Ordonnances des rois de France

de la troisième race.

Recueillies par ordre chronologique

 

Cinquième volume

contenant les Ordonnances de Charles V données

depuis le commencement de l’année 1367 jusqu’à

la fin de l’année 1373.

 

par M. Secousse Ancien avocat au Parlement, & Associé

à l’Académie Royale des Inscriptions & Belles Lettres.

 

1736

 

 

 

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes en Août 1370.

 

(a) Privileges accordez à la Ville de Sarlat.

 

Sommaires.

 

(1) Confirmation des Privileges, Coûtumes & autres droits de la Ville de Sarlat; & des Transactions passées entre les Abbez & les Consuls de cette Ville.

(2, 3, 6) Remission des crimes, delicts & malversations, qui peuvent avoir été commis par les habitants de Sarlat; & décharge de toutes les peines & de la confiscation de leurs biens, auxquelles ces crimes & delicts auroient pû donner lieu.

Les crimes que ces habitants pourront commettre dans la suite, ne seront point punis par la confication de leurs biens, qui demeureront à leurs familles.

(4) Decharge pour l'avenir de la Redevance annuelle, nommée le Comun de la Paix, que les habitants de Sarlat payoient au Roy.

(5) Les habitants de Sarlat ne pourront être jugez que dans la Jurisdiction de cette Ville, même dans les cas qui regarderont le Roy; si ce n'est lorsqu'ils se seront obligez, ou qu'ils auront commis des crimes ou des delicts dans quelques autres Jurisdictions.

(7) Les Officiers Royaux ne pourront exercer leurs fonctions dans la Ville de Sarlat; si ce n'est en vertu d'un mandement des Juges Royaux, dans lequem sera marqué que les fonctions qu'on leur ordonne de faire, regardent le service du Roy, ou les cas de ressort.

Les Officiers Royaux ne pourront demeurer dans cette Ville sans le consentement des Consuls; si ce n'est lorsqu'ils en seront originaires ou qu'ils s'y seront mariez; & dans ces deux cas, ils ne pourront exercer leurs fonctions dans cette Ville, sans le consentement des Consuls.

(8) Le Consulat de Sarlat, les Consuls, le Juge & les autres Officiers du Consulat, seront sous la sauvegarde du Roy. Le Seneschal de Perigord est nommé pour être leur Gardien.

(9) La Ville de Sarlat sera unie inseparabelement au Domaine de la Couronne; non-obstant les Lettres contraires à ce privilège, qui auroient pû être expediées.

(10) Dans les procez qui regarderont les Consuls de cette Ville, la publication des dépositions des témoins, se fera par les Officiers Royaux; & il sera donné Copie de ces dépositions aux Parties; soit que les Juges Royaux soient seuls Parties dans ces procez qu'ils poursuivront d'Office, soit qu'ils se soient joints à l'une des Parties.

(11) Les Juges Royaux ne pourront faire d'Enquête sur les crimes & delicts dans lesquels seront compliquez les habitants de cette Ville, qu'ils n'aient fait auparavant une information.

(12) Le Roy confirmera par des Lettres scellées du Grand sceau, les privilèges accordez à cette Ville par le Duc d'Anjou.

 

Karolus, &c. Notum facimus universis presentibus & futuris, Nos vidisse Litteras carissimi Germani & Locumtenentis nostri in (en marge: Languedoc) Partibus Occitanis, Ducis Andegavensis & Comitis Cenomanensis, dilectis & fidelibus nostris Consulibus Civitatis & loci de Sarlato in Petragoricano, noviter concessas, sigillo ipsius Germani & Locumtenentis nostri, cum filis sericis & cera viridi sigillatas, ac vicio & suspicione carentes, ut prima facie apperebat, pro parte dictorum Consulum Nobis presentatas; (en marge: cet endroit me paroît corrompu) quarum Litterarum tenorem de verbo ad verbum, qui sequitur (en marge: continen.R) continentem.

 

Ludovicus Regis condam Francorum Filius, Domini mei Regis Germanus, ejusque Locumtenens in partibus Occitanis, Dux Andegavensis & Turonensis, ac Comes Cenomanensis. Dignum atque racioni consonum inter singulos Principes Justicie zelatores, consuevit arbitrati, illorum pre ceteris vota fidelia favorabiliter adimplere, quorum nedum animi, ymo manus ad augmentanda & reconsilianda jura sibi pertinentia, totis viribus (en marge: senseriat) senserit adjutrices; quodque gratuitum factum & laudabile censsetur, illorum requestas subditorum exaudiri, ipsosque privilegiis, Libertatibus & prerogativis decorari, quorum siquidem intemerata fidelitas in recognoscendo quod est debitum, & jura Dominorum suorum (en marge: sustinendo) substinendo, extrinsecus redditur liberalis. Cum igitur dilecti nostri Consules Civitatis de Sarlato in Petragoricinio, tanquam veri & fideles subditi dicti Domini mei, ad Nos venerint animo liberali, & recognoverint dictum Dominum meum Regem esse eorum Dominum, eique & nobis tanquam suo Locumtenenti, ac aliis Gentibus & Officiariis dicti Domini mei, veros & fideles fore subditos & obedientes (en marge: promiserint); salvo jure Episcopi & Ecclesie Sarlatensis, ac Consulum ipsius Civitatis, quod habent in dicta Civitate, quibus derogare in aliquo non intendimus, & de aliquibus graciis atque remediis fructuosis sibi provideri, nobis humiliter supplicarunt; Notum idcirco facimus universis presentibus & futuris, quod Nos attente considerantes sinceram mentis affectionem, quam prefati Consules & Universitas de Sarlato, ad obedientiam dicti Domini mei habent, volentes ob hoc ipsos favoribus & graciis, sicut & decet, premiare, eisdem Consulibus, Universitati ac habitatoribus dicte Civitatis de Sarlato, qui nunc sunt & futuris temporibus erunt, ex nostra certa scientia gratiaque speciali & Regia qua fungimur auctoritate, omnia & singula infrascripta & declarata concessimus atque concedimus per presentes, ut sequitur.

(1) Primo. Approbamus, laudamus & confirmamus ipsis Consulibus qui nunc sunt & futuris, ac Universitat & habitatoribus dicte Civitatis de Sarlato, omnia & singula privilegia, usus, Consuetudines, Libertates & franchisias tangentes ipsos Consules, Consulatum, Universitatem & habitatores dicti loci de Sarlato, quibus ipsi & sui predecessores usi sunt sive fuerunt retroactis, & quascunque Ordinaciones dudum factas per Dominos Reges Franc. qui essent ac possent esse ad eorum commodum, & conservationem Jurium & Jurisdictionis ipsorum & Consulatus predicti; & volumus ac concedimus, quod ipsis utantur de cetero & gaudeant, sicut usi fuerunt usque; nec non & pacem, compositionem & transactionem dudum factas super Jurisdictione, (en marge: Tresor commun de la Ville, dans plusieurs Lettres de Commune) Archa, Consulatu & Domo communi de Sarlato, & aliis debatis inter condam Reverendum in Christo Patrem Dominum (b) Bernardum Abbatem tunc Monasterii Sarlatensis, pro se & Conventu suo, ex una parte, & Consules tunc dicte Civitatis, pro se & Universitate sua, ex parte altera, in omnibus & singulis suis articulis, prout in Litteris (en marge: Reg. R) Regiis super hoc factis, continetur, & quathenus usi sunt, laudamus, approbamus & confirmamus, volentes quod tantum valeant approbatio & confirmatio predictorum, quemadmodum si omnia & singula privilegia, usus, Consuetudines, Libertates & articuli dicte pacis & transactionis ac compositionis, forent de verbo ad verbum in presentibus Litteris inserte & explicate.

(2) Item. Et quod si alique persone dicti loci sive Civitatis de Sarlato & ejus Jurisdictionis, temporibus retroactis commiserint aliqua crimina, propter que sive pro eorum condempnacione aut aliter, deberet sive debuisset insequi confiscatio bonorum, talem bonorum confiscationem, & omne jus dicto Domino meo competens pro premissis, talibus personis & eorum successoribus, renunciamus, donamus & quittamus; nec non ipsis habitatoribus dicte Civitatis sive loci de Sarlato, concedimus, quod si temporibus futuris, ipsos Consules & singulares personas dicte Civitatis, qui nunc sunt & pro tempore erunt, crimina sive delicta talia committere contingeret, propter que sive pro eorum condempnacione aut aliter, insequi posset sive deberet confiscatio dictorum bonorum, quod hujusmodi bona & hereditates talium delinquentium, ad illos de (en marge: de leur famille) genere suo libere revertantur & pertineant, remittentes & quittantes talem confiscationem eisdem; concedentesque & volentes quod pro aliquibus criminibus perpetrandis per habitatores dicte Civitatis, qui pro nunc sunt & pro tempore erunt, nulla sequeretur bonorum confiscatio; sed bona delinquentium, ad illos de suo genere, ut premissum est, de cetero pertineant ac debeant & habeant pertinere.

(3) Itam. Quod si temporibus retroactis, Consules qui nunc sunt & pro tempore fuerint, vel alie persone dicte Civitatis de Sarlato, male se habuerint in (en marge: officio) Officiio, sicut non faciendo vel non servando justiciam, aut (en marge: excedendo) exedendo sive transgrediendo in aliquibus casibus eam, sive mandata vel precepta suorum Superiorum non complendo, omnes & quascunque penas corporales, criminales, civiles & pecuniarias, quas pro premissis quovis modo possent incurrisse, & de quibus possent insequi de jure aut aliter, ratione premissorum, nec non & eorum jurisdictionem, si propter talia amittere deberent sive debuissent, predictis Consulibus, Universitati & habitatoribus dicte Civitatis, remittimus perpetuo & quittamus per presentes; Insuper que omnibus & singulis habitatoribus dicte Civitatis de Sarlato & ejus Jurisdictionis, omnes & singulas penas corporales, criminales, civiles & pecuniarias, quas propter transdressiones Monetarum, vel receptationes bannitorum vel aliorum criminosorum, aut alias quascunque causas indebite factas, toto tempore retroacto, incurrisse potuerint sive debuerint, & de quibus possent insequi de jure aut aliter, racione premissorum, aut ab ipsis peti possent, remittimus & quittamus omnino.

(4) Item. Eisdem Consulibus & Universitati ac singularibus personis, presentibus & futuris, dicte Civitatis & Jurisdictionis de Sarlato, & cuilibet ipsorum, pro ut ad eos pertinuerit, & (en marge: illis) qui solvere tenentur sive debent & consueverunt le (c) Comun Pacis, & talium (d) personarum (en marge: successor) successoribus, totum predictum Commune Pacis, usque ad valorem pro nunc LX.a librarum Turonensium, annuatim, ad utilitatem Regiam, in dicta Civitate de Sarlato, levari consuetum, ex nostra certa scientia & de speciali gracia, damus, concedimus, remittimus perpetuo & quittamus per presentes; sic quod de cetero, tales persone non teneantur solvere dictum Commune Pacis, nec pro solvendo insequi (en marge: possint) possent.

(5) Item. Concedimus eisdem Consulibus, Universitati & habitatoribus dicte Civitaits de Sarlato, presentibus & futuris, & volumus (en marge: quod) per aliquos Officiarios Regios dicti Domini mei, sive suorum successorum, pro nunc vel in futurum, eciam pro causa tangente dictum Dominum meum Regem, aliquas personas dicte Civitatis, in Causis criminalibus sive civilibus, criminaliter sive civiliter movendis, non possit nec debeat citare, nec evocare extra (en marge: ce mot signifie sans doute, la même chose, que assisia) assisiagium de Sarlato; nisi sint vel essent persone ad hoc obligate, vel que contraxerint aut deliquerint alibi quam in dicto loco de Sarlato.

(6) Item. Et quod si Consules qui fuerint in dicta Civitate de Sarlato, male se habuerint in officiis, & si Communitas dicte Civitatis, retroactis temporibus, commiserit aliqua crimina, propter que deberent insequi confiscatio vel alie pene criminales sive civiles, ipsis Consulibus, Universitati ac Communitati, tales confiscationes & penas quoscunque criminales & civiles, si que ab eis possent peti, perdonamus, remittimus & quittamus.

(7) Item. Volumus & eis concedimus quod, prout est in dicta Civitate de Sarlato, fieri consuetum, & continetur in Ordinationibus Regiis, Bajuli & servientes Regii, qui nunc sunt & pro tempore erunt, non utantur eorum officiis, nec eadem exerceant in dicto loco de Sarlato & ejus pertinentiis, ubi dicti Consules habent jurisdictionem altam & bassam, (en marge: Voy. cy-dessus, p. 44 Note (z)) merum & mixtum imperium, nec in casu ressorti, aut alio ad dictum Dominum meum Regem spectante; nec in illis, nisi de speciali Mandato Senescalli vel Judicis, aut eorum Locatenentium, vel Procuratoris Regii, & dictum Mandatum contineat causam ad dictum Dominum meum Regem (en marge: spectantem) expectantem, si & prout est fieri consuetum, & in Ordinacionibus Regiis continetur; nec non eciam volumus & concedimus dictis Consulibus, Universitati & habitatoribus dicte Civitatis, presentibus & futuris, quod, prout est fieri in dicto loco consuetum, & in Ordinacionibus Regiis cominetur, Bajuli & servientes regii non morentur de cetero, nec larem suum foveant in ipso loco de Sarlato; nisi de voluntate Consulum & Universitatis dicte Civitatis; exceptis duobus casibus; videlicet, si essent oriundi de dicto loco, aut ibi duxissent uxorem; & in illis duobus casibus, eorum officio uti non possint in dicto loco, nisi de voluntate dictorum Consulum & Universitatis, si & prout est fieri consuetum, & in Ordinacionibus Regiis continetur.

(8) Preterea, ut dicti Consules qui nunc sunt & pro tempore erunt in dicta Civitate, eorumque Judex, Consulatus, & Officiarii alii ab omnibus injuriis, violenciis, indebitis novitatibus & noxiis melius serventur illesi, ipsos Consules, qui nunc sunt & futuris temporibus erunt in dicta Civitate Sarlatensi, & eorum Consulatum, una cum ipsorum Consulum & Consulatus Judicibus, servientibus & Officiariis, & Jurisdictionibus, possessionibus & rebus universis ipsorum, in & sub protectione & salva-gardia Domini mei Regis Franc. & successorum suorum, speciali, suscipimus ac ponimus de speciali gracia, & ex nostra certa scientia per presentes; Senescallo Petragoricensi, presenti & futuro, mandantes quatenus ipsos Consules, qui nunc sunt & pro tempore erunt in dicta Civitate, dictumque Consulatum, & ipsorum Consulum ac Consulatus Judices, servientes, Officiarosque alios, presentes & futuros, & eorum Jurisdictionem, possessiones, bona & res universas, ab omnibus injuriis, violenciis, gravaminibus, molestacionibus, vi armorum, potencia Laycorum, & aliis novitatibus indebitis quibuscunque, defendant; eundem in Gardiatorem eisdem dantes & deputantes, cum omnibus & singulis clausis ad hoc necessariis & opportunis.

(9) Ceterum eisdem Consulibus, Universitati, Communitati & habitatoribus dicte Civitatis, qui pro nunc sunt & futuris temporibus erunt in dicta Civitate de Sarlato, concessimus & concedimus per presentes, & ex nostra ac vera scientia, quod perpetuo sub Domanio dicti Domini mei Regis, & Corone Francie, sint & remaneant, ac sub ipsius Domini Regis & successorum suorum, ac Corone predicte Francie semper maneant proteccione; nec extra manum dicti Domini mei Regis & suorum successorum, dicteque Corone Francie poni, nec in alias manus transferri ipsi Consules, Communitas sive Universitas predicta, & jura quecunque sint, que dictus Dominus meus Rex habet, & tam ipse quam sui predecessores habent in dicta Civitate, possint nec debeant, pro nunc vel in futurum, per dictum Dominum meum vel suos successores, aut alias personas quascunque, quibuscunque Litteris super his concessis & concedendis, in contrarium non obstantibus. Quas Litteras, & omnia singula contenta in eis, ac quascunque donaciones, confirmaciones & approbaciones, si que de premissis facte quibuscunque  personis fuerint, eciam revocamus & annulamus per presentes; (en marge: s. q. R.) sic quod nullam tales Littere, & concessa in eis, si que concesse fuerint personis aliquibus, obtineant vroboris firmitatem; & volumus quod presens revocacio tantum valeat, & tantam efficaciam habeat, ac si de talibus Litteris, si que facte fuerint, de verbo ad verbum in presentibus Litteros mencio facta foret.

(10) Item. Dictis Consulibus, & omnibus ac singulis dicte Civitatis habitatoribus, & eciam pertinentiarum, qui pro nunc sunt ac pro tempore erunt in dicta Civitate de Sarlato, ex nostra certa scientia, concessimus ac concedimus, quod ex nunc in futurum perpetuo, in quibuscunque Causis movendis contra ipsos Consules & habitatores dicte Civitatis, presentes & futuros, & alias personas in dicta Civitate, tam racione fractionis salve-gardie Regie, quam aliter, criminaliter sive civiliter, per Bajulum, Procuratorem, & alios quoscunque Officiarios Regios;  non obstantibus quibuscunque usu, stilo Curiarum, publicatio depositionum testium fiat; quarum utraque pars copiam habeat; sive Procurator vel alii Officiarii Regii causam per se, pro jure Regio, moveant, vel adjuncti cum aliis, (en marge: estant Partie avec eux dans le procès) Partem cum eisdem facientibus.

(11) Item. Concessimus & concedimus eisdem, quod ipsi Consules, aut aliqui habitatores dicte Civitatis de Sarlato, qui nunc sunt & futuri, recione fractionis salve-gardie, aut pro aliis quibuscunque criminibus, excessibus, forefactis sive delictis, pro quibus deberet sequi punicio corporalis vel pecuniaria, nullatenus ponantur in inquesta sive preventione, per aliquos Officiarios Regios, nisi debita & sufficienti informacione precedente.

(12) Omnia vero & singula premissa, promittimus per Dominum meum Regem, cum suis Litteris magno suo sigillo & cera viridi sigillatis, facere confirmare, laudare & approbare.

Mandantes, & si opus fuerit, committendo dicto Senescallo, Thesaurarioque Petragoricensibus, & eorum Locatenentibus, ceterisque Officiariis & Justiciariis Regiis, presentibus & futuris, & suis Locatenentibus, ac cuilibet ipsorum, ut ad eos pertinuerit, quatenus dictos Consules, Universitatem & habitatores dicte Civitatis de Sarlato, qui nunc sunt & futuros, premissis omnibus & singulis graciis, donis, remissionibus, quittacionibus atque concessionibus, & aliis in precedentibus explicatis, uti pacifice & gaudere faciant & permittant, nil contra presencium tenorem faciendo, aut a quoquam fieri permittendo; facta in contrarium, si que sint aut fuerint, revocantes & ad statum pristinum & debitum reducentes; Et ut premissa omnia & singula perpetuo obtineant roboris firmitatem, presentibus Litteris, in testimonium premissorum, nostrum magnum fecimus apponi sigillum.

Datum Tholose, mense Julii, anno Domini M. CCC. LXX.

Et erant dicte Littere sic signate. Per Dominum Ducem, ad relacionem Consilii, in quo vos Domini P. Scatisse Thesaurarius Francie; Bernardus de Mora, Stephanus de Naugareto, Legum Doctores; Raymundus Athonis, Judex Major Tholose, Magistri Requestarum; & plures alii eratis. H. Coutel.

 

Quibus quidem Litteris, prenominatisque articulis visis, & cum matura & provida nostri consilii deliberatione, ipsorum tenore inspecto; considerantes concessionem dictorum articulorum, per dictum Germanum & Locumtenentem nostrum, ex justis & racionabilibus causis, dictis Consulibus fuisse factam; quodque ipse Germanus noster & Locumtenens noster, premissa per Nos facere confirmari promisit, prout in dictis suis Litteris plenius continetur, omnia & singula predicta, modo & forma quibus suprascribuntur, & in prefatis Litteris dicti Germani & Locumtenentis nostri, inseruntur, ad supplicationem ipsorum Consulum & habitatorum, laudamus, rattifficamus, approbamus, & ex certa scientia, auctoritate Regia & speciali gracia, tenore presencium confirmamus; nec non de novo, eisdem Consulibus & habitatoribus, dictis auctoritate, certa sciencia & gracia speciali, concedimus, si sit opus; Dilectis & fidelibus Gentibus Compotorum nostrorum Parisius, (en marge: sen. R) Senescallis Caturcensi & Petragoricensi, ceterisque Officiariis & Justiciariis nostris, ac eorum Locatentibus, & cuilibet ipsorum, presentibus & futuris, dantes tenore presencium in mandatis, quatenus dictos Consules & habitatores, dictis presentibus confirmacione, concessione & gracia uti & gaudere pacifice faciant & permittant, ac contra tenorem presencium, ipsos aut eorum aliquem, nullatenus molestent vel inquietent, aut molestari vel inquietari, nec aliter in futurum aliqualiter patiantur; sed si aliqua in contrarium facta vel attemptata fuerint, ea ad statum debitum reducant aut reduci faciant indilate; Ordinacionibus, defensionibus & Mandatis in contrarium factis vel faciendis, nonobstantibus quibuscunque. Quod ut firma, &c. salvo, &c.

Datum in Nemore Vincennarum, anno Domini M. CCC° LXX° & Regni nostri VII° mense Augusti.

Sic signata. Per Regem. J. Tabari.

Collatio facta est cum Litteris Originalibus suprascriptis. Visa.

 

Notes.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 601. Voy. cy-dessus, page 190, Note (a).

(b) Bernardum. C'est sans doute Bernard V. Il se nommoit de Vallibus. Il étoit de la famille des Seigneurs de Palavesi. En 1286 & en 1296 il fit des Transactions avec les Consuls de Sarlat, sur les droits du Consulat de cette Ville. Voy. Gall. Christ. 2e Edit. tom. 2 p. 1511. En 1317, l'Abbaye de Sarlat fut érigée en Evêché. Ainsi les droits des Evêques de Sarlat, dont il est fait mention cy-dessus, sont les mêmes que ceux qu'avoient les Abbez, dont il est parlé icy. Voy. ibid. p. 1512.

(c) Le Comun Pacis. Le mot Commun est écrit en abregé; mais c'est sans doute le nom françois de la redevance, appellée un plus bas en Latin Commune Pacis, que les habitants de Sarlat payoient chaque année au Roy, laquelle, lors de ces Lettres, montoit à 60 livres tournois, & qui, suivant les apparences, consistoit dans des droits casuels, qui pouvoient se lever sur des marchandises ou sur d'autres choses.

(d) Personarum. Il n'y a dans le Registre que pr, avec des marques d'abbreviations, & un a entre ligne sur ces deux Lettres.

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes, en Août 1370.

 

(a) Privileges accordez à la Ville de Sarlat.

 

Karolus, &c.

.... Nobis presentatas; quarum Litterarum principium subscribitur, una cum quatuor clausulis sive articulis, inter alios quamplures, in quorum articulorum primo duo continentur; & est principium dictarum Litterarum prefati Germani & Locumtenentis nostri, tale.

 

Ludovicus, &c.

Tenor antem primi articuli sequitur de verbo ad verbum.

(1) Primo. Approbamus, &c.

Secundus vero articulus sequitur in hunc modum.

(5) Item. Concedimus, &c.

Tercius quoque articulus talis est.

(10) Item Dictis Consulibus, &c.

Quartus articulus sequitur in hec verba.

(11) Item. Concessimus, &c.

Finis quoque dictarum Litterarum noscitur esse talis.

(12) Omnia vero & singula, &c.

 

Note.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 649.

Tous les Articles contenus dans les Lettres precedentes, à l'exception du 9e sont repetez seuls ou plusieurs ensemble, dans celles-cy & dans les trois suivantes. On a renvoyé dans ces Lettres, aux Articles des precedentes.

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes, en Août 1370.

 

(a) Privileges accordez à la Ville de Sarlat.

 

Karolus, &c.

.... Nobis presentatas; quarum Litterarum principium subscribitur, una cum tribus Clausulis sive articulis, inter alios quamplures; Et est principium dictarum Litterarum prefati Germani, & Locumtenentis nostri, tale.

 

Ludovicus, &c.

Tenor autem primi articuli de verbo ad verbum.

(2) Item. Et quod si alique, &c.

Secundus articulus sequitur in hunc modum.

(en marge: dans la P. ce qui fait ici un article séparé, est la suite de l'article 2 qui est à la p. 340) Nec non ipsis habitatoribus, &c.

Tercius articulus talis est.

(4) Item. Eisdem Consulibus, &c.

Finis quoque dictarum Litterarum nostrarum noscitur esse talis.

Omnia vero & singula, &c.

 

Note.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 743. Voy. Cy-dessus, Note (a).

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes, en Août 1370.

 

(a) Privileges accordez à la Ville de Sarlat.

 

Karolus, &c.

.... Nobis presentatas; quarum Litterarum principium subscribitur, una cum quinque clausulis sive articulis, inter alios quamplures; & est principium dictarum Litterarum prefati Germani nostri, tale.

 

Ludovicus, &c.

Tenor vero primi articuli sequitur de verbo ad verbum.

(3) Item. Quod si temporibus, &c.

Secundus vero articulus sequitur in hunc modum.

(en marge: cet article fait la suite de l'art. 3 dans la p. 340) Insuperque omnibus, &c.

Tertius quoque articulus talis est.

(6) Item. Et quod si Consules, &c.

Quarus articulus sequitur in hec verba.

(7) Item. Volumus & eis, &c.

Quintus eciam articulus sequitur per hanc formam.

(en marge: cet article fait la suite de l'art. 7 dans la page 341) Nec non eciam volumus, &c.

Finis quoque dictarum Litterarum noscitur esse talis.

(12) Omnia vero & singula, &c.

 

Note.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 908. Voy. p. preced. Note (a).

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes, en Août 1370.

 

(a) Privileges accordez à la Ville de Sarlat.

 

Karolus, &c.

.... Nobis presentatas; quarum Litterarum principium subscribitur, una cum uno articulo, inter alios quamplures; & est principium dictarum Litterarum prefati Germani & Locumtenentis nostri, tale.

 

Ludovicus, &c.

Tenor autem dicti articuli sequitur de verbo ad verbum.

(8) Preterea ut dicti Consules, &c.

Finis quoque dictarum Litterarum dicitur esse talis.

Omnia vero, &c.

 

Note.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 671. Voyez p. preced. Note (a).

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes, en Août 1370.

 

(a) Lettres qui portent que lorsque les habitants de Sarlat laisseront prendre des défauts contr'eux, dans les Jurisdictions de la Senechaussée de Perigord & du Duché d'Aquitaine, ils ne payeront que la moitié des Amendes, auxquelles les deffaillans sont condamnez.

 

Karolus, &c. Notum facimus universis presentibus & futuris, quod Nos ad memoriam reducentes grata & laudabilia servicia, Nobis per dilectos & fideles nostros Consules & habitatores Ville de Sarlato, elapsis temporibus, Predecessoribus nostris & Nobis impensa; & presertim quod, tanquam Nobis & Corone Francie veri & humiles subditi, Nos Dominum suum superiorem nuperrime confessi sunt & publice cognoverunt & cognoscunt, dictam Villam & habitatores ipsius, obediente & dominacioni nostre, ut (en marge: mot abregé & très-douteux) convenienter, liberaliter submittendo; prefatis Consulibus, Universitati & habitatoribus dicte Ville, presentibus & futuris, concessimus ad de speciali gracia, auctoritate Regia & certa sciencia concedimus per presentes, quod si temporibus futuris, in aliquibus Curiis nostris; videlicet, (en marge: Senescall. R.) Senescalliarum Petragoricensis & Caturcensis, ac Ducatus nostri Acquitanie, ipsos Consules, Universitatem & habitatores, super quibuscunque Causis & litibus contingeret poni in (b) deffectu, vel ipsos debere clamores & gaigia (en marge: aliq. R.) aliqua LXta solidorum, vel majores emendas solvere, ipsi Consules, Universitas & habitatores dicte Ville, quitti & liberi perpetuo remaneant & teneantur, solvendo medietatem dumtaxat talim deffectum, calmorum, gaigiorum & majorum emendarum; quodque ad solvendum ultra dictam medietatem, compelli per quemcumque de cetero non possint occasione predicta; Dantes insuper dilectis & fidelibus Gentibus Compotorum nostrorum Parisius, Senescallis Petragoricensi & Caturcensi, ceterisque Justiciariis & Officiariis nostris, & dicti Ducatus, presentibus & futuris, tenore presencium in mandatis, ut prefatos Consules, Universitatem & habitatores, nostra presenti concessione & gracia uti & gaudere perpetuo faciant pacifice & quiete, & contra tenorem presencium ipsos aut eorum aliquem nullatenus molestent vel inquietent, aut molestari vel inquietari, nunc vel in futurum, aliqualiter paciantur; sed si aliqua in contrarium facta vel attemptata fuerint, ea ad statum debitum reducant aut reduci faciant indilate; Ordinacionibus, defensionibus & mandatis in contrarium factis vel faciendis, nonobstantibus quibuscunque. Que ut firma & stabilia perpetuo habeant remanere, sigillum, &c. salvo, &c.

Datum in Nemore Vincennarum, anno Domini M° CCC° LXX°. Regni nostri VII° mense Augusti.

Sic signata. Per Regem. J. Tabari. Visa.

 

Notes.

(a) Tres. des Chartes Regist. 100, P. 599. Voy. cy-dessus, p. 190, Note (a).

(b) Deffectu. Deffaut d'une Partie qui ne comparoit point en Justice. Voy. le Gloss. de du Cange, au mot defectus 3.

Lorsqu'une Partie ne comparoit point en Justice, sa Partie adverse fait contre lui de nouvelles poursuites, qui donnent lieu à de nouveaux frais, qui sont designées ici par le mot, clamores; & le deffaillant est condamné à l'Amende. Gaigia qui est ici pour gagia, signifie une Amende. Voy. le 3e Vol. des Ordonn., p. 205, Note (l).

 

 

 

Charles V, au Bois de Vincennes, en Août 1370.

 

(a) Lettres qui portent que trois Articles d'une Ordonnance de Philippe-le-Bel, touchant les Sergents, seront observez dans la Ville de Sarlat.

 

Sommaires.

 

(1) Les Sergents Royaux ne pourront exercer leurs offices, dans les Terre où les Prelats & les Barons ont toute Justice; si ce n'est en cas de ressort, &c.

(2) Les Sergents Royaux ne pourront demeurer dans les Terres où les Prelats & les Barons ont toute Justice; à moins qu'ils n'y soient nez ou mariez; & dans ces deux cas, ils n'y pourront faire aucune fonction de leurs Offices, même en cas de ressort.

(3) Les Sergents ne feront aucuns adjournements que par l'ordre des Senechaux & des Baillis; &c. Et si le Prevôt faisoit faire quelque ajournement injuste ou faux, il en dédommageroit la Partie.

 

Karolus, &c. Notum facimus universis presentibus & futuris, quod cum clare memorie (en marge: Philippe-le-Bel. Voy. Note (b)) Philippus quondam Rex Francorum, predecessor noster, nonnullas Ordinaciones & Statuta fecerit; inter quas est quedam Ordinacio que sequitur sub his verbis.

(1) Item. (b) Interdicimus servientibus nostris, ne (en marge: justicient) justiciant, aut officium suum exerceant in Terris Prelatorum, Baronum aut aliorum Vassalorum seu subditorum nostrorum, in quibus habeant Justiciam altam & bassam, seu merum & mixtum Imperium; nisi in casu ressorti aut alio ad Nos de jure spectante; neque tunc, nisi de precepto Senescalli, Baillivi aut Prepositi, Vicecomittis, Vicarii seu Judicis; & continebit tunc mandatum seu preceptum ipsorum, casum ad Nos, ut premittitur, pertinentem.

(2) (en marge: Inhibemus) Inhibentes insuper, ne morentur seu larem foveant in dictis Terris aut locis, vel in locis vicinis, in fraudem, absque voluntate dictorum Prelatorum, Baronum vel aliorum subditorum nostrorum.

(3) Et inhibemus ne servientes faciant adjornamenta seu citationes sine precepto Senescalli, Baillivi aut Prepositi, Vicarii, Vicecomitis aut Judicis; & si Prepositus faceret seu fieri preciperet falsum aut injuriosum adjornamentum, dampna & gravamina Parti quam sic gravaverit, resartiet.

Nos vestigiis prefati Predecessoris nostri, laudabiliter inherendo, premissa omnia & singula, ad supplicationem & requestam dilectorum & fidelium nostrorum Consulum Ville seu Civitatis de Sarlato, qui in dicta Civitate Jurisdictionem altam & bassam, merum & mixtum imperium habent, sicut dicunt, volumus & ordinamus ex certa scientia, auctoritate Regia & gracia speciali; ac eisdem Consulibus concedimus in dicta Civitate de cetero, prout continentur superius, teneri de puncto ad punctum, & inviolabiliter debite observari; nisi de voluntate processerit Consulum predictorum. Dantes tenore presentium in mandatis Senescallis Petragoricensi & Caturcensi, ceterisque Justiciariis & Officiariis Regni nostri, ac eorum cuilibet, presentibus & futuris, quatenus dictas Ordinationes & Statuta, in prefata Civitate teneri & observari faciant juxta presentium Litterarum continenciam & tenorem, nichil attemptando aut attemptari faciendo in contrarium quoquomodo; sed si que facta vel attemptata fuerint contra premissa, ea ad statum pristinum & debitum reducant & reduci faciant indilate; Ordinationibus aliis, defensionibus & mandatis econtra factis vel faciendis, nonobstantibus quibuscunque. Que ut firma & stabilia perpetuo habeant permanere, sigillum nostrum presentibus Litteris fecimus apponi; salvo in aliis jure nostro, & in omnibus quolibet alieno.

Datum in Nemore Vincennarum, anno Domini millesimo CCC septuagesimo, & Regni nostri VII°, mense Augusti.

Sic signate. Per Regem. J. Tabari. Visa.

 

Notes.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 906. Voy. cy-dessus, page 190, Note (a).

(b) Interdicimus. Les trois Articles suivants sont les Articles 29, 30 & 28 de la grande Ordonnance de Philippe-le-Bel, de l'année 1302. Voy. le I Vol. des Ordonn. p. 362. On a crû cependant devoir faire imprimer ici ces articles, parce qu'il y a quelques legeres differences.

Les dispositions de ces Articles, sont aussi confirmées dans les Articles des Privileges de Sarlat. Voy. cy-dessus, p. 341 art. 7.

 

 

 

 

Charles V, à Vincennes, le 21 d'Octobre 1370.

 

(a) Privileges accordez aux habitans du Château de Montegrier.

 

Sommaires.

 

(1) La ville de Montegrier sera unie au Domaine, comme elle l'étoit avant le traité de Paix de Bretigny.

(2) Confirmation des privileges, Coutumes & dons, dont les habitans de Montegrier ont joüi jusques à present.

(3) Remise faite aux habitans de Montegrier, de la redevance annuelle qu'ils payoient au Roy, nommée le Commun de la Paix.

 

Karolus, &c. Notum facimus universis presentibus & futuris, Nos vidisse Litteras carissimi Fratris nostri, Ducis Andegavensis, Locum nostrum tenentis in (en marge: Languedoc) Partibus Occitanis, formam que sequitur, continentes.

 

Ludovicus Regis condam Francorum Filius, Domini mei Regis Germanus, ejusque Locum tenens in tota Lingua Occitana, Dux Andegavensis Comesque Cenomanensis. Universis presentes Litteras inspecturis: Salutem. Notum facimus quod nos, fidelitate & legalitate, atque fidei prompter mentisque alacritate exhibitis per (en marge: peut-être faut-il corriger, Consules) Nobiles, Universitatem & singulares loci seu Castri (b) Montis-Agrerii, Senescallie Patragoricensis, erga dictum Dominum meum Regem atque nos, attentis serviciis fidelibus que impendere non desinunt, & in futuris facere & impendere se exhibent liberaliter, ut fideles; quodque ad obedienciam seu subjectionem Edowardi Regis Anglie, & post modum Principis (en marge: Galles) Wallie (en marge: &) Ducis Acquitanie, translati fuissent seu transportari propter (en marge: Traité de Bretigny) Tractatum Pacis Domini Genitoris nostri, racione redempcionis persone ejusdem; sed tamen, certis & legitimis causis, ad obedienciam Domini mei Regis atque nostram, fuerint reducti.

(1) Eosdem Nobiles, Universitatem & singulares dicti loci, necnon locum predictum, cum omnibus pertinentiis suis, & omnia universa & singula jura, fructus, redditus, provenius & emolumenta quecumque dicti loci, sicut erant & esse consueverant tempore & ante tempus tractatus pacis supradicte, ad proprium Domanium & patrimonium dicti Domini mei Regis, ad ipsorum Nobilium, Ubniversitatis & singularium loci predicti, instantem Supplicacionem & Requestam, reducimus per presentes, de nostri certa sciencia (en marge: &) auctoritate Regia qua in hac parte fungimur.

(2) Preterea prefatis Nobilibus, Universitati & singularibus loci predicti, presentibus & futuris, omnia & quecunque dona in speciali vel generali, privilegia, Libertates, Statuta, usus & Consuetudines, tam per inclite recordacionis, Dominum Genitorem, ejus predecessores Franc. Reges, quam alios quoscunque super hoc potestatem habentes, ei concessas & concessa, & alias quascunque, quibus usi sunt & utuntur ac uti debite consuecerunt ab antiquo, pariter confirmamus, laudamus, approbamus, & per dictum Dominum Regem laudare, approbare & confirmare facere promittimus, in majorem omnium & singulorum premissorum roboris firmitatem.

In quorum premissorum fidem & testimonium, presentes Litteras sigilli nostri munimine fecimus roborari; Domini mei Regis atque nostro in aliis, & alieno in omnibus jure salvo.

Actum & datum Caturcy, anno Domini M° CCC° LXX° mense Augusti.

 

Quas quidem Litteras, & universa & singula in eis contenta, rata & grata habentes, ea volumus, laudamus, approbamus, & de novo concedimus, si sit opus.

(3) Ceterum, Nos considerantes dampna & gravamina que habitatores dicti loci seu Castri Montis-agrerii, passi sunt occasione guerrarum, temporibus retroactis, & quod, habita notitia nostri Juris & Justicie in guerra quam Edowardus Anglie Nobis noviter suscitavit, se & dictum Castrum nostre submiserunt obediencie, Nobis fideliter servituri, quod ex favore dileccionis & amoris quos ad Predecessores nostros & Nos hactenus habuerunt, novimus processisse, ex ampliori & uberiori nostra gracia, dictis habitatoribus, modernis & futuris, & eorum singulis, remittimus & donamus ex nunc in perpetuum, firma donacione nullo unquam tempore revocanda, omne jus, exitus & proventus quoscunque, in quibus nobis tenentur seu teneri possent quomodolibet in futurum, racione seu occasione denarii seu servitutis que dicitur (en marge: Voy. cy-dessus, p. 340 Note(a)) Commune Pacis, quorum valor annuus Centum viginti libras Turonenses, omnibus annis, ut dicitur, non excedit; & a dicta servitute liberamus, & liberos atque quittos ipsos & eorum successores habitatores dicti loci, perpetuo reddimus & immunes; non obstante quod exitus dicti Communis Pacis, de nostro & Corone nostre Domanio seu patrimonio existat; & non obstantibus Ordinationibus aut inhibitionibus seu statutis contrariis quibuscunque;

(en marge: Mandantes) Mandentes dilectis & fidelibus Gentibus Compotorum, & Thesaurariis nostris Parisius, Senesclloque & Receptori Caturcensibus, presentibus & futuris, vel eorum Locatenentibus, & eorum cuilibet, ut ad eum pertinuerit, quatenus exitus & proventus dicti Communis Pacis, a Registris suis extrahant seu extrahi faciant, & dictos Nobiles & habitatores, presentes & futuros, presenti nostra gratia atque dono; nec non & donis, usibus, Consuetudinibus, privilegiis, franchisiis & Libertatibus aliis, de quibus in prescriptis Litteris fit mentio, uti & gaudere perpetuo faciant, juxta prescriptarum & presencium Litterarum tenores, non molestantes, seu molestari, vexari aut inquietari facientes aut permittentes eosdem in contrarium, in corporibus sive bonis. Quod ut firmum, &c.

Datum (en marge: apud) aput Vincenas, die XXI Octobris, anno Domini M° CCC° LXX° & Regni nostri VII°.

Sic signata. Per Regem. Yvo. Visa.

 

Notes.

(a) Tresor des Chartes, Registre 100, Piece 608. Voy. cy-dessus, p. 190, Note (a).

(b) Montis-Agrerii. C'est sans doute le même lieu que celui qui est nommé dans le 4e Vol. des Ordonn. p. 352 de Monte-Agerio, Montegrier. Voy. ibid Note (o).