<<Retour

Archives Municipales de Périgueux     E dep 5021 –

Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC

CC 57: Année 1338 – 1339  Registre in 4^o, 43 feuillets, papier (des trous de vers)

Dépenses de l’année (folios 1r – 19r) – occitan ; scribe : le comptable Steve del Pleyschat

folio 1r (note postérieure : Comtes de la ville en 1338 – Premier feuillet, M. H.)

Remembransa sio que ayssò es lo papier en qué es lo comptes de la viela, de las prezas e de las baylas escriotas del temps que foren creat e fach lo màyer e li cossol que s’enseguen :

Màyer : M^e P. La Pòrta.

Guilhem del Pey, cossol  –  Johan de Chaumon  –  R. de Martí  –  R. de Brunet  –  R. de Cortés  –   Helias Pòrta  –   Helias de Granhòl  –  Itier[1] de Barraut  –  P.Guerel  –  P. de Grosset

E de la Ciptat :  M^e Fortanier de Peyrigòrs  –   P. de La Boyschieyra.

E foren creat e fach lo dimenc après S. Martí l’an de M CCC XXXVIII

E fo comptadres Steve del Pleyschat,  e contracomptadres  P. Guerrel, cossols.

folio 1v

Ayssò son las baylas que avem baylat per la juridiccio de cossolat.

Baylem, en tres mas de papier, que la una fo messa en cossolat, e l’autra el talh de las sempmanas, e en l’autra lo compte :  IIII s. II d.

Item baylem a Guilhem lo torier, per pa als preyoniers :  XII d.

Item baylem al dich Guilhem, pel pa deus preyoniers :  XII d.

Item baylem a Guilhem lo torier, per pa aus preyoniers :  II s.

Item baylem en un papier per metre las emendas de cossolat :  XVIII d.

Item per adobar los eschamels de cossolat, qui eran affolat de la taula :  VIII d.

Item baylem a Guilhem lo torier, per pa aus preyoniers, lo dimercres après S. Nicolau :  II s.

Item baylem a Guilhem lo torier, per pa aus preyoniers, lo dimercres après Senta Lucia : XII d.

Item baylem al dich Guilhem, lo disabde enseguen :  XII d.

Item baylem al dich Guilhem,la vespra de Nadal:  II s.

Item baylem al dich Guilhem, lo disabde enseguen :  II s.

Item baylem a Johan de Faure, lo disabde après Senta Lucia, per adobar la pòrta del Pon e de la Lemotgana e de las Fargas :  V s. tornés.

Soma  XXIIII s.  VII d.  perigozís

folio 2r

Item baylem al dich Guilhem, lo disabde enseguen :  II s. VI d.

Item baylem al dich W. lo dissabde après S. Alari :  II s.

Item baylem al dich W. lo dissabde enseguen :  II s.

Item baylem al servicial VI copdes de burel per far sobrecòt, lo dilhús d’avan Nadal :   XVIII s. tornés.

Item baylem a M^e Itier del Chastanet, la vespra de Nadal, las cals li portet P. Guerrel :  XX s. tornés.

Item baylem a Arnaut de Cariven, lo jorn de Senta Lucia, pel comandamen del mayor e dels cossols, qui era vengut comissaris pels fials gentials e per autras comissios, per que se·n tornès e no donès dapnage a las gens ni a la comuna :  X ll. tornés.

Item baylem, en XLVI copdes de rayat e en XL copdes de vermelh, de qué fezem raubas als sirvens e a la garda de la vila, am dos copdes de vermelh que fezem mays comptat am P. Guerrel e am Johan de Chaumon cossols :  XXVIII ll. XIIII s. tornés.

Item baylem, lo jorn de la Anuncio[2], a tres sirvens qui eran vengut pel subsidi levar, per que se departessan[3] de far la exsequcio, que baylet P. Guerrel : C s. tornés.

Item baylem, en una letra cum lo subsidis era remés, e fo facha a l’asiza de Caresme :  VII s. VI d. tornés.

Soma  LVII s.  XV s.  X d.  e mealha  perigozís

folio 2v

Item baylem a W. lo torier, pels preyoniers, lo dimercresde Caresme segen :  II s. tornés.

Item baylem al dich Guilhem, lo divendres après S. Mathiàs :  II s.

Item baylem al dich Guilhem, lo divendres après Miey Caresme :  XVI d.

Item baylem al dich Guilhem, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem al dich Guilhem, lo divendres avan Rampalm :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres après Paques :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo jorn de S. Jorgi :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a W. lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a W. lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres enseguen :  XVI d.

Soma  XX s.  VI d.  perigozís

folio 3r

Ayssò aguen li sirven a Nadal :

Hugó de Chatuel :  V s.  –  Arnaut lo trompador :  V s.  – Helias de Combas :  V s.  –     W. Maschalt :  V s.  –  P. Salceyró :  V s.  –  P. Jolia :  V s.  –  G. lo trompador :  V s.  –  Vidal :  V s.  –  Aymeric de Sudor :  V s.  –  Johan Moschart :  V s.  –  P. del Vaure :  V s. Johan de Manha :  V s.  –  Guilhem lo torier :   X s.

Item baylem a Maschalc e a Arnaut lo trompador, per una absolucio que aguem de M^e Helias Seguí qui los tenia en sentensa pel fach de la vila :  III s.

Item baylem a un messatgier del Rey de Beanha qui aportet una letra al mayor e aus cossols, lo dissabde après la Breffania :  X s.

Soma  IIII ll.  III s.  perigozís

folio 3v

Item baylem a Guilherma molher de P. Imbert, de la parròfia d’Ilhac, qui te un effan qui fo gitatz en cossolat, lo dissabde après S. Mathiàs :  V s.

Item baylem mas a P. Imbert :  V s. –  Item baylem a la molher de P. Imbert, en drap :  X s.

Item baylem a Colí Leblanc, procurador de M^e Mayó a Cote, lo cal M^e Mayó es procurayre de la vila a París, e pren pensio l’an X ll. parizés, e deviam li de dos ans la pensio, e baylem a Colí son procurador, l[a] vesppra de Letare Jherusalem, per l’an de XXXVII, e avem ne letra saylada del sayel de M^e Mayó, baylem :  X ll. parizés.

Item baylem a Colinet son procurador, que·lh donet hòm pel comandamen del mayor e dels cossols :  XX s. tornés.

Item baylem en demieya ma de papier per escriure lo blatz de la charitat de Pentecòsta : VIII d.

Item baylem a Itier de Mathio, per II^C teules a recubrir lo cossolat :  VI s.

Item baylem a Aymar de Crezaló, lo jorn de la S. Jorgi, pel comandamen del mayor, per una letra que·l dich Aymar apportet de París, del fach de la moneda :  XX s. tornés.

Item baylem, lo dimartz après Miey Caresme, a Guilhem Girart, escudier de M^e Steve de Chabanas, comissari donat pel rey a prendre Guilhem de Gransó :  XV ll. tornés.

Item baylem a Helias de Jaucelm, notari del rey, qui anet am lo dich W. :  XX s. tornés.

Soma  XXXIX ll.  IX s.  II d.  perigozís

folio 4r

Item baylem a M^e P. de La Poyada, notari de Cortz, lo dilhús après S. Matiàs, per que redés lo procès qui foren fach de la viala e de chapitre, li cal foren portat a París :  XV s. tornés. 

Item baylem a Helias de Granhòl, lo digòs de Miey Caresme, peus despens que W. Girart, escudier de M^e Steve de Chabanas chivalier, comissari donat pel rey contra W. de Gransó, avia fach en estan en la vila e en venen de París, per tot :  LXVII s. II d. perrigosís.

Item baylem, a una carta qui fo donada de la citacio qui fo facha al mayor e aus cossols e a W. de Seguí e a Helias de Papassòl del fach de Guilhem de Gransó, la cal carta fetz Guilhem de Bodas, e ac ne lo dich Guilhem de Bodas, e eran citat a Moyschac davan M^e W. [R]otlan :  IIII s. tornés.

Item baylem a P. Guerrel e a Helias de Granhòl, qui eran en sentensa pel fach de la viala a instansa de P. de Balhó, per una absolucio e per una carta :  III s. VIII d.

Item baylem a P. Ròqua, per nom del compte de la renda que la viala li deu, lo divendres après Pasques, e a ne memòri Helias de [Be]lcier :  XX ll. tornés.

Item baylem a Helias de Jaucelm, per un estrumen que fetz d’ayssò qui fo plageyat contra W. de Gransó a Pey Guilhem lo digòs avan Rampalm :  XI s. tornés.

Item baylem a Steve de Sudor, per la copia d’una appellacio que R. de Madur e P. de Cortés avian fach del mayor e dels cossols :  XII d.

Soma  XXIX ll.  XIX s.  IIII d.  perrigozís

folio 4v

Item baylem a Gravart messatgier, lo dimercres avan S. Jorgi, per una letra del seneschalc que portet al  jutge que·s suffertès del sagramen dels merchadiers del fach de la moneda :  III s.

Item baylem a P. Jaubert, per un estrumen que fetz d’una requesta que lo màyer fetz al chapitre S. Fron :  V s. tornés.

Item baylem a P. de Verviala, per la copia del mandamen de las monedas :  X s. tornés.

Ayssò aguen li sirven a Pâques :

Johan de Manha :  V s.  –  Johan de Narbona :  V s.  –  G. lo trompador :  V s.  –  Arnaut lo trompador :  V s.  –  P. de Bolhac :  V s.  –  Guilhem  Machalt :   V s.  –  Hugó de Chatuel :  V s.  –  Chimiric :  V s.  –  Vidal :  V s.  –  Guilhem lo torier :   X s.  – 

Aymeric de Sudor :  V s.  –  P. del Vaure :  V s.  –  P. Jolia :  V s.

Soma  IIII ll.  XI s.  IX d.  perrigozís

folio 5r

Item baylem a Johan de La Pòrta e a Guilhem Maschalt, per los despens que avian fach al plach que seguian am los espitaliers, pel comandamen d’En W. del Pòy e dels cossols :  LX s. perrigozís.

Item baylem a M^e Guilhem Hugó, bayle, per comandar a las gens de far los sirvens, per comandamen de W. del Pòy, lòctenen de mayor :  L s. perrigozís.

Item baylem a M^e B. del Sotol, pel comandamen de Guilhem del Pòy e de P. de G(r)osset e de R. de Cortés, per far las cartas del comandamen que lo bayle fazia a las gens de far los sirvens :  VI s. tornés.

Item baylem a Arnaut de Betalha pel nom de Compte, per la vial renda que la viala li deu, lo digòs après S. P. e S Paul, e avem ne memòri que a Helias de Belcier :  XX ll. tornés.

Item baylem, en una absolucio que aguem de M^e P. Brunet, Johan de Chaumon, R. de Brunet, R. de Cortés e P. Guerrel, de la sentensa en qué los avia mes :  IIII s. tornés.

Item baylem al mesatge del thesaurier, qui aportet una letra aus cossols que l’argen que avian levat del subsidi apportessan a la thesauraria a Caort :  IIII s. tornés.

Item baylem a M^e B. del Sotol, per un estrumen que receup[4] del comandamen que·l bayles fazia aus cossols que ilh e tota manieyra de gens fossan a Marmanda davan l’evesque de Beuvais am armas :  II s. tornés.

Item baylem a Guilhelma Guiberta, de la parròfia d’Ilhac, pel comandamen de Guilhem del Pòy e de R. de Cortés, per la filha que nuiriga :  V s. perrigozís.

Item baylem a Migó de Sudor, per anar emparar e metre a la ma del rey lo blat a la bòria de W. de Blanquet, per la renda que devia de la charitat de la Pantecòsta :  XII d. tornés.

Item baylem a un messatgier del rey, la vespra de la Magdalena, pel comandamen de W. del Pòy, lòctenen de mayor :  V s. tornés.

Soma  XXXII ll.  II s.  VI d.  perrigozís

folio 5v

Ayssò aguen li sirven a la S. Johan :

Guilhem  Maschalt :   V s.  –  P. Salceyró :  V s.  –  P. de Bolhac :  V s.  –  Johan de Manha :  V s.  –  Hugó Chatuel :  V s.  –  G. lo trompador :  V s.  –  Arnaut lo trompador :  V s.  –  Vidal :  V s.  –  Migó de Sudor :  V s.  –  Johan de Narbona :  V s.  –  Helias de Combas:  V s.  –  Vaure :  V s.  –  Guilhem lo torier :   X s. 

L’Abat de S. Silà :  V s.  –  L’Emperador V s.  –  Lo Duc :  X s.  –  Lo Rey :  X s.

Item baylem a tres gorraut e a tres hòmes qui apporteren un hòme que trobet hòm m[òrt] al molí de P. de París :  III s. perrigozís.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres après S. Jacme, pel pa al Battan[5] preyonier :  VIII d. perrigozís.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo digòs après Steve[6] d’aust, pel Battan :  VIII d. perrigozís.

Item baylem a Guilhem lo torier, la vespra[7] de la Mieya Aust, pel Battan : VIII d. perrigozís.

Soma   C e X s.  perrigozís

folio 6r

Item baylem a Guilhem lo torier, lo disabde après Miey Ost, pel Battan : VIII d. perrigozís.

Item baylem a G. Noel, per III cotels d’armas que ac hòm, que W. de Seguí neportet a París per comandamen de Helias de Granhòl e de R. de Cortés e deus autres cossols :    XXXIIII s. tornés.

Item baylem a R. de Bernardus, per tres mas de papier en qué fetz hòm en la una lo talh del subsidi, e l’autra yo retenguí per escriure l’argen que pagavan del subsidi: III s. perrigozís.

Item baylem a Helias de Papasòl, per una pel de pergamí per trascriore los articgles del fach de Rotbert Chatuel :  VI d. perrigozís.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo divendres avan Senta Maria de setembre, pel Battan: XII d. perrigozís.

Item baylem a Guilhem lo torier, lo dilhús après Senta Maria de setembre, pel Battan e peus autres preyoniers : XII d. perrigozís.

Item baylem a Alegret e a sos companhós, per recubrir lo cossolat, de X jorn que y mezen : XV s. perrigozís.

Item baylem a Matio lo teulier, per V^C teules que n’ac hòm a recubrir lo cossolat :  XV s. perrigozís.

Item baylem per claveus e per latas :  XII d.

Item baylem a P. Ròqua, pel compte per la renda que la viala lhi devia, e avem ne memòri que receup Helias Belcier :  XX ll. tornés.

Item baylem a Rossinhòl e a P. Salceyró, per que nos ajornessen[8] los testemonis sul fach de Rotbert Chatuel :  II s. perrigozís.

Item baylem a Guilhelma Yberta, de la parròfia d’Ilhac, la vespra de S. Fron, pel coman-damen del mayor e dels cossols, per la filha que nuiriga :  V s. perrigozís.

Item a la molher Guilhem lo torier, lo disabde après S. Martí, pel Battan: XII d. perrigozís.

Item baylem, lo dimenc après S. Martí, en dos fays de glòys qui [foren] mes en cossolat :  XII d. perrigozís.

Soma   XXIX ll.  VIII s.  VIII d.  perrigozís

folio 6v

Item baylem, lo dimenc après S. Martí, a Mondí Jolia, per una letra que portet del mayor a Helias Seguí a S. Victòr, que·lh plagués que vengués cant fo elegit deus premiers tres cossols :  XII d. perrigozís.

Item despendet lo màyer e li cossol esenps am M^e Fortanier de Perigòrs am sos companhós, lo dimenc après S. Martí, per despessa de tot ‘en dos jorns que esteren per elegir los cossols’[9] :  XLVI s. perrigozís.

Item baylem aquel meys jorn, pel comandamen del mayor, e per lo dilhús enseguen, aus sirvens per despens :  VI s. perrigozís.

Item baylem, en demieya ll. de cera a òps de saylar las letras d’aquels a cuy hòm taxet aquò que la vila lor devia :  II s. perrigozís.

Item baylem, en doas absolucios per la sentensa en qué aviam[10] mes Itier Chatuels e Johan Astays P. Guerrel :  III s. perrigozís.

Item baylem, a saylar lo memòri que R. de Martí e P. Guerrel an del mayor e dels cossols de l’argen que devian a Itier Chatuel :  XVIII d. perrigozís.

Item baylem a Migó e Hugonet e Chimiric, per far la gatgaduras que feren per las emendas :  III s. perrigozís.

Item baylem aus gorrautz qui portavan los gatges :  XII d. perrigozís.

Item baylem a Vidal e Hugonet e a Chimiric, per far las gagaduras que feren en l’Albergaria del talh de las senmanas : XII d.

Item baylem a Arnaut de Milhac, per una citacio que citès Johan Astays que vengués auvir la absolucio de P. Guerrel de la sentensa en qué l’avia mes pel logier del rosí que M^e P. de Borbó menet :  VI d.

Item baylem, en las doas absolucios deus chapelàs e d’escriore en qué Itier Chatuel e Johan d’Astays avian mes P. Guerrel :  IIII d. perrigozís.

Item baylem a Helias de Granhòl, per aver una citacio per far citar P. de Brunet que apportès las letras en jutgamen de qué avia fach am[onestar] lo mayer e·us cossols :  VI d. perrigozís.

Item baylem a M^e Guilhem de Caslar, per una sentensa que donet lo dimercres après S. Matio d’un hòme e d’una femna qui avian mòrt lo mercier :  XX s. tornés.

Soma   IIII ll.  X s.  X d.  perrigozís

folio 7r  

Item baylem, en quatre mas de papier en qué hòm escrios los comptes de la vila :  X s. perrigozís.

Item baylem a P. Jaubert, per las appellacios que fetz que li chanonge feren far del fach de la vinada :  XXX s. perrigozís.

Soma   XL s.   perrigozís

folio 8r (7v blanc)

Ayssò baylem aus viatges qui foren fach defòra peus negòcis de la vila.

Premieyramen baylem a Mondí lo mesatgier, que tramezem a París a W. de Seguí, lo dilhús après Senta Kathalina :  XX s. tornés.

Item baylem li per sabatas : IIII s. VI d.

Item tramezen Helias de Granhòl a París, lo divendres après la Concepcio de Nòstra Dòmna, per parlar am Guilhem de Seguí del fach de W. de Gransó, e per appellacios que lo màyer e li cossol avian fach de gran re de comissaris tramés pel Galés de La Balma, e per prendre blat e vi e per autres greus, baylem al dich Helias, tant per sa despessa e per aver letras que·lh fazian mestier cant per baylar al dich Guilhem Seguí :  LX ll. tornés.

Item baylem, lo divendres avan Senta Lucia, al Rey de [Be]anha qui se n’[a]net vas Brageyrac am VIII rocís e am VI macips, e esteren dos jorns, e costet logiers de rocís e de macips, e de despessa :  XXXVIII s.

Item anet e baylem al mayor e a Helias Seguí, qui aneren a Brageyrac parlar al Rey de Beanha per revocar comissaris qui eran vengut per pendre blat e vi e peus fials gentials e per pro d’autres cas, baylem lor :  X ll. tornés.

Item baylem al chancelier del Rey de Beanha, lo digòs après Sancta Lucia, XIIII rocís e XII macips qui aneren am luy a Brageyrac, e esteren li VI rocís dos jorns e li VIII rocí III jorns am los macips, e costet lo logiers dels rocís e dels macips :  IIII ll. VII s. II d. perrigozís.

Soma   IIII^XX XV ll.  IIII s.   VIII d.  perrigozís

folio 8v

Item baylem a P. de Mercier, lo digòs après la Breffania, qui anet parlar al Rey de Beanha a Marmanda per una letra que lo dich Reys avia tramesa al mayor e aus cossols, per far respòsta d’aquela letra que lo dich Reys avia tramessa :  L s. perrigozís.

Item baylem a Bonet de Chaumon, pel rocí que·l dich P. de Mercier avia menat a Marmanda :  XVIII s. II d. tornés.

Item baylem a M^e P. de Raydor, qui anet lo disabde après la S. Alari a Moyschac, ont era citatz lo màyer e li cossol davan M^e Guilhem Rotlan, per mandamen de fiansa, a la instansa de Guilhem de Gransó :  LX s. tornés.

Item baylem al mayor e a Guilhem del Pòy, qui aneren a Brageyrac, lo premier dilhús de Caresme, parlar al senescalc per un mandamen qui era estatz exhibit sulla deffessa de las monedas e sobre lo sagramen que demandava a tota manieyra de gen de mestier que tenguessan lo mandamen de ponch en ponch, de mandamen del lòctenen del senescalc, e despenderen :  VII ll. XVIII s. VII d. tornés.

De que redet compte Guilhem del Pòy cossol ayssò qui s’ensec :

Premieyramen baylet a Audoy de Martí, qui remàs am Guilhem Girart escudier de M^e Steve de Chabanas qui remàs a Brageyrac, pel fach de Guilhem de Gransó :  XL s. tornés.

Item baylet a P. de Cortés, qui remàs a Brageyrac, per attendre las letras com se poguessan metre las monedas, e fo lo mandamens del senescalc de Tholosa, demandet lo dich P. entre totas chauzas :  XLII s. perrigozís.

Item pel logier del rocí , qui era de P. Guerrel, que menet lo dich P. de Cortés :  X s. perrigozís.

Item costet peysch que deren al senescalc cant eran a Brageyrac :  XXII s. tornés.

Soma   XVII ll.  V s.  XI d.  perrigozís.

folio 9r

Item baylem a Audoy de Martí, lo divendres après S. Matiàs, qui anet parlar am M^e Steve de Chabanas en Roergue pel fach de W. de Gransó :  XL s. tornés.

Item baylem al mayor e a R. de Martí e a Helias Pòrta, qui aneren parlar, am manhs d’autres borzés, lo dimartz après S. Gregòri, al senescalc de Tholosa qui los avia fach citar davan si a Pòy Guilhem a la instansa de Guilhem de Gransó :  IIII ll. IIII s. VIII d. tornés.

Item baylem a G. de Barraut, qui anet parlar al senescalc de Tholosa, lo dimars après Paques, davan Pòy Guilhem, qui avia mandat que hòm li tramezés sirvens albarestiers, e lo dich G. anet per deszencuzar lo mayor els cossols que cant a prezent no lh’en podian trametre mas breumen li farian sa voluntat, baylem li per despessa :  XX s. tornés.

Item baylem a M^e B. Ortic, lo jorn de Quasimodo, qui portet los procès qui eren fach entre la viala e chapitre e·l Compte a París per jutgar, e promés hòm li XXIIII ll. tornés, de las cals XXIIII ll. tornés  ac :  XXIIII ll. tornés.

Item colet lo champnhe de las XVI ll. tornés que·lh mes hòm en aur :  IIII s. tornés.

Item baylem a G. de Barraut, lo dimercres après la quinzena de Paques, qui anet davan Pòy Guilhem per pregar lo senescalc de Peyrigòrt que tramezés una letra al jutge que·s sufrís del sagramen que demandava autra vetz aus merchadiers del fach de las monedas, e per que o fezés mielhs, servit hòm lo, e costet lo prezens :  XXIIII s. VI d. tornés.

Item baylem al dich G. per sos despens :  XVI s. tornés.

Soma   XLI ll.  XVI s.  V d.  e mealha perrigozís.

folio 9v

Item baylem a Helias Pòrta cossol, qui anet am M^e Guilhem Calhó, lo disabde avan S. Jorgi, a Brageyrac parlar al senescalc de Peyrigòrt que·s sufrís del sagramen que avia mandat al jutge que prezés de tota manieyra de merchadiers que tenguessen lo crit qui era estatz fachz en la assiza de caresme say que autres mandamens fos vengut de Fransa, e despenderen :  XXX s. IIII d. tornés.

Item ac lo dich M^e Guilhem Calhó, per son salari :  XXX s. tornés.

Item baylem a Malsafana, que tramezen li cossol a París, lo dimartz après S. Marc, al mayor, e portet una massa e un fer de lansa e una espaza e un cotel, per despens e per sabatas :  XXX s. tornés.

Item per sabatas :  III s. II d. perrigosís .

Item baylem a Guilhem Girart escudier de M^e Steve de Chabanas, lo dimercres après Paques, que tramés lo màyer e li cossol al seneschalc de Tholosa per aver licensa c’òm pogués pendre[11] Guilhem de Gransó : C s. tornés.

Item anet Guilhem de Seguí, lo dimercres après Paques, parlar a M^e Steve de Chabanas en Quercí pel fach de Guilhem de Gransó, e baylem li :  LX s. tornés.

Item anet lo màyer e R. de Martí e Guilhem de Seguí, lo dimercres après Quasimodo, a París pel jorn que la viala avia en parlamen am lo chapitre e am lo Compte, e baylem lor, de las cals II^C X ll. baylet Steve del Playschat VI^XX X ll., e lo màyer e li cossol bayleren las IIII^XX del lor :  II^C X ll. tornés.

Soma   II^C LXXVIII ll.  VII s.  I d.  perrigozís.

folio 10r

Item baylem a M^e B. Ortic, qui anet al Mon de Dòma, la vespra de la Trinitat, per I mandamen que·l senescalc avia mandat :  LX s. tornés.

Item tramezem P. Mercier a l’evesque de Beuvais, lo jorn de las Roazós, lo cals evesque avia mandat que hòm li tramezés de chascun fòc un hòme per talar a S. Melió e a Liborna, per qué tramezen[12] lo dich P. a l’evesque que aquest mandamen volgués delayschar maymamen car nos eram tròp lonh ; baylem li per sos despens :  XXIIII s. tornés.

Item tramés hòm Mondí Jolia, lo dimercres après Roazós, a París, am I rocí que Guilhem de Seguí avia menat ; baylem li :  XX s. tornés.

Item baylem aus periers[13] e aus charpentiers que hòm tramés a Pòy Guilhem, lo jorn de Quasimodo, pel comandamen del senescalc :  XXIIII s. tornés.

Item baylem a P. Pinsó, filh de Helias, charpentier :  X s. perrigozís.

Item baylem mays aus periers³ :  V s. perrigozís.

Item baylem a Helias Pòrta e a M^e Johan Maymí, lo dimars avan S. Bernabè, per anar parlar al seneschalc al Mon de Dòma pel fach de la citacio en qué avia fach citar lo mayor e·us cossols per anar finar pel fach deus sirvens :  IIII ll. tornés.

Item baylem a Vaure e a Maschalt e a Seguinó, per menar Gaschó la espia al seneschalc al Mon de Dòma:  V s. tornés.

Item baylem a P. de Grosset e a M^e Guilhem de Rey, lo dilhús davan S. Johan Baptista, per anar parlar al evesque de Beuvais per un mandamen que avia dat que tota manieyra de gens fossan am armas davan luy a Salva Terra :  LX s. tornés.

Soma   XVII ll.  XVI s.  III d.  perrigozís.

folio 10v

Item baylem a Vaure, qui anet am los rocís que M^e P. Borbó menet :  III s. perrigozís.

Item baylem a P. de Grosset e a M^e B. Ortic, lo divendres après S. Johan Baptista, per anar parlar al senescalc al Mon de Dòma, per un mandamen que avia dat que li cossol fossan citat per davan luy per auvir las ordenansas que·l reys avia fach de las finansas dels sirvens :  XXX s. tornés.

Item baylem a Helias Boní, lo divendres après la optava de S. P. e de S. Paul, qui anet parlar a M^e P. de Borbó que·lh plagués que tramezés los rossís que avia menatz de las gens de la vila :  XXX s. perrigozís.

Item baylem a Mondí Jolia, lo XII jorn de julh, qui portet una letra dels cossols e del mayor a París :  XII s. tornés.

Item baylem a Helias Boní, qui anet am lo mayordòme de M^e P. de Borbó a S. Johan de [..]la[14] per cobrar los rossís que·l dich M^e P. avia menatz, el logier :  V s. perrigozís.

Item baylem a Helias Pòrta e a M^e P. de Raydor, lo dimercres après S. Jacme, qui aneren parlar al seneschalc a Senta Fe, pel comandamen d’En Guilhem del Pòy lòctenen de mayor :  XL s. tornés.

Item baylem a P. de Bolhac, pel comandamen deus cossols, qui anet al Mon de Dòma per espiar de M^e Guilhem de Gransó en cal terra era :  VIII s. perrigozís.

Item baylem al mesatge de Guilhem del Pòy, pel logier del rossí que Helias Bonís menet cant anet parlar am M^e P. de Borbó que·lh plagués (que) tramezés los rossís que avia de las gens :  X s. perrigozís.

Item baylem a Guilhem de Seguí, lo dimenc après la Miey Aost, qui se·n [an]et ves París pel comandamen del mayor e dels cossols :  XII ll. X s. tornés.

Item baylem, lo dilhús après la Miey Aust, a B. La Garda qui estay am lo mayor, pel logier del rossí que·lh[15] dich màyer avia aduch d’Orlhés, e per cobrar lo palafré lo cal avia layschat a Orlhés malapte :  LXX s. tornés.

Soma   XXVII ll.  XVIII s.  VI d.  perrigozís.

folio 11r

Item baylem a Mondí Jolia, qui anet am lo mayor a París, pel comandamen del dich mayor :  VI s. tornés.

Item baylem a M^e B. de Vezí, pel logier del rossí que G. de Barraut menet cant anet a P. de Mercier a La Reula per la citacio de W. de Gransó, qui avia fach citar lo mayor e·ls cossols davan l’evesque de Beuvais :  XIII s. X d. perrigozís.

Item baylem a P. de Metge sirven del rey, qui anet a Borc e a Blaya citar lo procurador del rey pel fach de Robbert Chatuel :  XX s. tornés.

Item baylem a P. Jolia Albarestier, qui portet una letra del mayor e dels cossols al procurador del rey a Brageyrac, que·lh plagués que vengués als comissaris qui eran vengut pel fach de Rotbert Chatuel :  II s. tornés.

Item baylem a M^e P. de Mercier, per anar a Cortz lo jorn de S. Fron, pel comandamen del mayor e dels cossols, pel jorn (que) avian dat li comissaris pel fach de Rotbert Chatuel al dimercres enseguen :  XL s. tornés.

Item baylem a Malsafana, lo jorn deus Mòrtz, qui anet a París e portet una procuracio a Guilhem de Seguí e a M^e Mayó, que compareguessam[16] am lo procurador del rey e de chapitre davan los maystres de parlamen sul fach dels articgles que·l procurayre del rey e de chapitre deu baylar encontra lo mayor e los cossols :  XL s. tornés.

Item baylem a Helias de La Bordelhia, pel logier del rossí que M^e P. de Borbó nemenet davan Bordeu, e tenc lo XXXII jorns am lo macip e am los autres rossís :  IIII ll. perrigozís.

Item baylem a Seguinó, pel comandamen del mayor, per viatges que dizia que avia fach per la viala :  XV s. perrigozís.

Item baylem a Helias Boní, lo dimenc avan S. Martí, per anar parlar al senescalc a Bragey-rac per aver una comissio del hòme qui aussís lo mercier, qui s’era apelat : XVI s. tornés.

Item baylem a Helias Boní, per una autra anada que fetz a Brageyrac per aquel meys fach :  X s. tornés.

Item baylem a Helias de Belcier, pel logier del rossí que M^e P de Borbó nemenet a Bordel, e tenc lo XXXII jorns am los autres rossís :  IIII ll. perrigozís.

Soma   XVII ll.  XVI s.  IIII d.  perrigozís.

folio 11v

Item baylem, lo dilhús avan Pantecòsta, a Guilhem de Seguí, pel comandamen deus cossols, qui anet en Quercí parlar am M^e Steve de Chabanas pel fach de Guilhem de Gransó :  C II s. tornés.

 Item baylem a M^e P. Mercier e a G. de Barraut, lo premier jorn de junh, qui aneren a La Reula tener lo jorn que avia hòm am M^e Guilhem de Gransó davan l’evesque de Beuvais :  C s. tornés.

Item baylem a Helias de Granhòl, per portar a M^e Steve de Chabanas a Roquamador, cant lo dich M^e Steve dec anar a Marmanda per prendre M^e Guilhem de Gransó, lo jorn del Còr de Dieu :  XX ll. tornés.

Item baylem al rossí, pel logier, que lo dich Helias Granhòl menet, e tenc lo IX jorns :  XIIII s. tornés.

Item baylem a Guilhem de Seguí, lo dimercres avan S. Bernabè, que dec anar a París contra Guilhem de Gransó :  XVI ll. tornés.

Item baylem a Helias Pòrta, per baylar a un macip a pè qui portet una letra a l’evesque de Beuvais de part lo senescalc :  III s. III d. tornés.

Item baylem a P. de Grosset, qui anet am M^e B. Ortic e am Itier Chatuel e Helias Jalat, per jorn que avian davan l’evesque de Beuvais a Marmanda per la anada d’a Bordeu :  LXX ll. tornés.

Item baylem a Itier Chatuel, per trametre a Guilhem de Seguí a París :  VIII ll. tornés.

Item baylem a P. de Mercier, lo jorn de la Totz Sans, qui anet a Martel pel jorn que avia òm davan M^e Jacme de Laudancort e davan M^e Bertholmieu Palmier, comissaris donatz sobre los bes de Rotbert Chatuel, baylem al dich P. per despens :  XL s. tornés.

Item baylem aquel meys jorn a M^e P. de Raydor, lòctenen de procurador, am lo cal procurador nos aviam jorn davan los comissaris :  XL s. tornés.

Item baylem aquel meys jorn a M^e P. de Mercier, qui portet als dich comissaris, que lor devia hòm per lors dietas :  XVI ll. tornés.

Soma   IIII^XX XVIII ll.  XVIII d.  perrigozís.

folio 12r

Item baylem a Guilhem de Seguí, lo disabde avan la Purificacio de Nòstra Dòmna, qui anet al chastel d’a Nagac[17] en Roergue parlar am M^e Steve de Chabanas pel fach de Guilhem de Gransó :  XL ll. tornés.

De las quals soychep hòm de Itier Chatuel XVIII deniers de l’escut e IIII s. tornés, en qué perdet hòm, que valen[18] may al jorn d’uey que no fazian¹ cant el los baylet XIII ll. X s. tornés ; soma tot :  LIII ll. X s. tornés.

Item perdem en XVI marx d’argen que comprem de P. de Grosset, e cant los comprem no valia marx d’argen mas IIII ll. e X s., e cant nos en acomptem am luy valia VI ll. V s. tornés, monta la creyschensa :  XXVIII ll. tornés.

Item, que deu hòm a·N Guilhem del Pòy, per la resta dels murs que fetz far al molí S. Fron :  XVII ll. tornés.

Item, pel palafré que M^e P. La Pòrta menet a París, e perdet lo el camí :  XXIIII ll. tornés.

Item, per un rossí que menet Guilhem de Seguí, qui fo de Johan de Chaumon, e morit el camí :  XXX ll. tornés.

Item, per un autre rossí que M^e P. La Pòrta menet a París, pel logier :  X ll. tornés.

Item, que an despendut P. de Grosset e Helias Pòrta e R. de Cortés per lo plach que menen am Bertran Gandilh :  X ll. tornés.

Item baylem a P. Guerrel, pel logier del rocí que M^e P. de Borbó nemenet a Bordel, e tenc lo XXXII jorns am los autres rocís :  IIII ll. perrigozís.

Soma   II^CC XIX ll.  XII s.  VI d.  perrigozís.

folio 14r (12v, 13rv blancs)

Ayssò qui s’ensec costeren prezen e autres servizis

Item baylem a la assiza de S. Andrio, en tres parelh de perditz e en tres conilhs que ac hòm d’Ugó Chatuel, qui foren donat al juge del rey :  VIII s. perrigozís.

Item baylem , en un prezen qui fo fach al chancelier del Rey de Beanha, lo digòs après Senta Lucia, de conilhs e de perditz :  XXII s. II d. perrigozís.

Item costet us diapres e IIII tòrchas de cera, qui fo donat a M^e Guilhem La Brossa cant fo mòrt, lo digòs après S. Matiàs, costet lo diapres :  LX s. perrigozís.

e las tòrchas ‘qui foren de R. de Bernardus’ :  XLII s. perrigozís.

Item costeren las tòrchas de portar a la tor, que portet Johanòt qui solia estar a Bodí :  XVIII d. perrigozís.

Item baylem a G. Noel, per far una massa e una espaza e un fer de lansa e un cotel, lo dimercres après la quinzena de Paques :  VI ll. tornés.

Item costet la cayscha en qué fo portat en Fransa :  II s. tornés.

Item costet estopa e una singla, a òps de adobar la cayscha en qué fo portat lo fer de lansa e la espaza e·l cotel e la massa :  II s. IIII d.

Item baylem, en dos chabritz que donet hòm al jutge del rey a la assiza que fo apròp Quasimodo :  XI s. perrigozís.

Soma   XIIII ll.  XIX s.  VI d.  perrigozís.

folio 14v

Item baylem, en un prezen qui fo fach a la molher del senescalc, qui venc en esta vila lo dilhús avan la S. Jorgi, e servit hòm li de pa, de vi e de cera e de fe e de civada, costet tot :  XXXIX s. IX d. perrigozís.

Item baylem, en un prezen qui fo fach a M^e Guilhem de Viliers d’espessis e de vi, lo dimercres avan Miey Caresme : XXIII s. V d. perrigozís.

Item baylem, en un prezen qui fo fach al jutge, a la assiza qui fo lo disabde après S. [Vila][19], d’un chabrit e de VI parelhs de pozis :  VIII s. VI d. perrigozís.

Item baylem, en un drap d’aur qui fo dat a la molher del vigier cant fo mòrta, pel comandamen de Guilhem del Pòy lòctenen de mayor :  XL s. perrigozís.

Item IIII tòrchas, qui foren de R. de Bernardus, qui coleren :  XXXIX s. perrigozís.

Item baylem a Baffet, per fe e per civada e per ostal e per chandelas que avia baylat a M^e Steve de Chabanas :  VIII s. perrigozís.

Item baylem a Helias Boní, per dos chabritz qui foren dat al dich M^e Steve de Chabanas :  VIII s. perrigozís.

Item baylem, en un prezen que hòm fetz a M^e P. de Borbó, la vespra de S. Johan Baptista, de X sestiers de vi e de IIII ll. d’especis :  LX s. tornés.

Item baylem, en un prezen que hòm fetz al jutge, a l’asiza qui fo a la S. P. d’aust, de VI parelhs de polas : VII s. perrigozís.

Item baylem a G. Johan, per VI ll. d’especis que·l màyer n’ac per dar al senescalc cant anet a luy parlar a Brageyrac pel fach del subsidi :  XXXVI s. perrigozís.

Soma   XIIII ll.  XIIII s.  VIII d.  perrigozís.

folio 15r

Item baylem, en un prezen que hòm fetz a la senesqualquessa, lo dimercres après Senta Crotz de Vendempnhas, de fromatges, de vi e de sivada :  XXV s. tornés.

Item baylem en una copa am sobrecop, que comprem de P. de Brunet, qui pezava III marx e II^as onsas e XIII esterlís, e fo donada a la Comptessa lo dimercres après Senta Crotz de vendempnhas, e colet la dicha copa : XXll. tornés.

Item colet la dicha copa de brunir : IIII s. tornés.

Item baylem, en un prezen que hòm fetz al jutge, a la assiza qui fo lo disabde après S. Michel, de II parelh de conilhs e de IIII parelhs de perditz :  XII s. VIII d. perrigozís.

Item baylem, en un prezen que hòm fetz a M^e Arnaut W., jutge del rey, de chapós e de conilhs, pel comandamen del mayor e dels cossols, e·l dich jutge era vengut comissaris pel chapitre sobre la preza dels libres de cossolat, la vespra de S. Fron :  XIX s. VI d. perrigozís.

Item baylem a R. Jolia, per IIII ll. e un cart d’espessis, que R. de Brunet ne pres, lo premier divendres de Caresme, per donar al jutge del rey :  XXII s. tornés.

Item baylem a P. de Grosset, per XX pintas de vi que hòm det al Compte d’Armanhac : V s. perrigozís.

Item baylem a Arnaut de P. Arnaut, pel comandamen dels cossols e d’autras bonas gens gran re, per un rossí que hòm det al senescalc a òps de far saumier, e per lo bòsc que·lh compret hòm :  XII ll. X s. tornés.

Item per un garsó qui gardet lo saumier V sempmanas a Brageyrac :  X s. tornés.

Item baylem, en un prezen qu’òm fetz al Rey de Beanha, lo dimart après la Convercio de S. Paul, de VI parelhs de perditz e de IIII malós[20] e de V conilhs e de XII ll. de cera de bogia e de IIII tòrchas qui pezavan XVIII ll. :  VII ll. IIII s. perrigozís.

Soma   LIII ll.  IX s.  XI d.  perrigozís.

folio 16r (15v blanc)

Ayssò costet la charitat del bacó

Item compret hòm XXXVI pòrcx e IIII tròyas, costeren :  XXXVIII ll. VIII s. perrigozís.

Item ac hòm may de P. Albà VI latz qui costeren :  L s. perrigozís.

Item I bacó de P. Guerrel qui colet :  XII s. VI d. perrigozís.

Item, de Steve del Playschat, II latz qui coleren :  VIII s. perrigozís.

Item costeren las cubas en qué hòm salet la charn, qui son de Helias Boní : XV s. perrigozís.

Item costeren XII charpentiers per far la clauzura entorn lo coderc :  XVII s. perrigozís.

Item VI gorraut qui porteren la fusta e puey la torneren :  IIII s. perrigozís.

Item aus mazeliers qui trencheren la charn, e ac n’i IIII :  XIIII s. VI d. perrigozís.

Item despenderen li mazelier en dos jorns, e li cossol e li sirven qui se dineren lo Dimars Gras :  XXV s. III d. e mealha perrigozís.

Item aguen li trompador, pel logier deus rossís que meneren al prat :  XII d. perrigozís.

Item per la galina :  XII d. perrigozís.

Soma   XLV ll.  VII s.  III d.  e mealha  perrigozís.

folio 16v

Ayssò colet la charitat de la Pantecòsta

Item ac hòm de Steve del Playschat LIIII sestiers e tres modurieras de fromen, qui monten, al fòrs de XIIII s. lo sestier :  XXXVIII ll. XV d. perrigozís.

Item baylem a Helias Faure per far la clausura del prat :  X s. perrigozís.

Item baylem a Helias Boní per far deffessa[21] :  X s. perrigozís.

Item baylem may a Helias Boní :  XX s. perrigozís.

Item paget hòm en pa :  XXXV ll. VII s. VIII d. perrigozís.

Item ac hòm del pa de las pestoressas, car sofranhia pas[22], a la montansa de :  VIII ll. VI s. perrigozís.

Soma   IIII^XX e III ll.  XIIII s.  XI d.  perrigozís.

folio 18v (17rv, 18r blancs)

Item baylem al clerc de M^e Bertholmio Palmier, per unze jorns, per son salari : XLIIII s. tornés.

Item baylem a l’escudier de M^e Jacme de Laudancort e au clerc de M^e Bertholmio Palmier, de qué aguessan dos parelhs de chaussas :  XX s. tornés.

Item baylem a P. de Metge sirven del rey, per son salari , pel comandamen del mayor, per que anès citar lo procurador del rey a Blaya per davan los comissaris del rey qui eran vengut sul fach de Rotbert Chatuel, ac lo dich P. :  XXI s. perrigozís.

Item baylem a Helias de Sudor e a P. de Verviala, escrivàs de la cort del senescalc, per las actas que fazian per tot l’an :  IIII ll. tornés.

Item baylem a Guilhem de Rey, per son salari de la anada que fetz am P. de Grosset a Salva Terra davan l’evesque de Beuvais, e ac ne letra saylada del say(e)l de la vila, la cal letra deu redre :  XL s. perrigozís.

Item baylem a M^e B. Ortic, per son salari per la anada que fetz am P. de Grosset e am Itier Chatuel e am Helias Jalat a Marmanda, pel jorn de Bordel que avia hòm davan l’evesque de Beusvais :  L s. tornés.

Item baylem a Steve del Playschat, per sos dampnatges e peus interès que avia fach en IIII^C e XX ll. tornés, las cals avia prestadas a la vila :  LX ll. tornés.

‘E fo pagat Steve del Pleychat de la soma de las IIII^C e XX ll. quant aseset las bóstias a II ans, e deu redre las letras que n’a de W. del Puey e de R. de Martý e de R. de Brunet e de P. de Groset’ (rajouté au-dessous)

Item baylem a Steve del Playschat comptador, per tener lo compte de tot l’an, e a·n letra de XX ll. saylada del sayel de la vila :  XVII ll. perrigozís.

Soma   C e VII ll.  III s.  VI d.  perrigozís.

folio 19r

Item baylem a P. Guerrel contracomptador, per tener lo contracompte :  C s. perrigozís.

Item baylem per escriore los comptes, e fetz hòm ne quatre, deus cals ac l’u lo màyer, e l’autre fo mes en cossolat, e l’autre ac lo comtadres, e l’autre lo contracomptadres, aus cals comptes hòm mes ayssò qu’òm a pres e baylat per nom de la viala :  XX s. tornés.

Soma   C e VI ll.  V s. perrigozís.

Soma que monten las baylas :  XIIII^C LXXIX ll.  II s.  VIII d. e mealha perrigozís.

folios 19v, 20r blancs – folios 20v-25v manquent– folios 26r-27r blancs – 27v-31r manquent.

A partir de 31v  cahier tête-bèche, numérotation inversée.

Folio 42r  (Note post.  Feuillet supplémentaire M. H. ) : côté gauche déchiré, nombreux trous et taches, pratiquement illisible – Folio 42v blanc

folio 41v (côté droit déchiré

        Ayssò qui s’ensec avem receubut del faymidrech e de las deptas de ... ... 

Item prezi de H. Mechí per Guilh. de Pòy Audoy de fromen qui fo mes a la ma del mayor e dels cossola :  II s. ... ...

Item receubem de Joh. Ferrier per dos pòrx que avia trobatz a... ... ... P. Sudor en malafacha ... ...

Item receubem de P. de La Boyschieyra cossol de la Ciptat :  ... ... ...

Item receubem del dich cossol de la Ciptat ... ... ..

Item receubem de H. Manhbó per la ma d’Ay^c de Sudor ... ... ... que avia facha de dos pòrxs ... ...

.Item receubem de H. Compte faure per una emenda qui es escricha el papier de cossolat ... ...

Item receubem de Joh. de [Bad....ch] mazelier per una emenda ... ...

Item receubem de Guilh. Merla de la venda de la may[gó] qui fo de B. de Metge en qué la charitatz de la pantecòsta avia renda, que lo màyer e li cossol venderen al dich Guilh. :  XIIII....

Item receubem de P. Boní per una emenda que devia la dòmna de M^e P. deus Champs, e es escrich el papier de cossolat :  XVI ... .

Item prezem de la [Boffia] per la ma de H. Jalat per una emenda qui es escriota el papier de cossolat :  XV s. ...

Item prezem de P. de Moyschac per una emenda qui es escriota el papier de cossolat :  XL s. perigozís.

Soma :  XXXI lb.  XVI s.  VI d.  perigozís.

folio 41r        (note post. :   Quarante et unième et dernier feuillet  M . H. ) nombreux trous côté gauche

Item receubem de Estevena [Sagra] per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  V s. perigozís.

Item receubem de H. Seguí, de X lb. que lh’avia hòm baylat a luy e a M^e P. La Pòrta per anar parlar al Rey de Beanha a Brageyrac, per despessa :  VIII lb. III s. II d. perigozís.

Item receubem de Vidal lo sirven per un tessó que trobet en la Tornapicha :  XII d. perigozís.

Item receubem de H. Pòrta, deus XL s. tornés qui·lh foren baylat a luy e a M^e P. de Rodes per anar parlar al senescalc a Senta Fe, pel [sobre] ... M^e Guilh. de Gransó, redet :  XVI s. perigozís.

Item receubem de Ponset lo messatgier per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  V s. perigozís.

Item receubem de Guillerma Monara per una emenda qui (es) el papier de cossolat :  V s. perigozís

Item receubem de Rotbert de Sirventó per una emenda qui es el papier de cossolat :  V s. perigozís

Item receubem de R. Franquelí per una emenda qui es el papier de cossolat :  V s. perigozís

Item receubem de Guilh. Gandasal per una emenda qui es el papier de cossolat :  X s. perigozís

Item receubem de H. de Marmoysch per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  V s. perigozís

Item receubem de Helica de Las Maygós per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  XX s. perigozís

Soma :  XII lb.  II d. perigozís.

folio 40v

Item receubem de P. de Sarlat per una emenda qui es el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem de Joh. de Marmoysch per una emenda qui es escriota el papier de cossolat :  XX s. perigozís

Item receubem de P. La Ròcha per una emenda qui est el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem dels heretiers Ar. [Cayschó]  per una emenda qui es el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem de A^c de Silvestre per una emenda qui es el papier de cossolat :  XXX s. perigozís.

Item receubem de R. Plapeyrat per una emenda qui est el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem de Guillerma de Briva per una emenda :  XV s. perigozís.

Item receubem de Guionòt del Molinar de Las Tors, per la ma de It. Chatuel, per una emenda qui est el papier de cossolat :  XV s. perigozís.

Item receubem d’[O...ada] de Gachier, per la ma de H. Boní, per una emenda qui est el papier de cossolat :  V s. perigozís.

Item receubem de Joh. Gansasal per una emenda qui est el papier de cossolat :  XX s. perigozís.

Item receubem de P. Calhaut per una emenda :  XII s. VI d. perigozís.

Item receubem de P. de La Faya per una emenda :  III s.  ... perigozís.

Item receubem de Ar. de Longeyró per una emenda qui est el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem de A^c. de Mayac per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  LX s. perigozís.

Item receubem de H. de Sirventó per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  XX s. perigozís.

Soma :  XII lb.  VI d. perigozís.

folio 40r

Item receubem de B. de Mazieras per una emenda qui es el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem de P. Vigorós per una emenda qui es el papier de cossolat :  V s. perigozís.

Item receubem de P. Rotbert sabbatier per una emenda qui es escriota el papier de cossolat :  V s. perigozís

Item receubem de B. Franquelí lo cals devia del subsidi vielh :  II s. VI d. perigozís

Item receubem de Joh. de Johaní per una emenda qui es el papier de cossolat : C s. perigozís.

Item receubem de  P. de Monrabey per una emenda qui es escricha el papier de cossolat :  X s. perigozís.

Item receubem de Guilh. de La Cheza per una emenda qui es el papier de cossolat : V s. perigozís.

Item receubem de Jaubert de [Poyaire] per una emenda qui es el papier de cossolat : X s. perigozís.

Item receubem de St. Champeló per una emenda qui es el papier de cossolat : XX s. perigozís.

Item receubem de Guilh. del Mas perier per una emenda qui est escricha el papier de cossolat : XV s. perigozís.

Item receubem de P. de Marlhòc per una emenda qui es el papier de cossolat : XV s. perigozís.

Item receubem de P. de [Banes] dauradier per una emenda qui es escriota el papier de cossolat : XX s. perigozís.

Item receubem de Guilh. Minhót per una emenda qui es escricha el papier de cossolat : XX s. perigozís.

Item receubem de Guilh. del Chauze per una emenda qui es el papier de cossolat : X s. perigozís.

Soma :  XIII lb.  II s. VI d. perigozís.

folio 39v

Item receubem, en la prezensia de P. de Grosset, que trobet hòm en cossolat el panier del mercier qui ‘fo’ decglaviat :  XL s. perigozís.

Item receubem deus cossols de la Ciptat per la ma de H. de Mauran :  LX s. perigozís.

Item receubí de G. de Rance per una emenda :  VII lb. V s. perigozís.

Item receubí de Guilh. del Espital per una emenda :  XXX s. perigozís.

Item receubí de H. de Brassac teyschendier per una emenda :  XL s. perigozís.

Soma :  XVI lb. perigozís.

folio 38v, 38r  (39r blanc) folios 37r, 36v 36r blancs, 35v en frç  folio 35r blanc

  cahier  intercalé là, provenant d’un autre document : pages rédigées en français, d’une autre main ; sont  mentionnés  l’an 1383, le 14 octobre 1509...

folio 34v

Ayssò avem receubut del fach de las assessas

Receubem de P. de Brunet per las mealhas deus IIII pes e pel mespés del pa :  XLIII lb. tornés.

Item receubem de G. de Rambert per las mesuras del vi e peus mazeus de S. Martí :  XXIIII lb. XII s. perigozís.

Item receubem de B. de Rambert per las mesuras de las notz e per las deffalhas de cossolat :  XVII lb. XIII s. IIII d. perigozís.

Item receubem de P. de Bonissó per l’encan :  XXIIIs. perigozís.

Item receubem de M^e P. Alvera per lo gròs pes :  XXII lb. XIIIs. IIII d. perigozís.

Item receubem de St. del Pòy per las mesuras de l’òli e per l’enpauzamen del vi de totas las tavernas :  XXV lb. perigozís.

Item receubem de H. de Belcier e de H. de Papasòl per la escrivania de cossolat :  XII lb. X s. perigozís.

Item receubem de P. d’Audemar per la pòrta S. Silà :  IIII s. perigozís.

Soma :  VII^XX XVIII lb.  XV s. VIII d. perigozís.

folio 34r

Item receubem de Guilh. Bòs per la pòrta Lemotgana :  X s. perigozís.

Item receubem de P. Bonissó pel cot :  LXX s. perigozís.

Item receubem de St. del Chapela[23] per la garda del blat e per las panatarias :  XII lb. perigozís.

Item receubem de M^e Ar. Salamó per bladarias :  XVIII lb. perigozís.

Item receubem de P. Boní per l’encan :  LX s. perigozís.

Soma :  XLII lb. perigozís.

folio 33v

Ayssò avem receubut de la charitat del bacó

Item receubem de Robí de Rambert :  LX s. I d. perigozís.

Item receubem may de dich Robí :  IIII lb. perigozís.

Item receubem de St. Barrí, per Guilh. de La Faya de S. Alari :  V s. perigozís.

Item receubem de [Justona] per St. de Vernhat :  XIII d. perigozís.

Item receubem de Ninet lo jocglar :  II s. perigozís.

Ayssò avem receubut de la charitat de la Pantecòsta

Item receubem lo jorn de la Panthecòsta en pa :  XXXV lb. VII s. VIII d.

Item receubem aquel meys jorn en deniers :  VIII lb. VI s.

Item avem may receubut del jorn de la Pantecòsta say qu’al jorn dey[24] :  IX lb. VII s. II d. perigozís.

Soma las doas charitatz :  LX lb. IX s. perigozís.

folio 33r

Ayssò avem receubut d’aqueus qui presteren

It. Chatuel :  XX s. tornés  –   H. Jalat :  XX s. tornés  –  H. Giraudó :  XX s. tornés  –  R. La Boria :  XX s. tornés  –   H. de Taurel :  XVI s. tornés  –  Guilh de Giraudó :  X s. tornés  –   R. de Bernardus :  X s. tornés  –   Guilh. de Bru :  X s. tornés  –   H. de Papasòl :  X s. tornés  –   H. La Boria :  XVI s. tornés  –   B. de Madur  :  VIII s. tornés  –   H. Seguí :  XX s. tornés  –   P. Maymí :  V s. tornés  –   Guilh. de [Bodet] :  VI s. tornés  –   P. de Brunet :  XX s. tornés  –  H. de Malfre :  XX s. tornés.

     Soma :  XII lb.  XIII s.  IX d. perigozís.

folio 32v

Ayssò qui s’ensec avem receubut del talh de las sempmanas

Premieyramen de Guilh. Foschier e de G. del Vinhal collectors de S. Alari e de la Albergaria :  VII lb. tornés en brecós.

Item receubem de St. de Mòrtamar collector del Pon e de la Tornapicha :  IX lb. IIII s. tornés en brecas.

Item receubem de P. H. collector de la carrieyra de Verdú :  :  LXII s. tornés en brecós.

Item receubem de St. Duran collector de S. Martí :  IIII lb. VIII s. tornés en brecós.

Item receubem de H. de Bòrn collector del’Arsaut :  IIII lb. VII s. tornés en brecós.

Item receubem de Ay^c d’Eschirpel collector de la Lemotgana :  LIX s. tornés en brecós.

Item receubem de  G. de Barrau Rambert collector de l’Agulharia :  XLIII s. tornés en brecós.

Item receubem de P. Bonissó collector de S. Silà :  XXXI s. tornés en brecós.

Item receubem de Hugonet de Rodes collector de Talhafer e de Las Fargas :  XLVI s. tornés en brecós.

Item receubem de H. de Jaucelm:  XIII lb. XII d. tornés en brecós.

Soma :  LXII lb.  VI s.  III d. perigozís.

folio 32r

Item  rebat de la soma que avia pres dels collectors qui levavan del talh de las semmanas per la menh valor deus brecós :  XL s. tornés.

Item receubem de H. de Jaucelm del talh de las senmanas :  IX lb. XV s. tornés.

Item receubem de H. de Malfre e de B. de Vinharier del talh de las sesenmanas:  XIII lb. XII d. tornés.

Item receubem de R. de Bernardó pel talh de las sesenmanas : XXX s. tornés.

Item receubem de H. de Jaucelm del talh de las senmanas :  LXX s. tornés.

Item receubem de H. Seguí per son talh de las senmanas :  LXX s. tornés.

Item receubem de H. de Grosset pel talh de las senmanas :  XIII s. IIII d. tornés.

Item receubem dels heretiers de M^e H. Seguí del talh de las senmanas :  VI s. VIII d. tornés.

Item receubem de Guilh. de Giraudó pel talh de las senmanas :  XXXVI s. tornés.

Item receubem del hostal de Rodes per la ma d’Uguet e del [chanonge] filh de M^e Ar. del Solier pel talh de las senmanas :  XL s. tornés.

Item receubem de Joh. de M^e-Johan pel talh de las senmanas : XII s. tornés.

Item receubem de H. de Jaucelm del talh de las senmanas :  LXX s. tornés.

Item receubem de Lambert de Barri pel talh de las senmanas :  III s. VIII d. tornés.

Soma :  XXXIII lb.  V s.  X d. perigozís.

Item receubem de B. de Madur pel talh de las senmanas :  XXV s. tornés.

Item receubem de St. de Barri pel talh de las senmanas :  III s. IIII d. tornés.

Item receubem de P. de Brunet pel talh de las senmanas :  XL s. tornés.

Item receubem de St. del Pòy per la filha de Peyroní pel talh de las senmanas :  LX s. tornés.

Item receubem de G. Noel per Ar. de Prat-Nuò de Brageirac pel talh de las senmanas :  VIII s. tornés.

Item receubem de H. Jalat pel talh de las senmanas :  XLVI s. tornés.

Item receubem de Guilh. Beraut filh qui fo M^e Vidal Beraut pel talh de las senmanas :  VI s. VIII d. tornés.

Item receubem del talh de las senmanas de B. de Grazinhac :  XX s. tornés.

Item receubem de P. de París per talh de las senmanas :  XII s. tornés.

Item receubem dels heretiers M^e St. Malet pel talh de las senmanas :  V s. tornés.

Item receubem de It. Chatuel pel talh de las senmanas :  XX s. tornés.

Item receubem de R. Jolia pel talh de las senmanas :  X s. tornés.

Item receubem de H. de Jaucelm entre totas chauzas del talh de las senmanas entre manhtas pagas, rebatut de la soma qui s’ensec, so es assaber de XXX lb. que y avia en brecós  XXX s. tornés a XII d. per lb. menh de la soma de las XXX lb. que y avia de brecós, avem receubut del dich H. per tot :  LXI lb. III s. VI d. tornés.

Soma :  IIII^XX XIII lb.  XXII d. e mealha perigozís.

Soma que monta tota la preza :  V^C XLVII lb.  XVII s. e mealha  perigozís.

<<Retour

---

[1]- Hardy : St. de Barraut ...

[2]- sans doute cacogr p. Anunciacio 

[3]- cacogr p. departissen « pour qu’ils renoncent à mettre à exécution » la levée du subside ;

[4]- msc cacogr. recepu

[5]- nom propre, surnom (Battant patron. attesté)

[6]- pour St Esteve d’aust : St Etienne roi de Hongrie, fête le 16 août

[7]- msc vestra, cacogr.

[8]- msc aiornesses  cacogr

[9]- ‘…’ rajouté dans l’interligne au-dessous.

[10]- ss doute m. orth. p. avian ; il faut comprendre, avec inversion des sujets: … en qué Itier Chatuels e Johan Astays avian mes P. Guerrel (cf 8 articles plus bas)

[11]- ici var. de prendre

[12]- m. orth. p. tramezem :  per qué tramezem… = c’est pouquoi nous avons envoyé…

[13]- m. orth. p. peyriers [°peiriers] = maçons (# perier = poirier)

[14]- trou de ver, sans doute S. Johan de Còla

[15]-  = que li csp, incorrect ici p. que·l = que lo css

[16]- m. orth. p. compareguessan = qu’ils comparaissent…

[17]- msc da nagac ; sans doute s’agit-il du château de Najac (Aveyron)

[18]-  msc valem, faziam : m. orth. p. valen, fazian.

[19]- lecture incertaine ? je n’ai pas trouvé de saint de ce nom...

[20]- ici sans doute perdreau mâle ( plus prisé que la perdrix femelle)

[21]- sans doute p. :  interdire l’entrée dans le pré (où est entreposé le pain), ou assurer la défense du pain.

[22]- pas cas sujet sing : sofranhia pas = le pain manquait

[23]- inadvertance p. de La Chapela, ou del Chapelà ?

[24]-  p. al jorn d’uey : aujourd’hui