupre.
88.Item unam vestem de rubro,
folleratam de lutris sive de loyras.
89. Item
quamdam aliam vestem folleratam de regnartz sive de chatz.
90.Item juponem de hosteda[40] de pertico.
91.Item unam vestem de grisio folleratam anhimorum nigrorum.
92.Item quamdam aliam vestem nigram duplicatam.
93.Item unum paletot fustance nigre.
94.Item unam hucquam[41] nigram cum pluribus crucibus
filli albi.
95.Item unos manicos[42] ferreos.
96.Item unum capucium rubrum cum corneta suta cum aneletis sive aneletz argent.
97.Item unum juponem.
98.Item unum capuciuz nigrum cum corneta suta modo supradicto.
99[43]. Item unum capucium nigrum
mulieris.
100. Item
unam cotardiam mulieris de pertico.
101. Item
[unum] capucium mulieris modici valoris.
102. Item unum aurelhier faetum ad
modum de scaxs[44] .
103. Item duas camisias celle (?)
hominis.
104. Item tres cubitos sive cobdes fustanei nigri in una pecia. '
105. Item unum juponem de damas rubri cum aneletis sive aneletz argenti
parvis in pugnetis.
106. Item unos tamis clausos[45] apothecarii.
107. Item unam tabulam cum duobus
tristellis super quam erant vestes.
108. Item quadam cayschia magna (sic) stantem in dicta camera in
qua fuit repertum unum scrinium fusti, in quo sunt res que sequntur, que quidem
res fuerunt tradite cum dicto scrinio in custodia Petri Brochardi et Helie de
Blanqueto, maioris.
109. Primo quinquo scuta auri
minus triginta unum granum ponderis.
110. Item unum mutonem[46] ponderis duorum denariorum.
111.Item quinquaginta arditos
sive arditz.
112. Item unum florenum sive flori cupri deauratum. .
113. Item unam tasseam argenti ponderis unius marche cum dimidia minus tres
quartos uncie, operata in fundo operis falsonie de Geneva.
114. Item quamdam aliam taceam ponderis 3° (dimidie) marche que est de falsidia
de Geneva.
115. Item unam zonam[47] de cirico nigri (sic) munitam in medio parvis botonibus argenti.
116. Item unam bursam do cirico antiquam cum ymaginibus, in qua erant jocalia[48] que sequuntur, videlicet unum parvum agnus deauratum, duas virgas cum
lapidibus vocatis grapaudinas, et quatuor monilia sive fermalhs argenti.
117. Item quamdam aliam bursum de cirico operatam cum decem et novem botonibus
argenti deauratis.
118. Item quamdam aliam bursam de
veluto rubro cum xixos botonibus argenti deauratis, in qua sunt
novem pecie tam virgarum[49] quam anulorum auri ponderis
triuz quartonorum unius uncie et unum ternale.
119. Item quamdam aliam bursam de cirico rubro cum xxxta botonibus
argenti deauratis ubi sunt tres uncie et dimidia bilhonis sive bilho in duplis
et grossis.
120. Item quamdam aliam bursam de
velueto rubro cum xixez botonibus argenti deauratis, in qua sunt
quatuor anuli et unam empruntant (sic) auri[50], ponderis unius uncie et
unius ternalis auri, quorum quidem anulorum fuit traditum unus qui erat dyaman,
magistro Archambaldo de Sancto Asterio, de consensu amicorum.
121. Item unam parvam burletam[51] argenti deauratam in qua
sunt de circa octo perle et unus cordo filli auri.
122. Item unam frachissam[52] argenti deauratam ponderis duarum unciarum quatuor denariorum.
123. Item tria cloquearia[53] cum uno spintere[54] argenti ponderis trium unciarum.
124. Item unam zonam de cirico viridi antiquam eiusdem ponderis de argento
membratam.
125. Item unam aliam parvam zonam
fractam ponderis unius uncie cum dimidia et trium denariorum.
126.[55] Item quamdam bursam in qun
sunt quatuor virge cum quinque anulis et duobus parvis monilibus[56] argenti ponderis unius uncie
et unius quarti.
127. Item unam bursam de cirico
nigro in qua est del frachum[57]: ponderis dimidie uncie argenti.
128. Item unum frontale de perlis ponderis trium unciarum et trium
denariorum.
129. Item tria
caputergia[58] quorum duo sunt de filo cirici et aliud de Paris.
130. Item unum pomum[59] fusti auripelatum cum tribus
taxillis[60] de infra.
131. Item unum monile sive fermalh
auri in quo sunt de circa sex lapides vocatarum saffiers[61] ponderis unius uncie et
unius ternalis.
132. Item duas femorarias sive bragas[62].
133. Item quamdam peciam
monete vocatam de Castilha.
134. Item unam peciam cupri
factam ad modum de effouilh[63].
Decima tercia die dicti mensis.
135. In dicta camera, unum
cohopertorium lane diversorum colorum cum rosis et diversis bestiis.
136[64]. Item unam vestem vocatam
cotardia de perlico duplicatam de viridi et de rubro.
137. Item quamdan aliam
vestem vocatam cotardia mulieris, panni nigri obscuri duplicatam.
138[65]. Item quamdam aliam vestem sive corset de rosea.
139. Item quamdam
aliam vestem sive corset de viridi cum manicis rubris.
140. Item quamdam heucquam[66] duplicatam fustanei tincti et operati.
141. Item unam parvam lodicem sive coperturam diversorum colorum
barratam.
142. Item tresdecirn eschavellos filli
canapis et unius filli lini.
143. Item quasdam foderaturas[67] murilegorum sive de chatz parvi
valoris.
144[68]. Item duas camisias mulieris.
145. Item unam aliam camisiaz hominis cum femoraliis sive bragas.
146. Item decem et septem linteamina quolibet eorum trium pannum.
147. Item octo alia linteamina.
148. Item unum aliud linteamen duorum pannum.
149. Item duos caminones[69] sive traffogiers novos et
magnos.
150. Item tres longieyras et unum
toalho stuparum.
151. Item unam mappam stuparum.
152. Item quamdam aliam mappam canapis et unum parvum toalho canapis.
153. Item unam securim sive destral[70] .
154. Item unam apchiam carnificis[71] .
155. Item unum pic.
156. Item quasdam magnas forcipes
sive tenalhas.
157. Item duos moles ad prohiciendum rigulos monete.
158. Item unum pectem ferri.
159. Item fundum unius
pelvis placatum ad modum de bec dane ad purgandum monetam.
160. Item unum gladium cocquine[72] cum manubrio de osso.
161. Item unas stateras mediocres.
162. Item septem duodenas cum
dimidia agulhetarum.
163. Item sex duodenas laqueorum sive latz ad cordelandum.
164. Item decem pelles rubras sive chabrotis.
165. Item quatuor pelles albas
sive chabrotis en alum.
166. Item duodecim bostias ad portandum salconduchs[73].
167. Item duas duodenas cum dimidia cordonum de Tilo diversorum eolorum.
168. Item duas grossas cordonum nigrarum ad cordelandum sotulares[74] .
169. Item duas mosdurerias fabarum.
170. Item una botas[75] sive estivals.
171. Item unos sotulares.
172. Item unam cathedram fusti.
173. Item unam talhamecha[76] candelarum.
174. Item unam platam sive
sarradura[77] cum sua clave.
175. Item unam manum papiri cum tribus foliis.
176. Item unum linteamen sive
trados lecti.
177. Item in quodam cistone[78] stante in dicta camera erant
tres schavellos canapis.
178. Item decem et octo linteamina canapis quorum quomlibet trium
pancium.
179. Item unum linteamen lini.
180. Item duas mappas[79] novas stuparum.
181. Item unas stateras sive
balansas de trebuchet.
182. Item tres eschavellos filli
lini retors.
183. Item tres mappas lini.
184. Item tres mappas stuparum.
185. Item tres longeiras[80] stuparum.
186. Item certam quantitatem acuum sive dagulhas in quadam
bostia.
187. Item duas tasseas
argenli ponderis in simul duas marchas argenti minus xvij d.
188. Item unum cloquear argenti
ponderis unius uncie.
CHAMBRE SUR LA COUR.
Item in camera sequenti que est super gadalam[81], contigua camere supradicte,
erant bona que sequuntur :
189. Primo unum cistonem cum quodam cedile sive tamis grossier.
190. Item unam ymbricem
sive mach[82] ubi erat una conchia cupri plena farine.
191. Item unam cathedram
perforatam.
192. Item unum chadaliech[83] cum duabus culcitris, videlicet unam barratam et aliam a escaxs[84] cum suo pulvinari, cum una lodice lane diversorum colorum barrate.
193. Item unum scannum [85].
TROISIÈME CHAMBRE, DERRIERE, SUR LA COUR.
In tercia camera contigua darreyre de super gadalam sunt bona que
sequuntur :
194. Primo
unum chadaliech cum duabus culcitris et tribus pulvinaribus.
195. Item
unum parvum aurelhier.
196. Item
unum bressol[86].
197. Item unam cathedram.
198. Item unum sarcel[87].
199. Item unum tranige[88].
200. Item unam palam ferri.
201. Item tres magnas
hurnas vacuas continere valentes quemlibet earum unam salmatam[89] olei.
202. Item duas hurnas
vacuas continere valentes quemlibet unam eyminam olei.
203. Item unam aliam hurnam
continere valentem dimidiam eyminam olei.
GRENIER.
204 Item in solerio quod est desuper dictam cameram,
certam quantitatem ferri bene usque ad extimacionem duarum vel trium
salmatarum.
205. Item unam archiam
vacuam continere valentem quatuor vel quinque sextaria bladi.
206. Item unum par barrillorum[90].
CORRIDOR.
201. Item
al corredor unam tabulam cum duobus schamellis.
208. Item unum scannum.
SAI.LE
SUPÉRIEURE.
In aula superiori:
209. Item unum dimidium latz de
charn salada[91] vel circa.
210. Item dimidiam telha de lart[92] .
211. Item duos meyas de dicto
lart[93] .
212. Item duas tibias[94] sive chambas de dicto lart.
213. Item très cistones.
continere valentes quemlibet duo sextaria bladi vel circa, in uno quorum sunt
bene tres mosdurerie avene vel circa.
214. Item unam archiam continere valentem quatuor sextaria bladi.
215. Item unam ymbricem sive mach.
216. Item unum moyal[95] modici valoris.
217. Item duas padelas ferri
modici valoris.
CHAMBRE CONTIGUE A LA SALLE SUPERIEURE.
In camera contigua dicto aule sunt ea que sequuntur
:
218.Primo unum lectum cum suo
chadaliech, munitum culcitre pulvinarum et duobus lodicis, lane veteris,
diversorum colorum, modici valoris.
GRENIER AU-DESSUS.
In solerio superiori :
219.Item unum centum tegulorum sive teules, vel circa.
REZ-DE-CHAUSSÉE.
In statgia dicte domus :
220. In quodam cistone nucis
fuerunt reperta ea que sequuntur:
221. Primo unam libram
gingiberis.
222. Item unam unciam musticis[96].
223. Item unam dimidiam libram
synamomi sive canela e girofle.
224. Item dimidiam libram
piperis.
225. Item duas uncias grane de
pudis[97].
226. Item quatuor bursas albas
mulieris.
227. Item duas pectes.
228. Item decem et octo folia
papiri.
229. Item tres uncias de cirico
pertico[98].
230. Item duas duodenas cum
dimidia de vetas[99] .
231. Item duas zonas de cirico
nigro.
232. Item duas coyfas albas.
233. Item unam pellem albam en alum[100].
234. Item undecim vetas.
235. Item unum tros[101] de grela sive de burel.
236. Item duos trotz de sendat,
unum de pertico el alium de rubro.
237. Item dos agulhiers mulieris
cohopertos de corio.
238. Item duas pecias cordonum de
foytz[102].
239. Item quadraginta quatuor
spinteras [103].
240. Item octo virgas letonis[104].
241. Item in dicta statgia unum cistonem
discohopertum in quo septem picotini et unus quarto salis.
242. Item unum alium cistonem vacuum continere valentem sex mosdurieras
bladi.
243. Item unum moledor ferri.
244. Item duo pondus (sic) metalli ad modum cymbolorum[105] cum anulis ad ponderandum monetam.
CAVE.
Item in cava subtus dictam statgiam :
245.Item decem humas magnas ad reponendum oleum, quemlibet earum continere
valentem unam salmatam olei.
246. Item ses alias hurnas
continere valentes quemlibet unam eyminam olei.
CELLIER.
247. Item in primo penore[106] juxta dictam cavam, quatuor dolia sive vayschels tam parvos quam magnos.
248. Item unam pipam parvam.
249. Item unam pippam magnam.
SECOND CELLIER.
Item in alio penore juxta
penu supradictum :
250. Item unam magnam
cubam.
251. Item tres parvos vayschels.
252. Item duas pippas.
253. Item unum dolium antiquum
modici valoris.
254.Item unum dolh in quo sunt
pruna, cohopertum cum una lodice modici valoris.
255. Item unum barriel.
256. Item unum morterium
lapideum.
COUR.
257. Item in gadata, unam pippam continere valentem duas salmatas vini.
258. Item unam compertam modici valoris.
259. Item quinque barreyrias fusti ad ponendum in ortis.
260. Item duas balistas calibis[107] cum uno sinctu sive sench[108] et unam tilhola[109] quarum arbalistarum habuit unam cum dicto sench dominus Guillelmus de
Preneyria.
RECOINS SOUS LE CORRIDOR.
261. Item de subtus lo corredor, in quadam mussia
sive mussa[110], duos cistones vacuos.
262. Item
unam archam vacuam.
263. Item unam ollam metalli continere valentem unam
hurnam sive buga aque fractam desuper.
264. Item unum cacobum sive payrol, continere
valentem tres hurnas aque.
265. Item duas rezetas rotundas
continere valentes quemlibet tres pintas aque vel vini.
266. Item quasdam stateras[111] finas cum uno estuy et uno
pondere duorum marcharum.
Une fois l'inventaire
terminé, les maire et consuls font promettre aux gardiens séquestres de
restituer, s'il y a lieu, à Estève Thibaut ou aux siens, ou à qui il appartiendra,
les objets
précieux qui leur sont confiés, les armures, les bijoux, les monnaies.
Domini maior et consules tradiderunt de bonis in predicto inventario
contentis et declaratis, personis hic de subtus nominatis, videlicet Guillelmo
de Lauzelia, unam salada ; Johanni de Golsa, unos ganteletz ; dicto Guillelmo
de Lauzelia, unum gardebratz ; Raymundo de Dumo, meliorem de duabus loricis
frangatis latonis, et unam parvam loricam vocato Feyna ; et domino Guillelmo de
Preneyria, unum parvum bazelart et unam de duabus albaristis calibis cum uno
sinctu sive sench; et magistro Archambaldo de Sancto Asterio fuit et iam
traditum unum dyaman, quod erat in quadam crumena[112] cum tribus virgis et unam
empruntam auri quod (sic) ponderabant
insimul cum dicto dyaman unum ternale minus unius uncie auri; quiquidem de
Sancto Asterio, Raymundus de Dumo, dominus Guillelmus de Preneyria et vocatum
Feyna (sic) promiserunt reddere hoc quod desuper dictum est eorum quilibet pro se, et
juraverunt reddere dicto Stephano vel suis, vel illis quibus pertinebit, nisi
dictus Stephanus dicat quod sibi acomodaverant vel tradiderant in custodia.
Tamen dictus vocatus Feyna promisit solvere unum mutonem auri valentem xx s.
pro quo dicta lorica erat in vadio, et de dicto mutone respondet Geraldo de
Gaumi ; et alii promiserunt et juraverunt, ut dictus dominus maior michi dixit,
reddere ea que habuerunt.
Dans le
même registre (folios 22-23), le comptable énumère en langue vulgaire[113], les dépens exposés pour retrouver
les accusés en fuite, Estève Thibaut et sa femme. Celle-ci est rejointe à Château-l'Évêque,
mais, le mari ne se découvre pas.
Le comptable municipal détaille les
dépenses faites soit à l'auberge par le juge du Roi, dans ses voyages, soit par
le procureur-conseil de la ville et ses compagnons, pour aider dans
l'information, soit encore par les gardiens séquestres des biens, soit enfin
par les vacations du notaire du consulat pour rédiger l'inventaire qui précède.
A la suite de ces dépenses, le même commis note (folio 24) la
monnaie et les menus objets en argent, tasses et cuillères, qu'il prélève sur
le mobilier pour solder les frais.
« Aysso qui senset[114] son los despens qui son
estatz fachs per la mort de Johan de Jando, loqual aucit Esteve Tibbaut a son
hostal deldich Esleve, lo digious que era lo iorn de la sagra de Mossr.
S. Fron,
e fu lo IXe jorn del mes de setembre lan mil cccc e xxviij.
Item baylem lo divendres après, quant aguem saubut lo murtre deldich
Johan de Jando, que tramezem Forto de St Chastier e Perrot Brochart per serchar
si troberan lod. Esteve Tibbaut o sa molher, per so car no los podian trobar
dins la vila, ilh aneren amdels companhos de la vila daqui al Chastel de
l'Evesque unt (où) troberen la dicha sa molher, e despenderen al hostal de
Naudo Faure, monta xj s.
Item por los rossis dels dichs Forto e Perrot, que
despenderen, monta iij s. viij d.
Item baylem que lo jutge del Rey anet a requesta de nos autres als
Chastel del Evesque per requerre que la molher deld. Esteve li fus baylada per
la iusticia que sen apartenia segon lo cas, e el menet am si be xxv companhos
de la vila per luy condure; e quant furen tornat, despenderen a sopor en la
hostalaria de Minhot, xliiij s. monten a escut j escut x s. viiij d.
Item
baylem al jutge del Rey per son trabalh, monta
j escut.
Item
baylem maysch per los despens que avian fach lidich companho de mattis (le
matin) en la hostalaria de Minhot avans que anessan am lo jutge al Chastel del
Evesque, monta xij s. viij d.
Item baylem a Giraut de Gordo e a Peyr La Sala, li qualh esteren en
lostal de Esteve Tibbaut quatre iorns per guardar los bes que negus no los
panes, monta.................... xx s.
Item baylem que despenderen losd. homes en pa e en
vi en quatre iorns, monta xv s.
Item baylem a Me Archambaut
de S. Chastier per que nos acosselhes e fus am nos e nos accosselhes que auriam
a far en aquel fach, monta............................................. .. xxv s.
Folio 23, r° :
Item baylem que tramezem lo bayle del Rey al Chastel del Evesque, e
aneren am luy Johanisso de Merle e Xioucho lo sabatier, quar autramen noy volia
anar per requerre ladicha Sibilla de part lo Rey, e despenderen que de cers que
de maltis, monta vj.
s.
Item baylem ald. bayle del Rey, loqual hi tornet un
autra velz am lo dich Johanisso de Merle per requerre ladicha Sibilla de part
lo Rey e despenderen de cers quant furen tornat iij s.
Item
baylem ald. bayle, loqual hi era anat doas vetz, per son trabalh xij s. vj d.
Item
baylem aldich Nioucho, loqual avia estat al Chastel tres velz; monta per son trabalh
x s.
Item baylem a Johanisso de Merle, loqual avia anat tres velz al Chastel am la gens
del Rey ; monta per son trabalh x s.
Item
baylem a Peyr Brochart, loqual anet a chaval al Chastel del Evesque per aquel
malvat murtre ; monta xx s.
Item baylem a dels companhos, liqualh eran vengut de
Montinhac, liqualh aneren un autra vetz al Chastel del Evesque am lo bayle del Rey
per aquel meysch fach ; monta xx
s.
Item
baylem à Esteve Robbert, loqual anet doas vetz al Chastel del Evesque quant hom
anava requerre la molher deld. Esteve ; monta............................................... viij s.
Item
baylem a Amassafrech per dos iorns que lo logem que volian far portar los bes
deld. Esteve en cossolat, e apres lo cosselh ordenet que om no los mogues ponch
del hostal per so car en cossolat se affolarian ; e per so nos logem lod. home
qui costet am los despens................................ viij
s.
Folio 23, v° :
Item baylem a Me Aymeric de Merle, nostre
procurayre, loqual aiudet a far la enformacion deus dichs bes ; monta
viij s. iiij d.
Item baylem per certas despens que fezeren Me
Archambaut de S. Chastier e Me P. de Syourac per aver cosselh am lor
coin nos ne devrian guovernar jj s.
Item baylem a Me
Hel. Fayart, notari de cossolat, per far lesventari dels bes deld. Esteve Tibbaut e per far certanas autras escripturas ; monta................................. ........ iiij
«. x s.
Item
baylem a Me Johan de Meymi, nostre jutge, per dons velz que donet los
apostols contro la appellacion deld. St. Tibbaut; monta.......................................................... xs.
Item baylem maysch ald.
jutge, per vj jorns que fu a far lod. esventari; monta xxx
s.
Item baylem que fum con lo jutge ensems per veyre la enformacion qui era
estada facha contra lod. Esteve e contra sa molher ; e maysch que vim lesventari
deld. Esteve, e despendem en j disnar ; monta xxx s.
Ibid. Folio 24, r° :
Aysso qui senset avem pres deus bes dessus dichs per pagar los despens
dessus dichs.
Primo quatre escutz merchans de que val la pessa
xxiij s. iiij d., qui se monten ij escutz
xxvj s. viij d.
Item maysch una tassa dargen qui pezava j marc menes iiij d. dargen, e
valia a v escutz e z(et demi) lo marc. v escut xij s. viijd.
Item maysch L arditz (50 hardis) qui valen xvj s. viij d.
Item maysch un autra tassa qui pezava vij onsas e z°
(7 onces et demie) menes j d. a v escutz e z (à 5 écus et demi) lo marc ; monta................................................ v
escutz iiij s.
Item maysch tres culhieyras dargen qui pezavan iij
onsas qui valen a v escutz e z marc d'argen ; monta ij escut ij s. j d.
Item avem maysch près dets dichs bes una culhieyra dargen, laquala fu venduda per pagar la
copia de lesventari qui fu copiat doas vetz, la una al comte que avem baylat en
cossolat, e l'autra al comte del comtador, laquala pezava una onsa ; monta xx s. »
Soma..................................... ........ xvj
escut xv s. v. d.
Au folio
12 du même registre, après avoir présenté la balance des comptes, recettes et
dépenses de l'année, le comptable, parlant comme toujours au nom des maire et
consuls, ajoute, en constatant le surcroit de travail que lui a donné cette
affaire :
« Item vos beylem per escriout lesventari, lo qual fezem far dels bes de
St. Tibbaut e de sa molher per la mort de Joh. de Jando, per loqual esventari
avem agut gran travalh e avem ne pres sertanas chauzas qui son estadas vendudas
per far la despessa qui es estada facha. Ayschi com apar per escriout en aquest
comte darrier en la fy ».
Ferd. VILLEPELET.
[1] Série CC 74,
f° 15 v°- 22 r°.
[2] Série CC 85.
[3] Série CC 86.
[4] Série CC 87.
[5] Jean, bâtard
d'Armagnac, premier chambellan du Roi, maréchal de France, gouverneur de
Guienne. (Titres justificatifs pour la
ville de Périgueux, p. 483).
[6] Série CC 92.
[7] Série CC 96.
[8] Série CC 97.
[9] Cf. de
Courcelles, tome IX, art. de Cbabans, p. 16.
[10]
François d'Abzac, seigneur de Montastruc, et co-seignour de Siorac, avait
épousé en secondes noces (juin 1551), Marquèse d'Abzac, Dite de Bertrand
d'Abzac, sr de Bellegarde, et de Marguerite de Thibault, damoiselle de la maison noble
de la Gauderie et des Foliérons, en Périgord. (Courcelles, tome IX, art. d'Abzac, p. 97).
Bertrand d'Abzac, IIe du nom, épousa le 17 janvier
1531 (v. st), damoiselle Marguerite de Thibault de la Garderie, fille de Jean
de Thibault seigneur de la Gauderie, près Périgueux, et de Catherine de Saint-Astier
du Lieu-Dieu.
En marge: « de Thibault : pals de gueules et d'argent de quatre pièces, chaque pal d'argent
chargé d'une losange de sable . ». (Courcelles, tome IX, art. d'Abzac, p. 106).
[11] Truies.
[12] Série CC 74, f°
11 recto, et CC 75, f° 36 recto.
[13] Série CC 74,
f° 7 verso.
[14] Tréteaux.
(Roquefort.)
[15] Poêle à frire.
[16] Bassine.
[17] Bottes,
chaussures.
[18] Mail à pied.
[19] Couverture.
[20] Plaque de
cheminée encastrée dans la brique, au foud du foyer.
[21] Coffre.
[22] Ecuellesd'étain
[23] Balance ou
trébuchet.
[24] Gros et
fleurettes : sont-ce des monnaies espagnoles?
[25] Partie de l'armure.
[26] Idem.
[27] Idem.
[28] Idem.
[29] Hache.
[30] Coutelas.
[31] Bassin.
[32] Chauffe-lit,
moine.
[33] Chaudron.
[34] Plat ou lampe
de cuivre.
[35] Juste d'étain ou
pitatfe, mesure de liquides, d'après Du Cange.
[36] Sont-ce des
carreaux, traits d'arbalètes ou simplement des poulies d'acier ?
[37] Peut-être
s'agit-il ici de romane sur Alexandre le Grand ?
[38]
Cf. Brunet, Manuel du
Libraire, au mot Somme, édition de 1864, t. 5, col. 435
et 437. « Ce présent livre cy-après escript est nommé ou appelle le livre des vices et des vertus en françois,
autrement dit la Somme le Roy ».
Cet ouvrage, composé par un docteur de l'ordre des Frères Prêcheurs,
nommé Lorens ou Laurent, mort vers la fin du XIIIe siècle, a été publié sous ce
titre : Somme (la) des vices et vertus », vers 1502, à Paris. Une édition
flamande ou hollandaise parut à la fin du XVe siècle sous ce titre : Summe le Roy of conine summe, etc. Delft, 1481
; 1481 s. 1. d'impr, ; Hasselt, 1481 ; Harlem, 1484.
[39] Mesures.
[40] Quid? On ne trouve dans aucun dictionnaire le mot hosteda.
[41] Coiffe d'après
le dictionnaire de Lacombe au mot Huche ; ou robe longue ou manteau d'après un dictionnaire de langue romane au
mot Huques.
[42] Manche de fer.
[43] dans la marge gauche : « Tradite fuerunt Margarite de
Limando, per dominos maiores et consules ».
[44] Quid ?
[45] Tamis fermé,
autrefois en usage dans la pharmacie
[46] Denier d'or au
mouton.
[47] Ceinture de
soie ?
[48] Joyaux.
[49] Bagues.
[50] Empreinte, sceau.
[51] Vase, petit flacon.
[52] Frace, résidu d’après Godefroy.
[53] Cuillères.
[54] Epingle.
[55] dans la marge gauche : « Tradite fuerunt Johanne Aymara uxori
Jo. Rossellide consensu amicorum ».
[56] Agrafes ou boucles.
[57] Monnaie ?
[58] Serre-têtes.
[59] Boule
[60] Dés.
[61] Saphirs.
[62] Braies
couvrant les cuisses.
[63] Quid ?
[64] dans la marge gauche avec accolade items n°s 136 & 137 :
« Tradite fuerunt ut supra ».
[65] dans la marge gauche avec accolade items n°s 138 & 139 :
« Tradite fuerunt dicte Margarite ut supra ».
[66] Robe longue ou
manteau, d'après un dictionnaire de langue romane au mot Huques.
[67] Fourrures.
[68] dans la marge gauche : « Tradite fuerunt ut supra ».
[69] Chenets (?).
[70] Cognée appelée
destrau. (Du Cange).
[71] Hache de
boucher.
[72] Couteau de
cuisine.
[73] Quid ?
[74] Souliers
[75] Bottes.
[76] Mouchette.
[77] Serrure.
[78] Coffre.
[79] Nappes ou
torchons.
[80] Nappes.
[81] Cour, terrain
vague. (Minutes de notaires).
[82] Espèce de
coffre.
[83] Châlit.
[84] En dessin
d'échiquier.
[85] Banc ou étal.
(Du Cange).
[86] Petit berceau.
(Roquefort).
[87] Aiguillon à
piquer les bœufs. (Roquefort).
[88] Paquet de
chiendent.
[89] Saumée d'huile
composant la charge d'un âne. (Du Gange).
[90] Une paire de
barils (?).
[91] Morceau de
chair salée, confit.
[92] Tranche de
lard.
[93] Pannes de
lard, petit lard.
[94] Jambons. (Du
Cange).
[95] Tonneau, cuve.
(Roquefort).
[96] Moût ou
moutarde.
[97] Térébinthe,
arbrisseau résineux employé comme vulnéraire : en patois périgourdin, pudis est le nom du troène.
[98] Soie perse.
[99] Du Padoue,
ruban étroit.
[100] Peau blanche
tannée (7).
[101] Coupon de
bure, grosse étoffe de laine.
[102] Quid?
[103] Epingles.
[104] Anneaux de
laiton.
[105] En forme de
sonnettes.
[106] Cellier. (Du
Cange).
[107] Arbalètes avec
chaînes de fer
[108] Ceinture,
lisière.
[109] Petit trait (tileola ?)
[110] Cachette.
[111] Balances.
[112] Bourse.
[113] Cet état de
dépens est assez facile à comprendre sarts qu'il soit besoin de l'annoter.